Ṛgveda Saṃhitā 4.50.9
Addressed to Brihaspati
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
ápratīto jayati sáṃ dhánāni prátijanyāny utá yā́ sájanyā |
avasyáve yó várivaḥ kṛṇóti brahmáṇe rā́jā tám avanti devā́ḥ ||
Word by word
- apratītaḥ
- unchallenged, unopposed
- jayati
- conquers
- sam
- together, altogether
- dhanāni
- riches, treasures
- pratijanyāni
- all the peoples' (as ones first to be born)
- uta
- and
- yā
- those that are kinsmen
- sajanyā
- born together, kinsmen
- avasyave
- for protection
- yaḥ
- who
- varivaḥ
- wealth, bounty
- kṛṇoti
- makes, provides
- brahmaṇe
- for the priest
- rājā
- the king
- tam
- him
- avanti
- protect
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अप्रतिहत होकर सभी प्रजाजनों की धन-सम्पत्ति और सजातीयों को जीत लेता है; जो अवसर के लिए पुरोहित को धन देता है, उस राजा की देवगण रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எதிர்ப்பின்றி அவன் குடிகளின் செல்வங்களையும் உறவினர்களையும் வென்று கைப்பற்றுகிறான்; காப்புக்காக பிரம்மனுக்குச் செல்வம் அளிக்கும் அரசனை தேவர்கள் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎదురులేకుండా అతడు ప్రజల సంపదలను, బంధువులను జయిస్తాడు; రక్షణ కోసం బ్రహ్మకు ధనం ఇచ్చే రాజును దేవతలు కాపాడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಜನರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಜನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എതിരില്ലാതെ അവൻ ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ബന്ധുക്കളും ജയിക്കുന്നു; സംരക്ഷണത്തിനായി ബ്രഹ്മാവിന് ധനം നൽകുന്ന രാജാവിനെ ദേവന്മാർ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অপ্রতিহতভাবে সে প্রজাদের ধনসম্পদ ও স্বজনদের জয় করে; রক্ষার জন্য যে ব্রহ্মাকে ধন দান করে সেই রাজাকে দেবতারা রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
कोणाचाही विरोध न होता तो प्रजांची संपत्ती आणि नातेवाईक जिंकतो; संरक्षणासाठी जो ब्रह्माला धन देतो त्या राजाचे देव रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવરોધ વિના તે પ્રજાઓનું ધન અને સગાંઓને જીતે છે; રક્ષણ માટે બ્રહ્માને ધન આપનાર રાજાનું દેવો રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਉਹ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପ୍ରତିହତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଧନ ଓ ସଗୋତ୍ରୀୟମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରେ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଧନ ଦେଉଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بے مزاحمت وہ رعایا کے مال و دولت اور اپنے رشتہ داروں کو فتح کر لیتا ہے؛ جو بادشاہ حفاظت کے لیے برہما کو دولت دیتا ہے، اس کی دیوتا حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
Unopposed, he wins together the riches of the peoples and their kinsmen; the king who gives wealth to the priest for protection, him the gods keep safe.
Español (Spanish)
Sin oposición, conquista junto las riquezas de los pueblos y sus parientes; al rey que da riqueza al sacerdote para protegerse, los dioses lo guardan.
Français (French)
Sans être contesté, il conquiert ensemble les richesses des peuples et leurs parents ; le roi qui donne la richesse au prêtre pour sa protection, les dieux le gardent.
Deutsch (German)
Unangefochten erobert er zugleich die Schätze der Völker und ihre Verwandten; den König, der dem Priester Reichtum zum Schutz gibt, den halten die Götter in Obhut.
Português (Portuguese)
Sem oposição, ele conquista juntos os tesouros dos povos e seus parentes; o rei que dá riqueza ao sacerdote para proteção, os deuses o guardam.
Русский (Russian)
Беспрепятственно он вместе завоёвывает богатства народов и их родичей; царя, который даёт богатство жрецу для защиты, боги хранят.
中文 (Chinese)
他毫无阻碍地一并夺取众民的财富与亲族；为求护佑而向布拉曼施予财富的君王，诸神护佑他。
日本語 (Japanese)
何者にも妨げられず、彼は民の富と親族を共に征服する。守護のために祭官に富を与える王を、神々が守る。
العربية (Arabic)
دون أن يُعارَض يغلب معًا ثروات الشعوب وأقاربهم؛ والملك الذي يهب الثروة للكاهن طلبًا للحماية، تحفظه الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa tantangan, dia menaklukkan bersama kekayaan bangsa-bangsa dan kerabat mereka; raja yang memberi kekayaan kepada pendeta demi perlindungan, dialah yang dijaga para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้ไม่มีใครต้านได้ย่อมชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลายรวมกัน ทั้งของประชาชนและญาติพี่น้อง กษัตริย์ผู้มอบทรัพย์แก่พราหมณ์เพื่อขอความคุ้มครอง เทพทั้งหลายย่อมคุ้มครองพระองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft