Ṛgveda Saṃhitā 4.52.7
Addressed to Usas
आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
ā́ dyā́ṃ tanoṣi raśmíbhir ā́ntárikṣam urú priyám |
úṣaḥ śukréṇa śocíṣā ||
Word by word
- ā
- here, hither, on this side
- dyām
- the sky, heaven (accusative, object of spreading)
- tanoṣi
- you spread out, you extend (2nd person singular)
- raśmibhiḥ
- with rays, by beams of light (instrumental plural)
- ā
- here, hither, onward
- antarikṣam
- the mid-region, the atmosphere, the air-space
- uru
- wide, broad, vast
- priyam
- dear, pleasing, beloved
- uṣaḥ
- O Dawn (vocative)
- śukreṇa
- with bright, radiant (instrumental)
- śociṣā
- with flame, with brilliance (instrumental)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, तुम अपनी किरणों से द्युलोक को फैलाती हो और अन्तरिक्ष को भी, विस्तृत और प्रिय, अपनी उज्ज्वल, दीप्त ज्वाला के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸ், உன் கதிர்களால் வானத்தையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் விரிவாக்குகிறாய்; விசாலமும் இனிமையுமான அது உன் ஒளிரும் சுடரோடு விரிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్, నీవు నీ కిరణాలతో ద్యులోకాన్ని, అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేస్తావు; విశాలమైన, ప్రియమైన ఆ విస్తారాన్ని నీ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್, ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ; ವಿಶಾಲವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, നിന്റെ രശ്മികളാൽ നീ ദ്യുലോകത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വിസ്തൃതമാക്കുന്നു; വിശാലവും പ്രിയവുമായ അതിനെ നിന്റെ തെളിഞ്ഞ ജ്വാലയോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, তুমি তোমার রশ্মিতে দ্যুলোককে ও অন্তরিক্ষকে বিস্তার কর; বিশাল ও প্রিয় সেই বিস্তারকে তোমার উজ্জ্বল দীপ্ত শিখায়।
मराठी (Marathi)
हे उषे, तू आपल्या किरणांनी द्युलोक आणि अंतरिक्ष विस्तारतेस; विशाल आणि प्रिय असे ते तुझ्या तेजस्वी ज्वालेसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તું તારાં કિરણોથી દ્યુલોક અને અંતરિક્ષને વિસ્તારે છે; વિશાળ અને પ્રિય એવા તેને તારી તેજસ્વી જ્વાળા સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਟ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ତୁମେ ତୁମ ରଶ୍ମିରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ବିସ୍ତାର କର; ବିଶାଳ ଓ ପ୍ରିୟ ସେହି ବିସ୍ତାରକୁ ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے اُشس، تُو اپنی کرنوں سے آسمان اور فضائے بین کو پھیلاتی ہے؛ وسیع اور محبوب اس کو اپنے روشن، تابناک شعلے کے ساتھ۔
English (English)
O Uṣas, you spread the sky and the mid-air with your rays, wide and dear, with your bright, flaming radiance.
Español (Spanish)
Oh Uṣas, extiendes el cielo y el espacio intermedio con tus rayos, vasto y querido, con tu brillante llama resplandeciente.
Français (French)
Ô Uṣas, tu étends le ciel et l'air intermédiaire de tes rayons, vaste et chéri, par ta flamme resplendissante.
Deutsch (German)
O Uṣas, du breitest mit deinen Strahlen den Himmel und den Luftraum aus, weit und lieb, mit deinem leuchtenden, glänzenden Feuer.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, estendes o céu e o espaço intermediário com teus raios, vasto e amado, com tua chama brilhante e resplandecente.
Русский (Russian)
О Ушас, ты простираешь небо и срединное пространство своими лучами, широкое и любимое, сияющим своим светом и пламенем.
中文 (Chinese)
啊，乌莎斯，你以光线铺展天空与中间的虚空，广阔而可爱，以你明亮灼热的光焰。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、あなたは光線で天と中空を広げる。広く愛しきそれを、輝く炎の光とともに。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، تبسطين السماء والجو الأوسط بأشعتك، واسعًا محبوبًا، بلهيبك المتألق المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, engkau membentangkan langit dan angkasa tengah dengan sinarmu, luas dan tercinta, dengan nyala cahayamu yang terang gemilang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft