Ṛgveda Saṃhitā 4.53.6
Addressed to Savitri
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
bṛhátsumnaḥ prasavītā́ nivéśano jágata sthātúr ubháyasya yó vaśī́ |
sá no deváḥ savitā́ śárma yachatu asmé kṣáyāya trivárūtham áṃhasaḥ ||
Word by word
- bṛhatsumnaḥ
- of great blessing / of great joy
- prasavītā
- impeller / sender forth
- niveśanaḥ
- bringer-in
- jagataḥ
- of the moving world
- sthātuḥ
- of the standing one
- ubhayasya
- of both
- yaḥ
- who
- vaśī
- controller
- sa
- he
- naḥ
- to us
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitri
- śarma
- shelter / peace
- yachatu
- may he grant
- asme
- for us
- kṣayāya
- for dwelling
- trivarūtham
- threefold protection
- aṃhasaḥ
- from sin / from evil
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान सुखवाला, प्रेरक, प्रविष्ट करानेवाला, चलायमान और स्थिर दोनों जगत का जो वशीकर्ता है, वह देव सविता हमें शरण दे; हमारे निवास के लिए पापों से त्रिगुण रक्षा प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
பேரின்பம் நிறைந்தவனும், தூண்டுபவனும், உள்ளே அழைப்பவனும், அசையும் மற்றும் நிலையான இருவருக்கும் அடக்குபவனுமான அந்த தேவன் சவிதா எங்களுக்கு அமைதியை அருளட்டும்; எங்கள் வாழ்விடத்திற்காக பாவத்திலிருந்து மூன்று மடங்கு பாதுகாப்பு அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప సుఖం కలవాడు, ప్రేరకుడు, ప్రవేశింపజేసేవాడు, చలించే మరియు స్థిరమైన ఈ రెండు లోకాలనూ అదుపులో ఉంచేవాడు ఆ దేవుడు సవితృ మాకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక; మా నివాసానికి పాపం నుండి త్రిగుణ రక్షణ ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಸುಖವುಳ್ಳ, ಪ್ರೇರಕನಾದ, ಒಳಗೆ ಕರೆತರುವ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಎರಡೂ ಜಗತ್ತಿನ ನಿಯಾಮಕನಾದ ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಶರಣನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನಮ್ಮ ನೆಲೆಗಾಗಿ ಪಾಪದಿಂದ ತ್ರಿಗುಣ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാസുഖമുള്ളവനും പ്രേരകനും അകത്തേക്ക് നയിക്കുന്നവനും ചലിക്കുന്നതും നിശ്ചലമായതുമായ ഇരു ലോകത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ ആ ദേവൻ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തിനായി പാപത്തിൽനിന്ന് ത്രിഗുണ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান আনন্দময় প্রেরক, প্রবেশকারী, চলমান ও স্থির উভয় জগতের নিয়ন্তা সেই দেব সবিতা আমাদের আশ্রয় দিন; আমাদের আবাসের জন্য পাপ থেকে ত্রিগুণ রক্ষা দিন।
मराठी (Marathi)
महान सुखदायी, प्रेरक, आत जाणारा, चालणाऱ्या आणि स्थिर दोन्ही जगाचा नियंत्रक तो देव सवितृ आम्हाला शरण देवो; आमच्या निवासासाठी पापापासून त्रिगुण संरक्षण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન સુખવાળો, પ્રેરક, અંદર લાવનાર, ચાલતા અને સ્થિર બંને જગતનો નિયંતા તે દેવ સવિતૃ અમને શરણ આપો; અમારા નિવાસ માટે પાપથી ત્રિગુણ રક્ષણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਸੁਖ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰੇਰਕ, ਅੰਦਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਦੋਹਾਂ ਜਗਤਾਂ ਦਾ ਵਸ਼ੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਸਾਡੇ ਵਾਸ ਲਈ ਪਾਪ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ସୁଖବାନ, ପ୍ରେରକ, ଭିତରକୁ ଆଣିଥିବା, ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ଉଭୟ ଜଗତର ନିୟନ୍ତା ସେ ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଶରଣ ଦେଉନ୍ତୁ; ଆମ ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ପାପରୁ ତ୍ରିଗୁଣ ରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عظیم سکھ والا، محرک، اندر لانے والا، متحرک اور ساکن دونوں جہانوں کا حاکم وہ دیوتا سویتا ہمیں پناہ عطا کرے؛ ہماری رہائش کے لیے گناہ سے سہ گنا حفاظت عطا کرے۔
English (English)
May that god Savitri, the great-blessed impeller, the bringer-in, controller of both the moving and the standing world, grant us shelter; for our dwelling, may he grant threefold protection from sin.
Español (Spanish)
Que ese dios Savitṛ, el impulsor de gran dicha, el que trae adentro, el que rige el mundo que se mueve y el que está quieto, nos conceda refugio; para nuestra morada, que nos conceda protección triple contra el mal.
Français (French)
Que ce dieu Savitṛ, impulseur de grande béatitude, celui qui fait entrer, maître du monde mouvant et du monde stable, nous accorde refuge ; pour notre demeure, qu'il nous accorde une protection triple contre le péché.
Deutsch (German)
Möge jener Gott Savitṛ, der Antreiber großen Glücks, der Hineinbringer, Beherrscher der bewegten und der ruhenden Welt, uns Schutz gewähren; für unsere Wohnstatt möge er dreifachen Schutz vor der Sünde gewähren.
Português (Portuguese)
Que esse deus Savitṛ, impulsor de grande bem-aventurança, o que traz para dentro, controlador do mundo que se move e do que está firme, nos conceda abrigo; para nossa morada, que nos conceda proteção tríplice contra o pecado.
Русский (Russian)
Пусть этот бог Савитар, податель великого блаженства, побуждатель, вводящий внутрь, владыка и движущегося и стоящего мира, даст нам приют; для нашего жилища пусть даст тройную защиту от греха.
中文 (Chinese)
愿那位神萨维塔尔，大福乐的推动者，引入者，统御动与静两个世界的主宰，赐予我们庇护；为我们的居所，愿他赐予三重的罪恶防护。
日本語 (Japanese)
その神サヴィトリ、大いなる幸福を与える推進者、引き入れる者、動くものと動かぬものの両方を支配する者が、我らに庇護を与えますように。我らの住まいのため、罪からの三重の守りを与えますように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا ذلك الإله سافيتري، المحرك ذو السعادة العظيمة، المدخل، المتحكم في العالمين المتحرك والثابت، المأوى؛ ولمسكننا فليمنح حماية ثلاثية من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ itu, penggerak kebahagiaan agung, pembawa masuk, pengatur dunia yang bergerak maupun yang diam, memberi kami perlindungan; bagi tempat tinggal kami, semoga ia memberi perlindungan tiga lapis dari dosa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft