Ṛgveda Saṃhitā 4.51.4
Addressed to Usas
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
kuvít sá devīḥ sanáyo návo vā yā́mo babhūyā́d uṣaso vo adyá |
yénā návagve áṅgire dáśagve saptā́sye revatī revád ūṣá ||
Word by word
- kuvit
- perhaps, may
- sa
- that one
- devīḥ
- divine ones
- sanayaḥ
- gift, bounty
- navaḥ
- new
- vā
- or
- yāmaḥ
- journey, course
- babhūyāt
- may be, may come to be
- uṣasaḥ
- Uṣas (dawns)
- vaḥ
- you (plural)
- adya
- today
- yena
- by which
- navagve
- at the Navagva
- aṅgire
- at the Aṅgiras
- daśagve
- at the Daśagva
- saptāsye
- at the Saptāsya
- revatīḥ
- rich ones
- revat
- rich in wealth
- ūṣa
- shine, have shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवी उषाओ, वह आपका नया दान और यात्रा आज हो सकती है, अथवा आप सब जिससे नवग्व, अङ्गिरस, दशग्व और सप्तास्य के लिए धनवती होकर चमकीं।
தமிழ் (Tamil)
தேவியரான உஷஸ்களே, உங்கள் புதிய கொடையும் பயணமும் இன்று இருக்கட்டும்; அல்லது நீங்கள் எதனால் நவக்வர், அங்கிரஸ், தசக்வர், சப்தாஸ்யர் ஆகியோருக்கு செல்வம் நிறைந்து ஒளிர்ந்தீர்களோ அதுவாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవీ ఉషస్సులారా, మీ నూతన దానమూ ప్రయాణమూ నేడు కలుగుగాక; లేదా మీరు నవగ్వ, అంగిరస, దశగ్వ, సప్తాస్యులకు ఏ దానముతో సంపన్నులై ప్రకాశించారో అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ದಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ ಇಂದು ಆಗಲಿ; ಅಥವಾ ನವಗ್ವ, ಅಂಗಿರಸ, ದಶಗ್ವ, ಸಪ್ತಾಸ್ಯರಿಗೆ ನೀವು ಯಾವುದರಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೊಳೆದಿರಿ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവീ ഉഷസ്സുകളേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദാനവും യാത്രയും ഇന്ന് ഉണ്ടാകട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ നവഗ്വ, അംഗിരസ്, ദശഗ്വ, സപ്താസ്യർക്കായി നിങ്ങൾ ഏതിനാൽ ധനസമൃദ്ധരായി പ്രകാശിച്ചുവോ അത്.
বাংলা (Bengali)
হে দেবী উষারা, তোমাদের নতুন দান ও যাত্রা আজ হোক; অথবা যার দ্বারা নবগ্ব, অঙ্গিরা, দশগ্ব, সপ্তাস্যের জন্য তোমরা ধনবতী হয়ে উজ্জ্বল হয়েছিলে তা হোক।
मराठी (Marathi)
हे देवी उषांनो, तुमचे नवीन दान आणि प्रवास आज होवोत; अथवा ज्याद्वारे नवग्व, अंगिरस, दशग्व, सप्तास्य यांच्यासाठी तुम्ही धनसंपन्न होऊन तळपलात तेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવી ઉષાઓ, તમારું નવું દાન અને યાત્રા આજે હો; અથવા જેના વડે તમે નવગ્વ, અંગિરસ, દશગ્વ, સપ્તાસ્ય માટે ધનવતી થઈ ચમક્યા તે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾਵੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਦਾਨ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਅੱਜ ਹੋਵੇ; ਜਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਨਵਗ੍ਵ, ਅੰਗਿਰਸ, ਦਸਗ੍ਵ, ਸਪਤਾਸਯ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕੀਆਂ, ਉਹ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବୀ ଉଷାମାନେ, ତୁମର ନୂତନ ଦାନ ଓ ଯାତ୍ରା ଆଜି ହେଉ; ଅଥବା ଯାହାଦ୍ୱାରା ନବଗ୍ୱ, ଅଙ୍ଗିରା, ଦଶଗ୍ୱ, ସପ୍ତାସ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଧନବତୀ ହୋଇ ଆଲୋକିତ ହେଲ ତାହା।
اردو (Urdu)
اے دیوی اُشاؤ، تمہارا نیا عطیہ اور سفر آج ہو؛ یا جس سے تم نوگو، انگرس، دشگو، سپتاسیہ کے لیے دولت مند ہو کر چمکیں وہ ہو۔
English (English)
O divine Uṣas, may your new gift and course be today; or whereby you, the rich ones, shone forth for Navagva, the Aṅgiras, Daśagva and Saptāsya.
Español (Spanish)
Oh divinas Uṣas, que vuestro nuevo don y vuestro curso sean hoy; o aquello por lo cual brillasteis ricas para Navagva, los Aṅgiras, Daśagva y Saptāsya.
Français (French)
Ô divines Uṣas, que votre nouveau don et votre course soient aujourd'hui; ou bien ce par quoi vous, les riches, avez brillé pour Navagva, les Aṅgiras, Daśagva et Saptāsya.
Deutsch (German)
O göttliche Uṣas, mögen eure neue Gabe und euer Weg heute sein; oder das, wodurch ihr, die Reichen, für Navagva, die Aṅgiras, Daśagva und Saptāsya erstrahltet.
Português (Portuguese)
Ó divinas Uṣas, que vosso novo dom e vosso curso sejam hoje; ou aquilo pelo qual vós, as ricas, brilhastes para Navagva, os Aṅgiras, Daśagva e Saptāsya.
Русский (Russian)
О божественные Уши, пусть ваш новый дар и путь будут сегодня; или то, чем вы, богатые, засияли для Навагвы, Ангирасов, Дашагвы и Саптасьи.
中文 (Chinese)
神圣的乌莎斯啊，愿你们今日的新恩赐与行程如此；或愿你们为纳瓦格瓦、安吉罗斯、达萨格瓦和萨普塔斯亚而富饶闪耀的那份恩泽降临。
日本語 (Japanese)
神聖なるウシャス女神たちよ、あなたがたの新たな恵みと歩みが今日あらんことを。あるいは、豊かなあなたがたがナヴァグヴァ、アンギラス、ダシャグヴァ、サプタースヤのために輝いた、その恵みが。
العربية (Arabic)
أيتها الأوشاس الإلهيات، ليكن عطاؤكن الجديد ومسيركن اليوم؛ أو ما به أشرقتن غنيات لنافاغفا والأنغيراس ودشاغفا وساپتاسيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas ilahi, semoga anugerah dan perjalananmu yang baru ada hari ini; atau dengan itu kalian, yang kaya, bersinar bagi Navagva, Aṅgiras, Daśagva dan Saptāsya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษาผู้เป็นเทพี ขอให้ของประทานใหม่และเส้นทางของท่านมีในวันนี้ หรือที่ซึ่งท่านผู้มั่งคั่งได้ส่องแสงเพื่อนวควะ อังคิรัส ทศควะ และสัปตาสยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft