Ṛgveda Saṃhitā 4.51.11
Addressed to Usas
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
tád vo divo duhitaro vibhātī́r úpa bruva uṣaso yajñáketuḥ |
vayáṃ syāma yaśáso jáneṣu tád dyaúś ca dhattā́m pṛthivī́ ca devī́ ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- divaḥ
- of the sky
- duhitaraḥ
- daughters
- vibhātīḥ
- shining, illuminating
- upa
- I speak, I declare
- bruve
- O dawns
- uṣasaḥ
- O Uṣas
- yajñaketuḥ
- having sacrifice as banner
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- yaśasaḥ
- of fame
- janeṣu
- among people
- tat
- that
- dyauḥ
- the sky
- ca
- and
- dhattām
- may they hold, may they bear
- pṛthivī
- the earth
- ca
- and
- devī
- the goddess
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आकाश की प्रकाशमान पुत्रियो, उषाओ, यज्ञ को अपनी ध्वजा बनाने वाली, मैं तुमसे यह कहता हूँ। हम मनुष्यों में यशस्वी हों; द्युलोक इसे धारण करे, और देवी पृथिवी भी।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் ஒளிரும் மகள்களே, உஷஸ்களே, யாகத்தைக் கொடியாகக் கொண்டவர்களே, அதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். நாங்கள் மனிதர்களிடையே புகழுடையவர்களாக இருப்போமாக; வானமும் தெய்வமான பூமியும் அதைத் தாங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు ప్రకాశించే కుమార్తెలారా, ఉషస్సులారా, యజ్ఞాన్ని ధ్వజంగా కలిగినవారలారా, మీకు ఇది చెబుతున్నాను. మనుషుల్లో మేము కీర్తిమంతులమవుదుము; ఆకాశం దానిని ధరించుగాక, దేవి పృథ్వీ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಹೊಳೆಯುವ ಪುತ್ರಿಯರೇ, ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರೇ, ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೀರ್ತಿವಂತರಾಗಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ಇದನ್ನು ಧರಿಸಲಿ, ದೇವಿ ಪೃಥಿವಿಯೂ ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന പുത്രിമാരേ, ഉഷസ്സുകളേ, യജ്ഞത്തെ കൊടിയാക്കുന്നവരേ, അത് നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറയുന്നു. മനുഷ്യരിൽ ഞങ്ങൾ യശസ്വികളാകട്ടെ; ദ്യുലോകം അത് ധരിക്കട്ടെ, ദേവി പൃഥിവിയും.
বাংলা (Bengali)
হে আকাশের দীপ্তিমতী কন্যারা, উষারা, যজ্ঞকে পতাকা করে রাখা তোমাদের কাছে আমি এ কথা বলছি। আমরা মানুষের মধ্যে যশস্বী হই; দ্যুলোক তা ধারণ করুক, এবং দেবী পৃথিবীও।
मराठी (Marathi)
हे आकाशाच्या प्रकाशणाऱ्या कन्यांनो, उषांनो, यज्ञ हीच ज्यांची पताका आहे अशा तुम्हांस हे मी सांगतो. आम्ही मनुष्यांमध्ये यशस्वी होऊ; द्युलोक हे धारण करो, आणि देवी पृथिवीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આકાશની પ્રકાશમાન પુત્રીઓ, ઉષાઓ, યજ્ઞને ધ્વજ બનાવનારી, તમને હું આ કહું છું. અમે મનુષ્યોમાં યશસ્વી થઈએ; દ્યુલોક તેને ધારણ કરે, અને દેવી પૃથ્વી પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਉਸ਼ਾਵੋ, ਯੱਗ ਨੂੰ ਝੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਓ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਈਏ; ਦਿਊਲੋਕ ਇਹ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆକାଶର ପ୍ରକାଶମାନ କନ୍ୟାଗଣ, ଉଷାମାନେ, ଯଜ୍ଞକୁ ଧ୍ୱଜା କରିଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ଏହା କହୁଛି। ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ ହେଉ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଏହାକୁ ଧାରଣ କରୁ, ଏବଂ ଦେବୀ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے آسمان کی روشن بیٹیو، اُشاس، جنہوں نے قربانی کو اپنا جھنڈا بنایا، میں تم سے یہ کہتا ہوں۔ ہم انسانوں میں شہرت والے ہوں؛ آسمان اسے تھامے، اور دیوی زمین بھی۔
English (English)
O shining daughters of the sky, Uṣases with sacrifice as your banner, I declare this to you: may we be famed among people. Let the sky hold it, and the goddess Earth as well.
Español (Spanish)
¡Oh resplandecientes hijas del cielo, Uṣas que tenéis el sacrificio por estandarte, os declaro esto: que seamos famosos entre los hombres. Que el cielo lo sostenga, y también la diosa Tierra.
Français (French)
Ô brillantes filles du ciel, Uṣas ayant le sacrifice pour bannière, je vous déclare ceci : puissions-nous être renommés parmi les hommes. Que le ciel le tienne, et aussi la déesse Terre.
Deutsch (German)
O leuchtende Töchter des Himmels, Uṣas mit dem Opfer als Banner, ich verkünde euch dies: Mögen wir unter den Menschen berühmt sein. Der Himmel möge es halten, und ebenso die Göttin Erde.
Português (Portuguese)
Ó brilhantes filhas do céu, Uṣas que tendes o sacrifício como estandarte, declaro-vos isto: possamos ser famosos entre os homens. Que o céu o sustente, e também a deusa Terra.
Русский (Russian)
О сияющие дочери неба, Ушасы, чьё знамя — жертва, я возвещаю вам: да будем мы славны среди людей. Пусть небо удержит это, и богиня Земля тоже.
中文 (Chinese)
光辉的天之女儿，以祭祀为旗的乌莎啊，我向你们宣告此事：愿我们在世人中享有声名。愿天空承载它，女神大地也一样。
日本語 (Japanese)
輝く天の娘たち、祭祀を旗とするウシャスよ、あなたがたにこれを告げる。我らが人々の中で名声を得られますように。天がこれを支え、女神なる大地もまた支えますように。
العربية (Arabic)
يا بنات السماء المضيئات، أيتها الفجور التي تتخذ القربان راية، أعلن لكنّ هذا: لنكن مشهورين بين الناس. فلتحمله السماء، والإلهة الأرض أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putri-putri langit yang bercahaya, Uṣas yang menjadikan kurban sebagai panji, inilah yang kunyatakan kepadamu: semoga kami termasyhur di antara manusia. Biarlah langit menopangnya, dan Dewi Bumi pun juga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ อุษาผู้รุ่งโรจน์ มีพิธียัญเป็นธงชัย ข้าขอประกาศสิ่งนี้แด่ท่าน ขอให้พวกเราได้มีชื่อเสียงในหมู่มนุษย์ ขอให้สวรรค์ทรงไว้ซึ่งสิ่งนั้น และให้แผ่นดินผู้เป็นเทพีรับไว้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft