Ṛgveda Saṃhitā 4.53.2
Addressed to Savitri
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
divó dhartā́ bhúvanasya prajā́patiḥ piśáṅgaṃ drāpím práti muñcate kavíḥ |
vicakṣaṇáḥ pratháyann āpṛṇánn urú ájījanat savitā́ sumnám ukthyàm ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- dhartā
- supporter / sustainer
- bhuvanasya
- of the world
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- piśaṅgam
- tawny
- drāpim
- bird / golden-hued (drapi, cloak)
- prati
- toward
- muñcate
- he puts on / he wears
- kaviḥ
- the seer / poet
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- prathayan
- spreading out
- āpṛṇan
- filling
- uru
- wide
- ajījanat
- he generated
- savitā
- Savitri
- sumnam
- blessing / happiness
- ukthyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक का धारक, संसार का प्रजापति, ज्ञानी कवि सविता अपने सुनहरे और पीले वस्त्र को धारण करता है। सर्वद्रष्टा वह विस्तार करता हुआ, विस्तीर्ण लोक को भरता हुआ, सविता ने प्रशंसनीय सुख उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தைத் தாங்கும் உலகின் பிரஜாபதியான கவி சவிதா, தங்கநிறமும் பொன்னிறமுமான ஆடையை அணிகிறான். எங்கும் காண்பவனாய், விரிவடைந்து பரந்த வெளியை நிரப்பி, சவிதா புகழத்தக்க இன்பத்தை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని ధరించే, లోకానికి ప్రజాపతి అయిన జ్ఞానియైన కవి సవితృ తన బంగారు పసుపు వస్త్రాన్ని ధరిస్తాడు. అన్నీ చూసే అతడు విస్తరించి విశాలతను నింపి, సవితృ స్తుతింపదగిన సుఖాన్ని కలిగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಲೋಕದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಾಣುವವನಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬಿ, ಸವಿತೃ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നവനും ലോകത്തിന്റെ പ്രജാപതിയും ജ്ഞാനിയായ കവിയുമായ സവിതാവ് സ്വർണ്ണനിറമുള്ള മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. സർവ്വദർശിയായ അവൻ വിസ്തരിച്ച്, വിശാലമായ ലോകത്തെ നിറച്ച്, പ്രശംസനീയമായ സുഖം സവിതാവ് ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকের ধারক, জগতের প্রজাপতি, জ্ঞানী কবি সবিতা স্বর্ণপীত বসন পরিধান করেন। সর্বদর্শী তিনি বিস্তার করে, বিশাল লোক পূর্ণ করে, সবিতা প্রশংসনীয় সুখ সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
द्युलोकाचा धारक, जगाचा प्रजापती, ज्ञानी कवी सवितृ सोनेरी-पिवळे वस्त्र परिधान करतो. सर्वदर्शी तो विस्तारत, विशाल लोक भरत, सवितृने प्रशंसनीय सुख उत्पन्न केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકને ધારણ કરનાર, જગતના પ્રજાપતિ, જ્ઞાની કવિ સવિતૃ સોનેરી પીળું વસ્ત્ર ધારણ કરે છે. સર્વદર્શી તે વિસ્તરીને, વિશાળ લોકને ભરીને, સવિતૃએ પ્રશંસનીય સુખ ઉત્પન્ન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਸਵਿਤਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੀਲਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ। ਸਰਵਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਉਹ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକର ଧାରକ, ଜଗତର ପ୍ରଜାପତି, ଜ୍ଞାନୀ କବି ସବିତା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପୀତ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରନ୍ତି। ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେ ବିସ୍ତାର କରି ବିଶାଳ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ସବିତା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୁଖ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کا سہارا، دنیا کا پرجاپتی، دانا شاعر سویتا سنہری پیلا لباس پہنتا ہے۔ ہر چیز کو دیکھنے والا وہ پھیلتا ہوا، وسیع عالم کو بھرتا ہوا، سویتا نے قابلِ ستائش خوشی پیدا کی۔
English (English)
The supporter of heaven, lord of creatures of the world, the wise poet Savitri puts on his tawny cloak. All-seeing, spreading out and filling the wide expanse, Savitri generated praiseworthy blessing.
Español (Spanish)
El sostén del cielo, señor de las criaturas del mundo, el sabio poeta Savitṛ se viste con su manto dorado. Omnividente, extendiéndose y llenando el amplio espacio, Savitṛ produjo una dicha digna de alabanza.
Français (French)
Le soutien du ciel, seigneur des créatures du monde, le sage poète Savitṛ revêt son manteau fauve. Voyant de tout, s'étendant et remplissant le vaste espace, Savitṛ a engendré un bonheur digne de louange.
Deutsch (German)
Der Halter des Himmels, Herr der Geschöpfe der Welt, der weise Seher Savitṛ legt sein goldgelbes Gewand an. Allsehend, sich ausbreitend und den weiten Raum füllend, hat Savitṛ lobenswertes Glück hervorgebracht.
Português (Portuguese)
O sustentáculo do céu, senhor das criaturas do mundo, o sábio poeta Savitṛ veste seu manto dourado. Tudo-vendo, estendendo-se e enchendo o vasto espaço, Savitṛ gerou uma ventura louvável.
Русский (Russian)
Держатель неба, владыка тварей мира, мудрый певец Савитар надевает свой золотисто-жёлтый плащ. Всевидящий, распространяясь и наполняя широкое пространство, Савитар порождил достойное хвалы благо.
中文 (Chinese)
支撑天空、世界之主宰的智慧诗人萨维塔尔披上他金黄色的外袍。他明察一切，展开并充满广阔的空间，萨维塔尔生出了值得赞颂的福乐。
日本語 (Japanese)
天を支える者、世界の生き物の主、賢い詩人サヴィトリは黄褐色の衣をまとう。全てを見通す彼は広がり、広大な空間を満たし、サヴィトリは賞賛に値する幸福を生じさせた。
العربية (Arabic)
حامل السماء، رب مخلوقات العالم، الشاعر الحكيم سافيتري يرتدي رداءه الذهبي الأصفر. الرائي لكل شيء، الممتد الملئ للفضاء الواسع، أنشأ سافيتري نعمة جديرة بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penopang langit, penguasa makhluk-makhluk dunia, penyair bijaksana Savitṛ mengenakan jubah kuning keemasannya. Yang maha melihat, membentang dan memenuhi angkasa yang luas, Savitṛ menciptakan kebahagiaan yang terpuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft