Ṛgveda Saṃhitā 4.53.4
Addressed to Savitri
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
ádābhyo bhúvanāni pracā́kaśad vratā́ni deváḥ savitā́bhí rakṣate |
prā́srāg bāhū́ bhúvanasya prajā́bhyo dhṛtávrato mahó ájmasya rājati ||
Word by word
- adābhyaḥ
- unharmed / inviolable
- bhuvanāni
- worlds / beings
- pracākaśat
- illuminates
- vratāni
- works / ordinances
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitri
- abhi
- upon
- rakṣate
- guards
- pra
- forth
- asrāk
- he has stretched
- bāhū
- arms
- bhuvanasya
- of the world
- prajābhyaḥ
- for the creatures
- dhṛtavrataḥ
- whose vows are firm
- mahaḥ
- great
- ajmasya
- of the driver / of the unmoved one
- rājati
- he shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहिंसित सविता लोकों को प्रकाशित करता है और देव सविता व्रतों की रक्षा करता है। उसने विश्व की प्रजाओं के लिए दोनों बाहु फैलाए; दृढ़व्रती महान सविता चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
தீங்கற்ற சவிதா உலகங்களை ஒளிர்விக்கிறான்; தேவன் சவிதா வ்ரதங்களைக் காக்கிறான். உலக மக்களுக்காக அவன் இரு கரங்களை நீட்டினான்; உறுதியான விரதமுடைய மகான் சவிதா ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
హింసింపబడని సవితృ లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తాడు; దేవుడు సవితృ వ్రతాలను రక్షిస్తాడు. ప్రపంచ జీవుల కోసం అతడు రెండు బాహువులను చాచాడు; దృఢవ్రతుడైన మహాదేవుడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗದ ಸವಿತೃ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ಸವಿತೃ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದನು; ದೃಢವ್ರತನಾದ ಮಹಾನ್ ಸವಿತೃ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹിംസിക്കപ്പെടാത്ത സവിതാവ് ലോകങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ദേവൻ സവിതാവ് വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നു. ലോകജീവികൾക്കായി അവൻ രണ്ടു കൈകൾ നീട്ടി; ദൃഢവ്രതനായ മഹാൻ സവിതാവ് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অহিংসিত সবিতা লোকসকলকে আলোকিত করেন; দেব সবিতা ব্রতসমূহ রক্ষা করেন। জগতের প্রাণীদের জন্য তিনি দুই বাহু প্রসারিত করেছেন; দৃঢ়ব্রত মহান সবিতা দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
अहिंसित सवितृ लोकांना प्रकाशित करतो; देव सवितृ व्रतांचे रक्षण करतो. जगातील प्राण्यांसाठी त्याने दोन बाहू पसरले; दृढव्रती महान सवितृ चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિંસિત સવિતૃ લોકોને પ્રકાશિત કરે છે; દેવ સવિતૃ વ્રતોનું રક્ષણ કરે છે. જગતના પ્રાણીઓ માટે તેણે બે બાહુ લંબાવ્યા; દૃઢવ્રત મહાન સવિતૃ પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿੰਸਿਤ ਸਵਿਤਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਵਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਪਸਾਰੀਆਂ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਵ੍ਰਤੀ ਮਹਾਨ ਸਵਿਤਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିଂସିତ ସବିତା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି; ଦେବ ସବିତା ବ୍ରତ ସବୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଜଗତର ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଦୁଇ ବାହୁ ପ୍ରସାରିଲେ; ଦୃଢବ୍ରତ ମହାନ ସବିତା ଦୀପ୍ତି ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ناقابلِ گزند سویتا عالموں کو روشن کرتا ہے؛ دیوتا سویتا عہدوں کی حفاظت کرتا ہے۔ اس نے دنیا کی مخلوقات کے لیے دونوں بازو پھیلائے؛ پختہ عہد والا عظیم سویتا چمکتا ہے۔
English (English)
The inviolable Savitri illumines the worlds; the god Savitri guards the vows. He stretched forth his arms for the creatures of the world; the great one of firm vows, Savitri, shines and rules.
Español (Spanish)
El inviolable Savitṛ ilumina los mundos; el dios Savitṛ guarda los votos. Extendió sus brazos para las criaturas del mundo; el grande de votos firmes, Savitṛ, brilla y gobierna.
Français (French)
Savitṛ, l'inviolable, illumine les mondes ; le dieu Savitṛ garde les vœux. Il a tendu ses bras pour les créatures du monde ; le grand aux vœux fermes, Savitṛ, brille et règne.
Deutsch (German)
Der Unverletzliche Savitṛ erleuchtet die Welten; der Gott Savitṛ bewacht die Gelübde. Er streckte seine Arme aus für die Geschöpfe der Welt; der Große mit festen Gelübden, Savitṛ, leuchtet und herrscht.
Português (Portuguese)
O inviolável Savitṛ ilumina os mundos; o deus Savitṛ guarda os votos. Estendeu seus braços para as criaturas do mundo; o grande de votos firmes, Savitṛ, brilha e governa.
Русский (Russian)
Неуязвимый Савитар озаряет миры; бог Савитар охраняет обеты. Он простёр руки для тварей мира; великий, твёрдый в обетах Савитар сияет и правит.
中文 (Chinese)
不可伤害的萨维塔尔照亮诸世界；神萨维塔尔守护誓愿。他为世界的众生伸展双臂；誓愿坚定的伟大萨维塔尔照耀并统治。
日本語 (Japanese)
傷つけられぬサヴィトリは世界を照らす。神サヴィトリは誓いを守る。彼は世界の生き物のために両腕を伸ばした。誓いの固い偉大なサヴィトリは輝き、支配する。
العربية (Arabic)
يُنير سافيتري الذي لا يُمسّ العوالم؛ ويحفظ الإله سافيتري العهود. مدّ ذراعيه لمخلوقات العالم؛ العظيم الثابت العهد سافيتري يُشرق ويحكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ yang tak tersentuh menerangi dunia-dunia; dewa Savitṛ menjaga sumpah-sumpah. Ia membentangkan lengannya bagi makhluk-makhluk dunia; yang agung dengan sumpah teguh, Savitṛ, bersinar dan memerintah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft