Ṛgveda Saṃhitā 4.51.7
Addressed to Usas
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
tā́ ghā tā́ bhadrā́ uṣásaḥ purā́sur abhiṣṭídyumnā ṛtájātasatyāḥ |
yā́sv ījānáḥ śaśamāná ukthaíḥ stuváñ cháṃsan dráviṇaṃ sadyá ā́pa ||
Word by word
- tāḥ
- those (dawns)
- gha
- indeed
- tāḥ
- those (dawns)
- bhadrāḥ
- auspicious
- uṣasaḥ
- of the dawns
- purā
- formerly
- āsuḥ
- have been
- abhiṣṭidyumnāḥ
- of bright glory, bringing great brilliance
- ṛtajātasatyāḥ
- born of truth, of true nature
- yāsu
- in whom
- ījānaḥ
- offering (sacrifice)
- śaśamānaḥ
- reciting, praising
- ukthaiḥ
- with hymns
- stuvan
- praising
- śaṃsan
- reciting, celebrating
- draviṇam
- wealth
- sadyas
- immediately
- āpa
- obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही उषाएँ कल्याणमयी हैं, जो पहले से विद्यमान हैं, तेजस्वी, ऋत से उत्पन्न और सत्यस्वरूप हैं। जिनमें यज्ञ करने वाला और स्तुति करने वाला, स्तोत्रों से प्रशंसा करते हुए, तुरन्त धन प्राप्त कर लेता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உஷஸ்கள் நலமானவை; அவை முன்பிருந்தே உள்ளவை, ஒளிமிக்கவை, ரதத்திலிருந்து பிறந்தவை, சத்தியமானவை. அவற்றில் யாகம் செய்பவனும் பாடுபவனும், துதிகளால் புகழ்ந்து, உடனே செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉషస్సులు మంగళకరమైనవి; పూర్వం నుండి ఉన్నవి, తేజోమయమైనవి, ఋతం నుండి జన్మించినవి, సత్యస్వరూపమైనవి. వాటిలో యజ్ఞం చేసేవాడు, స్తుతించేవాడు, స్తోత్రాలతో కీర్తిస్తూ, వెంటనే ధనాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿವೆ; ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಇರುವವು, ತೇಜೋಮಯವಾದವು, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪವಾದವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಿ, ತಕ್ಷಣ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉഷസ്സുകൾ മംഗളകരമാണ്; പണ്ടുമുതലേ ഉള്ളവയും തേജസ്വിനികളും ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവയും സത്യസ്വരൂപവുമാണ്. അവയിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും സ്തോത്രങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തി ഉടൻ സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই উষারা মঙ্গলময়; তাঁরা পূর্ব থেকেই বিদ্যমান, দীপ্তিময়, ঋত থেকে জাত ও সত্যস্বরূপ। যাঁদের মধ্যে যজ্ঞকারী ও স্তোতা স্তবে প্রশংসা করে সঙ্গে সঙ্গে ধন লাভ করে।
मराठी (Marathi)
त्या उषा कल्याणकारी आहेत; त्या पूर्वीपासून आहेत, तेजस्वी, ऋतापासून जन्मलेल्या आणि सत्यस्वरूप आहेत. त्यांच्या ठायी यज्ञ करणारा आणि स्तुती करणारा, स्तोत्रांनी गौरव करत, लगेच धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉષાઓ કલ્યાણકારી છે; તે પૂર્વથી વિદ્યમાન, તેજસ્વી, ઋતથી જન્મેલી અને સત્યસ્વરૂપ છે. તેમાં યજ્ઞ કરનાર અને સ્તુતિ કરનાર, સ્તોત્રોથી પ્રશંસા કરતાં, તરત ધન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ; ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਮਾਨ, ਤੇਜੋਮਈ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚ-ਰੂਪ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ, ਤੁਰੰਤ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଷାମାନେ ମଙ୍ଗଳମୟୀ; ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ୟମାନ, ତେଜୋମୟୀ, ଋତରୁ ଜାତ ଓ ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସ୍ତୋତା ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସା କରି ତୁରନ୍ତ ଧନ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اُشاس کلیان کار ہیں؛ وہ پہلے سے موجود، روشن، رِت سے پیدا ہوئیں اور سچائی کی صورت ہیں۔ ان میں قربانی کرنے والا اور حمد کرنے والا، مناجات سے تعریف کرتے ہوئے، فوراً دولت پاتا ہے۔
English (English)
Those Uṣases are auspicious, existing of old, brilliant, born of ṛta, true in nature. In them the sacrificer and the singer, praising with hymns, at once win wealth.
Español (Spanish)
Aquellas Uṣas son auspiciosas, existentes desde antiguo, resplandecientes, nacidas del ṛta, de naturaleza verdadera. En ellas, el que sacrifica y el que canta, alabando con himnos, obtiene al instante riqueza.
Français (French)
Ces Uṣas sont propices, existant depuis longtemps, resplendissantes, nées du ṛta, de nature véritable. En elles, celui qui sacrifie et celui qui chante, louant par des hymnes, obtient aussitôt la richesse.
Deutsch (German)
Jene Uṣas sind verheißungsvoll, seit alters bestehend, strahlend, aus ṛta geboren, von wahrhaftiger Natur. In ihnen erlangt der Opfernde und Singende, der mit Hymnen preist, sogleich Reichtum.
Português (Portuguese)
Essas Uṣas são auspiciosas, existentes desde outrora, resplandecentes, nascidas do ṛta, de natureza verdadeira. Nelas, quem sacrifica e quem canta, louvando com hinos, obtém de imediato a riqueza.
Русский (Russian)
Те Ушасы благодатны, существуют издавна, сияющи, рождены из ṛta, истинны по природе. В них приносящий жертву и поющий, восхваляя гимнами, тотчас обретает богатство.
中文 (Chinese)
那些乌莎是吉祥的，自古存在，光辉灿烂，生于天则（ṛta），本性真实。在她们之中，献祭者与歌颂者以颂诗赞美，立刻获得财富。
日本語 (Japanese)
それらのウシャスは吉祥であり、昔から在り、輝き、リタより生まれ、真実の本性を持つ。その中で、供犠を行う者と讃歌を歌う者は、賛歌によって讃え、たちまち富を得る。
العربية (Arabic)
تلك الفجور مباركة، كائنة منذ القدم، لامعة، مولودة من الرتا، حقيقية الطبع. وفيها يحصل المقدِّم للقربان والمُنشد، إذ يمدح بالأناشيد، على الثروة في الحال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar-fajar itu membawa berkah, telah ada sejak dahulu, bercahaya, lahir dari ṛta, bersifat sejati. Dalam mereka, orang yang berkurban dan memuji, dengan himne, segera memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
อุษาเหล่านั้นล้วนเป็นมงคล มีมาแต่โบราณ รุ่งเรือง เกิดจากฤตะ มีสัจจะโดยธรรมชาติ ในอุษาเหล่านั้น ผู้ทำพิธีและผู้ขับสรรเสริญด้วยบทสวด สรรเสริญอยู่ ย่อมได้รับทรัพย์ในทันที
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft