Ṛgveda Saṃhitā 4.50.8
Addressed to Brihaspati
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
sá ít kṣeti súdhita ókasi své tásmā íḷā pinvate viśvadā́nīm |
tásmai víśaḥ svayám evā́ namante yásmin brahmā́ rā́jani pū́rva éti ||
Word by word
- saḥ
- he (that one)
- it
- indeed
- kṣeti
- dwells
- sudhitaḥ
- well-established, well-prepared
- okasi
- in the house
- sve
- in his own
- tasmai
- for him
- iḷā
- Ilā (the goddess of sacrificial offering)
- pinvate
- swells, enriches
- viśvadānīm
- at all times
- tasmai
- for him
- viśaḥ
- the peoples
- svayam
- of their own accord
- eva
- indeed
- namante
- bow down
- yasmin
- in whom
- brahmā
- the sacred formula, the priest
- rājani
- in the king
- pūrvaḥ
- the first, foremost
- eti
- goes, approaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही सुप्रतिष्ठित होकर अपने ही घर में निवास करता है; उसके लिए इळा सदा समृद्धि बढ़ाती है। उसके लिए सब प्रजाएँ स्वयं ही झुकती हैं, जिस राजा में ब्रह्मा (पुरोहित) प्रथम होकर पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நன்கு நிறுவப்பட்டு தன் சொந்த இல்லத்தில் வாழ்கிறான்; அவனுக்காக இளா எப்போதும் செல்வத்தைப் பெருக்குகிறாள். எவனுடைய அரசனில் பிரம்மன் முதன்மையாக வருகிறானோ, அவனுக்குத் தாமாகவே குடிகள் வணங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వ్యక్తే బాగా స్థిరపడి తన స్వగృహంలో నివసిస్తాడు; అతని కోసం ఇళా ఎల్లప్పుడూ సంపదను పెంచుతుంది. ఎవరి రాజులో బ్రహ్మ ప్రథమంగా చేరుతాడో, అతనికి ప్రజలు స్వయంగా నమస్కరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಳಾ ಸದಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯಾರ ರಾಜನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വ്യക്തി നന്നായി സ്ഥാപിതനായി സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവനുവേണ്ടി ഇളാ എപ്പോഴും സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്നു. ആരുടെ രാജാവിൽ ബ്രഹ്മാവ് ആദ്യമായി എത്തുന്നുവോ, അവനു ജനങ്ങൾ താനേ വണങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই ব্যক্তিই সুপ্রতিষ্ঠিত হয়ে নিজের গৃহে বাস করে; তার জন্য ইড়া সর্বদা সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করেন। যার রাজায় ব্রহ্মা প্রথমে উপস্থিত হন, তার কাছে প্রজারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রণত হয়।
मराठी (Marathi)
तोच सुस्थापित होऊन आपल्या स्वगृही राहतो; त्याच्यासाठी इळा सदैव समृद्धी वाढवते. ज्या राजात ब्रह्मा प्रथम येतो, त्याला प्रजा आपोआपच नमन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ સુસ્થાપિત થઈને પોતાના ઘરમાં વસે છે; તેના માટે ઇળા સદા સમૃદ્ધિ વધારે છે. જેના રાજામાં બ્રહ્મા પ્રથમ પહોંચે છે, તેને પ્રજાઓ પોતાની મેળે નમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਇਲਾ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਪਰਜਾਵਾਂ ਆਪੇ ਹੀ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ନିଜ ଗୃହରେ ବାସ କରେ; ତା'ପାଇଁ ଇଳା ସର୍ବଦା ସମୃଦ୍ଧି ବଢ଼ାଏ। ଯାହାର ରାଜାରେ ବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରଥମେ ଆସେ, ତା'ପ୍ରତି ପ୍ରଜାମାନେ ନିଜେ ନତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی اچھی طرح قائم ہو کر اپنے ہی گھر میں بستا ہے؛ اس کے لیے اِڑا ہمیشہ دولت بڑھاتی ہے۔ جس بادشاہ میں برہما سب سے پہلے آتا ہے، اس کے آگے رعایا خود بخود جھک جاتی ہے۔
English (English)
He, well established, dwells in his own house; for him Ilā ever swells prosperity. Before him the peoples bow of their own accord, in whose king the sacred formula comes first.
Español (Spanish)
Él, bien establecido, habita en su propia casa; para él Ilā siempre acrecienta la prosperidad. Ante él se inclinan los pueblos por sí mismos, en cuyo rey la fórmula sagrada llega primero.
Français (French)
Il demeure, bien établi, dans sa propre maison ; pour lui Ilā accroît toujours la prospérité. Devant lui les peuples s'inclinent d'eux-mêmes, celui dans le roi duquel la formule sacrée arrive la première.
Deutsch (German)
Er wohnt, wohlgegründet, in seinem eigenen Haus; für ihn mehrt Ilā stets den Wohlstand. Vor ihm verneigen sich die Völker von selbst, dessen König die heilige Formel zuerst erreicht.
Português (Portuguese)
Ele, bem estabelecido, habita em sua própria casa; para ele Ilā sempre faz crescer a prosperidade. Diante dele se curvam os povos por si mesmos, aquele em cujo rei a fórmula sagrada chega primeiro.
Русский (Russian)
Он, прочно утвердившись, живёт в собственном доме; для него Ила всегда умножает благополучие. Перед ним добровольно склоняются народы, в чьём царе священная формула приходит первой.
中文 (Chinese)
他稳固地居住在自己的家中；为他，伊拉总是增添繁荣。众民自动向他俯首，在其君王身上，圣语首先到来。
日本語 (Japanese)
彼は堅固に確立され、自分の家に住む。彼のためにイラーは常に繁栄を増す。その王に聖なる言葉が最初に至る者の前に、民は自ら頭を垂れる。
العربية (Arabic)
هو، وقد تأسس تأسيسًا متينًا، يسكن في بيته؛ ولأجله تزيد إيلا الازدهار دائمًا. أمامه تنحني الشعوب من تلقاء نفسها، ذلك الذي يصل في ملكه الترنيمة المقدسة أولًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang mapan dengan baik, tinggal di rumahnya sendiri; baginya Ilā selalu menambah kemakmuran. Di hadapannya bangsa-bangsa menunduk dengan sendirinya, raja di mana rumus suci datang lebih dahulu.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ตั้งมั่นดีแล้วย่อมประทับอยู่ในเรือนของตน เพื่อพระองค์นั้นอิฬาย่อมเพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์อยู่เสมอ ประชาชนย่อมน้อมคำนับพระองค์เอง ผู้ที่มีพรหมันนำหน้ากษัตริย์ของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft