Ṛgveda Saṃhitā 4.53.3
Addressed to Savitri
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
ā́prā rájāṃsi divyā́ni pā́rthivā ślókaṃ deváḥ kṛṇute svā́ya dhármaṇe |
prá bāhū́ asrāk savitā́ sávīmani niveśáyan prasuvánn aktúbhir jágat ||
Word by word
- ā
- forth
- aprāḥ
- he has filled
- rajāṃsi
- the regions
- divyāni
- heavenly
- pārthivā
- earthly
- ślokam
- hymn / praise
- devaḥ
- the god
- kṛṇute
- makes
- svāya
- for his own
- dharmaṇe
- law / ordinance
- pra
- forth
- bāhū
- arms
- asrāk
- he has sent / he has stretched
- savitā
- Savitri
- savīmani
- in the impulse of the god
- niveśayan
- setting in motion
- prasuvan
- impelling
- aktubhiḥ
- with the days
- jagat
- the moving world
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता ने दिव्य और पार्थिव लोकों को भर दिया; देव अपने ही धर्म के लिए स्तुति बनाता है। सविता ने अपनी प्रेरणा-शक्ति में दोनों बाहुओं को आगे बढ़ाया; वह चलायमान संसार को दिनों के साथ गति देता है।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தெய்வீக மற்றும் பூமிக்குரிய உலகங்களை நிரப்பினான்; தேவன் தனக்கான தர்மத்திற்காக புகழ்மொழியை உருவாக்குகிறான். சவிதா தன் தூண்டுதலில் இரு கரங்களையும் முன்னே நீட்டினான்; அசையும் உலகை நாட்களுடன் இயக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దివ్య మరియు పార్థివ లోకాలను నింపాడు; దేవుడు తన స్వధర్మం కోసం స్తోత్రాన్ని చేస్తాడు. సవితృ తన ప్రేరణలో రెండు బాహువులను ముందుకు చాచాడు; చలించే ప్రపంచాన్ని రోజులతో కదిలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ದೇವನು ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚಿದನು; ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് ദിവ്യവും പാർഥിവവുമായ ലോകങ്ങളെ നിറച്ചു; ദേവൻ സ്വന്തം ധർമ്മത്തിനായി സ്തുതി ഉണ്ടാക്കുന്നു. സവിതാവ് തന്റെ പ്രേരണയിൽ രണ്ടു കൈകളും മുന്നോട്ടു നീട്ടി; ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെ പകലുകളോടൊപ്പം ചലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দিব্য ও পার্থিব লোক পূর্ণ করেছেন; দেব নিজ ধর্মের জন্য স্তোত্র রচনা করেন। সবিতা নিজের প্রেরণায় দুই বাহু প্রসারিত করেছেন; চলমান জগৎকে দিনের সঙ্গে গতিশীল করেন।
मराठी (Marathi)
सवितृने दिव्य आणि पार्थिव लोक भरले; देव आपल्या स्वधर्मासाठी स्तुती रचतो. सवितृने आपल्या प्रेरणेने दोन बाहू पुढे केले; चालणाऱ्या जगाला दिवसांसह गती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃએ દિવ્ય અને પાર્થિવ લોકો ભર્યા; દેવ પોતાના સ્વધર્મ માટે સ્તુતિ રચે છે. સવિતૃએ પોતાની પ્રેરણાથી બંને બાહુઓ આગળ લંબાવ્યા; ચાલતા જગતને દિવસો સાથે ગતિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕ ਭਰੇ; ਦੇਵ ਆਪਣੇ ਸਵੈ-ਧਰਮ ਲਈ ਸਲੋਕ ਰਚਦਾ ਹੈ। ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਆਂ; ਚਲਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଦେବ ନିଜ ଧର୍ମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ରଚନ୍ତି। ସବିତା ନିଜ ପ୍ରେରଣାରେ ଦୁଇ ବାହୁ ଆଗକୁ ବଢାଇଲେ; ଚଳନ୍ତି ଜଗତକୁ ଦିନ ସହିତ ଗତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سویتا نے دیوی اور زمینی عالم کو بھر دیا؛ دیوتا اپنے ہی دھرم کے لیے حمد رچتا ہے۔ سویتا نے اپنی تحریک میں دونوں بازو آگے بڑھائے؛ متحرک دنیا کو دنوں کے ساتھ حرکت دیتا ہے۔
English (English)
Savitri has filled the heavenly and earthly regions; the god makes praise for his own law. Savitri stretched forth his two arms in impulse, setting the moving world in motion with the days.
Español (Spanish)
Savitṛ ha llenado las regiones celestes y terrenas; el dios hace alabanza por su propia ley. Savitṛ extendió sus dos brazos en su impulso, poniendo en movimiento el mundo que se mueve con los días.
Français (French)
Savitṛ a rempli les régions célestes et terrestres ; le dieu fait l'éloge de sa propre loi. Savitṛ a tendu ses deux bras dans son élan, mettant en mouvement le monde qui se meut avec les jours.
Deutsch (German)
Savitṛ hat die himmlischen und irdischen Gefilde erfüllt; der Gott bereitet Lob für sein eigenes Gesetz. Savitṛ streckte in seinem Antrieb seine beiden Arme aus und setzt die bewegte Welt mit den Tagen in Gang.
Português (Portuguese)
Savitṛ encheu as regiões celestes e terrestres; o deus faz louvor pela sua própria lei. Savitṛ estendeu seus dois braços em impulso, pondo em movimento o mundo que se move com os dias.
Русский (Russian)
Савитар наполнил небесные и земные области; бог творит хвалу своему собственному закону. Савитар в своём порыве протянул оба свои руки, приводя в движение подвижный мир вместе с днями.
中文 (Chinese)
萨维塔尔充满了天上和地上的区域；神为自己的法则而作颂赞。萨维塔尔以推动之力伸展双臂，使运动的世界随着日子而运行。
日本語 (Japanese)
サヴィトリは天と地の領域を満たした。神は自らの法のために讃歌を作る。サヴィトリは衝動のうちに両腕を伸ばし、動く世界を日々とともに動かす。
العربية (Arabic)
ملأ سافيتري المناطق السماوية والأرضية؛ ويُنشد الإله حمدًا لقانونه الخاص. مدّ سافيتري ذراعيه في اندفاعه، محركًا العالم المتحرك مع الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ telah memenuhi wilayah langit dan bumi; sang dewa menyusun pujian bagi hukumnya sendiri. Savitṛ membentangkan kedua lengannya dalam dorongannya, menggerakkan dunia yang bergerak bersama hari-hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft