Ṛgveda Saṃhitā 4.52.4
Addressed to Usas
या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥
yāvayáddveṣasaṃ tvā cikitvít sūnṛtāvari |
práti stómair abhutsmahi ||
Word by word
- yāvayaddveṣasam
- far-driving hatred (dispelling enmity)
- tvā
- you
- cikitvit
- knowing, aware
- sūnṛtāvari
- O true-lawful one
- prati
- toward
- stomaiḥ
- with praises
- abhutsmahi
- we have awakened, we have roused
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुता दूर करने वाली तुम्हें, हे सत्य-धर्म वाली उषा, जानकर, हम स्तुतियों से जगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பகைமையை விரட்டும் உன்னை, ஓ சத்திய நெறி கொண்டவளே, அறிந்தவர்களாக நாங்கள் துதிகளால் எழுப்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రుత్వాన్ని తొలగించే నిన్ను, ఓ సత్యధర్మ ఉషస్సు, తెలిసినవారమై స్తోత్రాలతో మేల్కొలుపుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಸತ್ಯಧರ್ಮದವಳೇ, ತಿಳಿದವರಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈരത്തെ അകറ്റുന്ന നിന്നെ, ഓ സത്യധർമ്മിണിയേ, അറിഞ്ഞവരായി ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুতা দূর করা তোমাকে, হে সত্যধর্মী উষা, জেনে আমরা স্তবে জাগাই।
मराठी (Marathi)
वैर दूर करणाऱ्या तुला, हे सत्यधर्मी उषे, जाणून आम्ही स्तोत्रांनी जागवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેરને દૂર કરનારી તને, હે સત્યધર્મી ઉષા, જાણીને અમે સ્તુતિઓથી જગાડીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ, ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରୁଥିବା ତୁମକୁ, ହେ ସତ୍ୟଧର୍ମା ଉଷା, ଜାଣି ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଜାଗ୍ରତ କରୁ।
اردو (Urdu)
دشمنی دور کرنے والی تجھے، اے سچے دھرم والی اُشا، جان کر ہم حمدوں سے جگاتے ہیں۔
English (English)
Knowing you, who drives away hatred, O Uṣas, guardian of truth, we awaken you with our praises.
Español (Spanish)
Conociéndote, tú que alejas el odio, oh Uṣas, guardiana de la verdad, te despertamos con nuestras alabanzas.
Français (French)
Te connaissant, toi qui écartes la haine, ô Uṣas, gardienne de la vérité, nous t'éveillons par nos louanges.
Deutsch (German)
Dich, die den Hass fernhält, o Uṣas, Hüterin der Wahrheit, erkennend, wecken wir mit unseren Lobliedern.
Português (Portuguese)
Conhecendo-te, tu que afastas o ódio, ó Uṣas, guardiã da verdade, despertamos-te com os nossos louvores.
Русский (Russian)
Зная тебя, отгоняющую вражду, о Ушас, хранительница истины, мы будим тебя хвалами.
中文 (Chinese)
啊，守护真理的乌莎丝，你驱散仇恨，我们知晓你，以颂歌唤醒你。
日本語 (Japanese)
敵意を遠ざける汝よ、真実の法を守る曙の女神よ、汝を知る我らは讃歌によって汝を目覚めさせる。
العربية (Arabic)
عارفين بكِ، يا من تبعدين البغضاء، يا أوشاس حارسة الحق، نوقظكِ بتسبيحاتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengenalmu yang menyingkirkan permusuhan, wahai Uṣas yang setia pada kebenaran, kami membangunkanmu dengan pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft