Ṛgveda Saṃhitā 4.51.10
Addressed to Usas
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
rayíṃ divo duhitaro vibhātī́ḥ prajā́vantaṃ yachatāsmā́su devīḥ |
syonā́d ā́ vaḥ pratibúdhyamānāḥ suvī́ryasya pátayaḥ syāma ||
Word by word
- rayim
- wealth
- divaḥ
- of the sky
- duhitaraḥ
- daughters
- vibhātīḥ
- shining, illuminating
- prajāvantam
- bringing offspring
- yachata
- grant, bestow
- asmāsu
- to us
- devīḥ
- goddesses
- syonāt
- from the home, from the place
- ā
- from
- vaḥ
- to you
- pratibudhyamānāḥ
- awakening, waking
- suvīryasya
- of good heroism
- patayaḥ
- lords, masters
- syāma
- may we become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आकाश की पुत्रियो, प्रकाशमान उषाओ, हमें संतान-युक्त धन प्रदान करो, हे देवियो। तुम्हारे स्थान से जागती हुई, तुम्हारे आगमन पर, हम उत्तम वीरता के स्वामी बनें।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் மகள்களே, ஒளிரும் உஷஸ்களே, சந்ததியுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள், தெய்வங்களே. உங்கள் இடத்திலிருந்து விழித்தெழுந்து, நாங்கள் சிறந்த வீரத்தின் தலைவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు కుమార్తెలారా, ప్రకాశించే ఉషస్సులారా, సంతానసహితమైన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించండి, దేవతలారా. మీ స్థానం నుండి మేల్కొంటూ, మేము మంచి వీరత్వానికి అధిపతులమవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯರೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಸಂತಾನಸಹಿತ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ, ದೇವಿಯರೇ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ನಾವು ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವದ ಒಡೆಯರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിമാരേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകളേ, സന്തതിയോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ, ദേവിമാരേ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഉണർന്ന്, ഞങ്ങൾ നല്ല വീര്യത്തിന്റെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে আকাশের কন্যারা, দীপ্তিমতী উষারা, সন্তানসহ ধন আমাদের দাও, হে দেবীরা। তোমাদের স্থান থেকে জাগ্রত হয়ে আমরা উত্তম বীরত্বের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
हे आकाशाच्या कन्यांनो, प्रकाशणाऱ्या उषांनो, संततीसहित धन आम्हास द्या, देवींनो. तुमच्या स्थानातून जागृत होत, आम्ही उत्तम वीरत्वाचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આકાશની પુત્રીઓ, પ્રકાશમાન ઉષાઓ, સંતાન સહિતનું ધન અમને આપો, હે દેવીઓ. તમારા સ્થાનેથી જાગીને, અમે ઉત્તમ વીરતાના સ્વામી બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵੋ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ, ਹੇ ਦੇਵੀਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਾਗ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆକାଶର କନ୍ୟାଗଣ, ପ୍ରକାଶମାନ ଉଷାମାନେ, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ, ହେ ଦେବୀଗଣ। ତୁମର ସ୍ଥାନରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଆମେ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے آسمان کی بیٹیو، روشن اُشاس، ہمیں اولاد والی دولت عطا کرو، اے دیویو۔ تمہارے مقام سے بیدار ہو کر ہم اچھی بہادری کے مالک ہوں۔
English (English)
O daughters of the sky, shining Uṣases, bestow upon us wealth with offspring, O goddesses. Awakening from your place, may we become lords of good heroism.
Español (Spanish)
¡Oh hijas del cielo, Uṣas resplandecientes, concedednos riqueza con descendencia, oh diosas! Despertando desde vuestro lugar, que lleguemos a ser señores de buena heroicidad.
Français (French)
Ô filles du ciel, Uṣas resplendissantes, accordez-nous la richesse avec une descendance, ô déesses ! Vous éveillant de votre demeure, puissions-nous devenir maîtres d'une bonne vaillance.
Deutsch (German)
O Töchter des Himmels, leuchtende Uṣas, schenkt uns Reichtum mit Nachkommen, o Göttinnen! Aus eurem Ort erwachend, mögen wir Herren guter Heldenkraft werden.
Português (Portuguese)
Ó filhas do céu, Uṣas resplandecentes, concedei-nos riqueza com descendência, ó deusas! Despertando de vosso lugar, possamos tornar-nos senhores de boa heroicidade.
Русский (Russian)
О дочери неба, сияющие Ушасы, даруйте нам богатство с потомством, о богини! Пробуждаясь от вашего места, да станем мы владыками доброй доблести.
中文 (Chinese)
天之女儿、光辉的乌莎啊，女神们，请赐予我们带有子嗣的财富。愿我们从你们所在之处醒来，成为善良勇武的主人。
日本語 (Japanese)
天の娘たち、輝くウシャスよ、女神たちよ、子孫を伴う富を我らに与えたまえ。あなたがたの座より目覚め、我らが優れた勇気の主となりますように。
العربية (Arabic)
يا بنات السماء، أيتها الفجور المضيئة، أعطينا ثروة مع ذرية، أيتها الإلهات. مستيقظةً من مكانكنّ، لنصر أن نكون أرباب البسالة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putri-putri langit, Uṣas yang bercahaya, anugerahkanlah kepada kami kekayaan beserta keturunan, wahai dewi-dewi. Terbangun dari tempatmu, semoga kami menjadi tuan keberanian yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ อุษาผู้รุ่งโรจน์ ขอประทานทรัพย์ที่มีบุตรหลานแก่พวกเรา ข้าแต่เทพี เมื่อตื่นขึ้นจากที่นอนอันเป็นสุข ขอให้พวกเราได้เป็นเจ้าแห่งความกล้าหาญอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft