Ṛgveda Saṃhitā 4.53.1
Addressed to Savitri
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
tád devásya savitúr vā́ryam mahád vṛṇīmáhe ásurasya prácetasaḥ |
chardír yéna dāśúṣe yáchati tmánā tán no mahā́m̐ úd ayān devó aktúbhiḥ ||
Word by word
- tat
- that
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitri
- vāryam
- desirable treasure
- mahat
- great
- vṛṇīmahe
- we choose / we seek
- asurasya
- of the lord / of the asura
- pracetasaḥ
- of far-seeing wisdom
- chardiḥ
- shelter / protection
- yena
- by which
- dāśuṣe
- to the worshipper
- yachati
- he gives
- tmanā
- by his own power
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mahān
- great one
- ut
- up
- ayān
- he has raised
- devaḥ
- the god
- aktubhiḥ
- with the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस देव सविता के महान वरणीय धन को चाहते हैं, उस प्रज्ञावान असुर का। जिस शरण से वह अपने ही बल से दाता को देता है, वह महान देव हमारे लिए दिनों के साथ उदित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதாவின் அந்த மகத்தான வரணீய செல்வத்தை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; ஞானமுள்ள அசுரனுடையது அது. எதன் மூலம் அவன் தன் சக்தியால் கொடையாளிக்குப் பாதுகாப்பை அளிக்கிறானோ, அந்த மகான் தேவன் பகல்களுடன் எங்களுக்காக உதித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితృని ఆ మహత్తరమైన వరణీయ సంపదను మేము కోరుతున్నాము; ప్రజ్ఞావంతుడైన అసురుడిది అది. దేనితో అతడు తన స్వశక్తితో దాతకు ఆశ్రయం ఇస్తాడో, ఆ మహాదేవుడు మా కోసం రాత్రిపగళ్లతో ఉదయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆ ಮಹಾನ್ ವರಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ಅಸುರನದು ಅದು. ಯಾವುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಾತನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಮಹಾದೇವನು ನಮಗಾಗಿ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ആ മഹത്തായ വരണീയമായ സമ്പത്തിനെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പ്രജ്ഞാവാനായ അസുരന്റേതാണത്. ഏതിനാൽ അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ദാതാവിന് അഭയം നൽകുന്നുവോ, ആ മഹാദേവൻ ഞങ്ങൾക്കായി പകലുകളോടൊപ്പം ഉദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার সেই মহান বরণীয় ধন আমরা কামনা করি; প্রজ্ঞাবান অসুরের তা। যার দ্বারা তিনি নিজ শক্তিতে দাতাকে আশ্রয় দেন, সেই মহান দেবতা দিনসমূহের সঙ্গে আমাদের জন্য উদিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
देव सवितृचे ते महान वरणीय धन आम्ही इच्छितो; ते प्रज्ञावान असुराचे आहे. ज्याद्वारे तो स्वतःच्या बळाने दात्याला आश्रय देतो, तो महान देव आमच्यासाठी दिवसांसह उदित झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતૃનું તે મહાન વરણીય ધન અમે ઇચ્છીએ છીએ; પ્રજ્ઞાવાન અસુરનું તે છે. જેનાથી તે પોતાના બળે દાતાને આશ્રય આપે છે, તે મહાન દેવ અમારા માટે દિવસો સાથે ઉદય પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਵਰਣੀਯ ਧਨ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਅਸੁਰ ਦਾ ਉਹ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਦੇ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତୃଙ୍କର ସେ ମହାନ ବରଣୀୟ ଧନକୁ ଆମେ ଚାହୁଁ; ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଅସୁରଙ୍କର ତାହା। ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ନିଜ ବଳରେ ଦାତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି, ସେ ମହାନ ଦେବ ଆମ ପାଇଁ ଦିନ ସହିତ ଉଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ہم دیوتا سوتری کی اس عظیم اور قابلِ طلب دولت کے طالب ہیں، جو دانا اسُر کی ہے۔ جس کے ذریعے وہ اپنی قوت سے عطا کرنے والے کو پناہ دیتا ہے، وہ عظیم دیوتا ہمارے لیے دنوں کے ساتھ طلوع ہوا۔
English (English)
We choose that great and desirable treasure of the god Savitri, of the wise lord. By which, by his own power, he gives shelter to the giver; may that great god rise up for us with the days.
Español (Spanish)
Escogemos aquel gran tesoro deseable del dios Savitṛ, del señor de sabia providencia. Con el cual, por su propio poder, concede refugio al dador; que ese gran dios se alce para nosotros con los días.
Français (French)
Nous choisissons ce grand trésor désirable du dieu Savitṛ, du seigneur à la sagesse prévoyante. Par lequel, par sa propre puissance, il accorde refuge au donateur ; que ce grand dieu se lève pour nous avec les jours.
Deutsch (German)
Wir wählen jenen großen, begehrenswerten Schatz des Gottes Savitṛ, des weisen Herrn. Durch den er aus eigener Kraft dem Spender Schutz gewährt; möge dieser große Gott mit den Tagen für uns aufgehen.
Português (Portuguese)
Escolhemos aquele grande tesouro desejável do deus Savitṛ, do senhor de sábia providência. Pelo qual, por seu próprio poder, ele concede abrigo ao doador; que esse grande deus se erga para nós com os dias.
Русский (Russian)
Мы выбираем то великое желанное сокровище бога Савитара, мудрого владыки. Которым по собственной силе он даёт защиту дающему; пусть этот великий бог взойдёт для нас с днями.
中文 (Chinese)
我们选择那位神萨维塔尔的伟大可求之财富，那位智慧之主所有。他以自身之力，借之赐予施者庇护；愿这位伟大的神与日子一同为我们升起。
日本語 (Japanese)
私たちは神サヴィトリの、あの偉大で望ましい宝を求める。賢き主のものである。それによって彼は自らの力で施す者に庇護を与える。その偉大な神が、日々とともに我らのために昇りますように。
العربية (Arabic)
نختار ذلك الكنز العظيم المرغوب للإله سavitri، سيد الحكمة البصيرة. الذي به، بقوته الذاتية، يمنح الملجأ للمعطي؛ فليشرق ذلك الإله العظيم لأجلنا مع الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih harta besar yang layak didambakan dari dewa Savitṛ, tuan yang bijaksana. Dengan itu, dengan kekuatannya sendiri, ia memberi perlindungan kepada sang pemberi; semoga dewa agung itu terbit bagi kami bersama hari-hari.
ไทย (Thai)
เราขอเลือกทรัพย์อันยิ่งใหญ่และน่าปรารถนานั้นของพระเทพสวิตฤ ผู้เป็นเจ้าผู้มีปัญญา ซึ่งพระองค์ประทานที่พึ่งแก่ผู้ให้ด้วยพลังของพระองค์เอง ขอให้พระเทพผู้ยิ่งใหญ่นั้นทรงอุทัยขึ้นเพื่อเรากับวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft