Ṛgveda Saṃhitā 4.51.3
Addressed to Usas
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
uchántīr adyá citayanta bhojā́n rādhodéyāyoṣáso maghónīḥ |
acitré antáḥ paṇáyaḥ sasantu ábudhyamānās támaso vímadhye ||
Word by word
- uchantīḥ
- shining
- adya
- now
- citayanta
- they should awaken, rouse
- bhojān
- the enjoyers, the men
- rādhodeyāya
- for giving wealth
- uṣasaḥ
- Uṣas (dawns)
- maghonīḥ
- bountiful
- acitre
- in the unlit (place)
- antar
- within
- paṇayaḥ
- the Paṇis (misers)
- sasantu
- may they sleep
- abudhyamānāḥ
- unaware
- tamasaḥ
- of darkness
- vimadhye
- in the midst of the darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकती उषाएँ आज भोगियों को जगाएँ, धन देने के लिए दानशील उषाएँ। अप्रकाशित स्थान में पणि लोग भीतर सोए रहें, अंधकार के बीच अनजान होकर।
தமிழ் (Tamil)
இன்று ஒளிரும் உஷஸ்கள் நுகர்வோரை எழுப்பட்டும்; செல்வம் கொடுக்கும்படி வளம் நிறைந்த உஷஸ்கள். ஒளியற்ற இடத்தில் பணிகள் உள்ளே உறங்கட்டும், இருளின் நடுவில் அறியாதவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఉషస్సులు నేడు భోక్తలను మేల్కొలపుతాయి; సంపద ఇవ్వడానికి వరదాయినులైన ఉషస్సులు. వెలుగులేని చోట పణులు లోపల నిద్రించుగాక, చీకటి మధ్యలో తెలియనివారిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಇಂದು ಭೋಕ್ತೃಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲು ಉದಾರಿಗಳಾದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು. ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಣಿಗಳು ಒಳಗೆ ಮಲಗಲಿ, ಕತ್ತಲೆಯ ನಡುವೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ഇന്ന് ഭോക്താക്കളെ ഉണർത്തട്ടെ; സമ്പത്ത് നൽകാൻ ധനസമൃദ്ധമായ ഉഷസ്സുകൾ. വെളിച്ചമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് പണികൾ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങട്ടെ, ഇരുട്ടിന്റെ നടുവിൽ അറിയാതെ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিময় উষারা আজ ভোগীদের জাগিয়ে তুলুন; ধন দানের জন্য দাতা উষারা। আলোহীন স্থানে পণিরা ভেতরে ঘুমাক, অন্ধকারের মাঝে অজ্ঞাত থেকে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी उषा आज भोक्त्यांना जागवोत; धन देण्यासाठी दानशील उषा. अप्रकाशित जागी पणी आत झोपोत, अंधाराच्या मध्यात अजाणते होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતી ઉષાઓ આજે ભોગીઓને જગાડે; ધન આપવા માટે દાતા ઉષાઓ. અપ્રકાશિત સ્થાનમાં પણિઓ અંદર સૂઈ રહે, અંધકારની વચ્ચે અજાણ્યા થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅੱਜ ਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ; ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਦਾਨੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ। ਬਿਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਣੀ ਅੰਦਰ ਸੌਂਦੇ ਰਹਿਣ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ଆଜି ଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ; ଧନ ଦେବାକୁ ଦାନଶୀଳ ଉଷାମାନେ। ଆଲୋକହୀନ ସ୍ଥାନରେ ପଣିମାନେ ଭିତରେ ଶୋଇ ରହନ୍ତୁ, ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟରେ ଅଜ୍ଞାତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
چمکتی اُشائیں آج بھوگیوں کو جگائیں، دولت دینے کے لیے سخی اُشائیں۔ بے روشنی جگہ میں پنی اندر سوئے رہیں، اندھیرے کے بیچ بے خبر ہو کر۔
English (English)
May the shining Uṣas today rouse the enjoyers; bountiful Uṣas, to bestow wealth. Let the Paṇis sleep within in the unlit place, unaware, in the midst of darkness.
Español (Spanish)
Que las brillantes Uṣas despierten hoy a los disfrutadores; las Uṣas generosas, para otorgar riqueza. Que los Paṇis duerman dentro, en el lugar sin luz, sin saber, en medio de la oscuridad.
Français (French)
Que les Uṣas brillantes éveillent aujourd'hui les jouisseurs; que les Uṣas généreuses donnent la richesse. Que les Paṇis dorment à l'intérieur, dans le lieu sans lumière, inconscients au milieu des ténèbres.
Deutsch (German)
Mögen die leuchtenden Uṣas heute die Genießenden wecken, die freigebigen Uṣas, um Reichtum zu schenken. Mögen die Paṇis drinnen an dem lichtlosen Ort schlafen, ahnungslos inmitten der Finsternis.
Português (Portuguese)
Que as brilhantes Uṣas despertem hoje os desfrutadores, as Uṣas generosas, para conceder riqueza. Que os Paṇis durmam lá dentro, no lugar sem luz, inconscientes no meio das trevas.
Русский (Russian)
Пусть сияющие Уши сегодня пробудят вкушающих, щедрые Уши дарят богатство. Пусть паны спят внутри, в неосвещённом месте, не ведая среди тьмы.
中文 (Chinese)
愿光辉的乌莎斯今日唤醒享受者，慷慨的乌莎斯赐予财富。愿帕尼们在无光之处沉睡，在黑暗之中茫然无知。
日本語 (Japanese)
輝くウシャス女神たちよ、今日享受する者たちを目覚めさせよ。富を与えるために恵み深いウシャス女神たちよ。光なき所で、パニたちは内に眠り、闇の中で気づかずにいよ。
العربية (Arabic)
فلتوقظ الأوشاس المتلألئة اليوم المتمتعين، والأوشاس الكريمات تمنح الثروة. فليَنَم البَنِيُّون في الداخل في المكان غير المضيء، غافلين في وسط الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Uṣas yang bercahaya hari ini membangunkan para penikmat, Uṣas yang murah hati untuk memberi kekayaan. Biarlah para Paṇi tidur di dalam, di tempat tanpa cahaya, tak sadar di tengah kegelapan.
ไทย (Thai)
ขอให้อุษาผู้ส่องแสงในวันนี้ปลุกผู้รับเครื่องบูชาให้ตื่น ขอให้อุษาผู้ประทานทรัพย์และมั่งคั่งนั้นมอบความร่ำรวยให้ ขอให้พวกปณีนอนหลับอยู่ในที่มืดซึ่งไม่มีแสง ไม่รู้ตัว อยู่กลางความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft