Ṛgveda Saṃhitā 4.51.5
Addressed to Usas
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
yūyáṃ hí devīr ṛtayúgbhir áśvaiḥ pariprayāthá bhúvanāni sadyáḥ |
prabodháyantīr uṣasaḥ sasántaṃ dvipā́c cátuṣpāc caráthāya jīvám ||
Word by word
- yūyam
- you (plural)
- hi
- indeed
- devīḥ
- divine ones
- ṛtayugbhiḥ
- with the order-yoked (horses)
- aśvaiḥ
- with horses
- pariprayātha
- you go around
- bhuvanāni
- beings, worlds
- sadyas
- at once, swiftly
- prabodhayantīḥ
- awakening
- uṣasaḥ
- Uṣas (dawns)
- sasantam
- the sleeping one
- dvipāt
- two-footed
- catuṣpāt
- four-footed
- carathāya
- for the journey
- jīvam
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवी उषाओ, आप सचमुच ऋत से जुड़े घोड़ों पर सब लोकों की परिक्रमा शीघ्र करती हैं, सोए हुए को जगाती हुईं, दो पैर वाले और चार पैर वाले को, यात्रा के लिए जीवन देती हुईं।
தமிழ் (Tamil)
தேவியரான உஷஸ்களே, நீங்கள் ரிதத்தால் இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளுடன் உலகங்களை உடனடியாகச் சுற்றி வருகிறீர்கள்; உறங்குபவரை எழுப்பி, இரு கால் உயிர்களுக்கும் நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் பயணத்திற்கான உயிரைத் தருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవీ ఉషస్సులారా, మీరు ఋత సంబంధమైన గుర్రాలతో అన్ని లోకాలను వెంటనే చుట్టివస్తారు; నిద్రిస్తున్నవారిని మేల్కొలిపి, ద్విపాదులకు చతుష్పాదులకు ప్రయాణం కోసం జీవం ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನೀವು ಋತದಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸುತ್ತುತ್ತೀರಿ; ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവീ ഉഷസ്സുകളേ, നിങ്ങൾ ഋതത്താൽ നുകം കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ ലോകങ്ങളെ ഉടൻ ചുറ്റിവരുന്നു; ഉറങ്ങുന്നവനെ ഉണർത്തി, ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും യാത്രയ്ക്കായി ജീവൻ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবী উষারা, তোমরা ঋতযুক্ত অশ্বে চড়ে সমস্ত ভুবন দ্রুত পরিভ্রমণ কর; ঘুমন্তকে জাগিয়ে, দ্বিপদ ও চতুষ্পদকে যাত্রার জন্য প্রাণ দাও।
मराठी (Marathi)
हे देवी उषांनो, तुम्ही ऋताशी जोडलेल्या घोड्यांसह सर्व जगांना तत्काळ फिरता; झोपलेल्याला जागवत, द्विपाद व चतुष्पादांना प्रवासासाठी जीवन देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવી ઉષાઓ, તમે ઋતથી જોડાયેલા ઘોડાઓ સાથે સર્વ લોકોમાં તરત ફરો છો; ઊંઘતાને જગાડતાં, દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદોને યાત્રા માટે જીવન આપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹੋ; ਸੁੱਤੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀਆਂ, ਦੋ-ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବୀ ଉଷାମାନେ, ତୁମେମାନେ ଋତରେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ାରେ ସବୁ ଲୋକ ଚାରିପାଖେ ଶୀଘ୍ର ଘୂରୁଛ; ଶୋଉଥିବାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦଙ୍କୁ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଜୀବନ ଦେଉଛ।
اردو (Urdu)
اے دیوی اُشاؤ، تم رِت سے جُتے گھوڑوں کے ساتھ سب جہانوں میں فوراً گھومتی ہو؛ سوئے ہوؤں کو جگاتی ہو، دو پایوں اور چار پایوں کو سفر کے لیے زندگی دیتی ہو۔
English (English)
O divine Uṣas, you swiftly go round all worlds with horses yoked by ṛta, awakening the sleeper, giving life for the journey to the two-footed and the four-footed.
Español (Spanish)
Oh divinas Uṣas, recorréis veloces todos los mundos con caballos uncidos por el ṛta, despertando al que duerme, dando vida para el camino a los bípedos y a los cuadrúpedos.
Français (French)
Ô divines Uṣas, vous parcourez rapidement tous les mondes avec des chevaux attelés par le ṛta, réveillant le dormeur, donnant la vie pour le voyage aux bipèdes et aux quadrupèdes.
Deutsch (German)
O göttliche Uṣas, ihr durchfahrt rasch alle Welten mit den durch ṛta angejochten Pferden, weckt den Schläfer, gebt den Zweifüßlern und Vierfüßlern Leben für die Reise.
Português (Portuguese)
Ó divinas Uṣas, percorreis rapidamente todos os mundos com cavalos atrelados pelo ṛta, despertando o adormecido, dando vida para a viagem aos bípedes e aos quadrúpedes.
Русский (Russian)
О божественные Уши, вы быстро облетаете все миры на конях, запряжённых ṛta, будя спящего, даря жизнь для пути двуногим и четвероногим.
中文 (Chinese)
神圣的乌莎斯啊，你们驾着由天道（ṛta）所驾驭的马匹，迅速环绕所有世界，唤醒沉睡者，赐予两足与四足众生前行的生命。
日本語 (Japanese)
神聖なるウシャス女神たちよ、あなたがたは真理（ṛta）に繋がれた馬に乗り、すべての世界を速やかに巡る。眠る者を目覚めさせ、二足と四足の者に旅のための命を与える。
العربية (Arabic)
أيتها الأوشاس الإلهيات، إنكن تجُبن الدنيا سريعًا بخيل مُقرونة بالرتا، توقظن النائم، وتهبن الحياة للمسير للكائنات ذات القدمين والأربع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas ilahi, kalian dengan cepat mengelilingi semua dunia dengan kuda yang dipasangkan oleh ṛta, membangunkan yang tidur, memberi kehidupan untuk perjalanan bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษาผู้เป็นเทพี พวกท่านไปรอบโลกทั้งหลายโดยพลันด้วยม้าที่เทียมด้วยฤตะ ปลุกผู้ที่หลับใหลให้ตื่นและประทานชีวิตแก่สัตว์สองเท้าและสี่เท้าเพื่อการเดินทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft