# Ṛgveda Saṃhitā 4.52.6

- id: `rigveda/4.52.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.52.6/
- speaker: Addressed to Usas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
> उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥

## Transliteration (IAST)

> āpaprúṣī vibhāvari vy ā̀var jyótiṣā támaḥ |
> úṣo ánu svadhā́m ava ||

## Word by word

- *āpapruṣī*: filling, bringing forth
- *vibhāvari*: O radiant one
- *vi*: apart, away
- *āvar*: you have opened, you have removed
- *jyotiṣā*: with light
- *tamaḥ*: darkness
- *uṣaḥ*: O Usas
- *anu*: after, following
- *svadhām*: way, home
- *ava*: turn away, remove

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे दीप्तिमती उषा, प्रकाश से अंधकार को दूर कर दो; हे उषा, अपने स्वाभाविक मार्ग से अंधकार को हटा दो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ ஒளிமிக்கவளே, நீ ஒளியால் இருளை விலக்கு; ஓ உஷஸ், உன் இயல்பான வழியில் இருளைப் போக்கு.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ ప్రకాశవంతురాలా, నీ కాంతితో చీకటిని తొలగించు; ఓ ఉషస్సు, నీ సహజ మార్గంలో చీకటిని పారద్రోలు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ತೇಜೋವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಓ ಉಷಾ, ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ പ്രഭാവതീ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുക; ഓ ഉഷസ്സേ, നിന്റെ സ്വഭാവമാർഗത്തിൽ ഇരുട്ടിനെ നീക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে দীপ্তিময়ী, আলোয় অন্ধকার দূর করো; হে উষা, তোমার স্বাভাবিক পথে অন্ধকার সরিয়ে দাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे तेजस्वी उषे, प्रकाशाने अंधार दूर कर; हे उषे, आपल्या स्वाभाविक मार्गाने अंधार हटव.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે તેજસ્વી, પ્રકાશથી અંધકાર દૂર કર; હે ઉષા, તારા સ્વાભાવિક માર્ગે અંધકારને હટાવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ ਉਸ਼ਾ, ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹਟਾ ਦੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ତେଜସ୍ବିନୀ, ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କର; ହେ ଉଷା, ତୁମ ସ୍ୱାଭାବିକ ପଥରେ ଅନ୍ଧକାର ହଟାଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے روشن اُشا، روشنی سے اندھیرا دور کر؛ اے اُشا، اپنے قدرتی راستے پر اندھیرے کو ہٹا دے۔

### English (en) · Machine draft

Filling the world with radiance, O brilliant one, you drive away the darkness with light; O Uṣas, turn away the darkness along your own path.

### Spanish (es) · Machine draft

Llenándolo todo de resplandor, oh brillante, apartas la oscuridad con la luz; oh Uṣas, aparta las tinieblas por tu propio camino.

### French (fr) · Machine draft

Remplissant le monde de splendeur, ô brillante, tu écartes les ténèbres par la lumière ; ô Uṣas, repousse les ténèbres sur ton propre chemin.

### German (de) · Machine draft

Du erfüllst alles mit Glanz, o Leuchtende; mit Licht vertreibst du die Finsternis. O Uṣas, weise die Finsternis auf deinem eigenen Pfad zurück.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Enchendo tudo de esplendor, ó brilhante, afastas as trevas com a luz; ó Uṣas, afasta as trevas pelo teu próprio caminho.

### Russian (ru) · Machine draft

Наполняя всё сиянием, о сияющая, ты отгоняешь тьму светом; о Ушас, отврати тьму на своём пути.

### Chinese (zh) · Machine draft

光辉的女神啊，你以光明充满世界、驱散黑暗；啊乌莎丝，请沿着你自己的道路驱散黑暗。

### Japanese (ja) · Machine draft

輝く女神よ、あなたは光で闇を払い世界を満たす。ウシャスよ、あなた自身の道で闇を退けたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا مُشرقةُ، تملئين الكونَ بهاءً، وتبعدين الظلمةَ بالنور؛ يا أوشاس، أبعِدي الظلامَ على طريقكِ الخاص.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai yang bercahaya, engkau memenuhi dunia dengan kemilau dan menyingkirkan kegelapan dengan cahaya; wahai Uṣas, singkirkanlah kegelapan di jalanmu sendiri.

### Thai (th) · Machine draft

โอ ผู้เรืองรองยิ่ง ท่านทำให้โลกเต็มไปด้วยรัศมี และขับไล่ความมืดออกไปด้วยแสงสว่าง โอ อุษา ขอจงหันความมืดให้ไปตามทางของท่านเอง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.52.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.52.6/