Ṛgveda Saṃhitā 4.53.7
Addressed to Savitri
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
ā́gan devá ṛtúbhir várdhatu kṣáyaṃ dádhātu naḥ savitā́ suprajā́m íṣam |
sá naḥ kṣapā́bhir áhabhiś ca jinvatu prajā́vantaṃ rayím asmé sám invatu ||
Word by word
- ā
- here, hither
- agan
- has come
- devaḥ
- the god
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- vardhatu
- may he cause to grow
- kṣayam
- abode, dwelling
- dadhātu
- may he place
- naḥ
- for us
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- suprajām
- good offspring
- iṣam
- refreshment, nourishment
- sa
- he
- naḥ
- for us
- kṣapābhiḥ
- with the nights
- ahabhiḥ
- and with the days
- ca
- and
- jinvatu
- may he impel, invigorate
- prajāvantam
- rich in progeny
- rayim
- wealth
- asme
- to us
- sam
- together, along with
- invatu
- may he send, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता ऋतुओं के साथ आएँ और हमारे घर को बढ़ाएँ; सविता हमें उत्तम सन्तति और अन्न प्रदान करें। वे रातों और दिनों के द्वारा हमें प्रेरित करें और सन्तानों से युक्त धन हमारे लिए एकत्र करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதா ருதுக்களுடன் வந்து எங்கள் இல்லத்தை வளர்க்கட்டும்; சவிதா எங்களுக்கு நல்ல சந்ததியையும் உணவையும் அளிக்கட்டும். அவர் இரவுகளாலும் பகல்களாலும் எங்களைத் தூண்டட்டும்; மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితృ ఋతువులతో వచ్చి మా గృహాన్ని వృద్ధి చేయుగాక; సవితృ మాకు మంచి సంతానాన్ని, ఆహారాన్ని ప్రసాదించుగాక. ఆయన రాత్రులతో, పగళ్లతో మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక; సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని మాకు సమకూర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃ ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದಲೂ ಹಗಲುಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ; ಸಂತಾನಯುಕ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവ് ഋതുക്കളോടുകൂടി വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തെ വളർത്തട്ടെ; സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സന്തതിയും അന്നവും നൽകട്ടെ. അവൻ രാത്രികളാലും പകലുകളാലും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; സന്തതികളോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতা ঋতুসমূহের সঙ্গে এসে আমাদের গৃহ বৃদ্ধি করুন; সবিতা আমাদের উত্তম সন্তান ও অন্ন দান করুন। তিনি রাত্রি ও দিনের দ্বারা আমাদের প্রেরণা দিন; সন্তানসম্পন্ন ঐশ্বর্য আমাদের জন্য সঞ্চার করুন।
मराठी (Marathi)
देव सविता ऋतूंसह येवो आणि आमचे घर वाढवो; सविता आम्हांस उत्तम संतती व अन्न देवो. तो रात्रींनी व दिवसांनी आम्हांस प्रेरणा देवो; संततीसह संपत्ती आमच्याकडे पाठवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતા ઋતુઓ સાથે આવીને અમારા ઘરને વધારો; સવિતા અમને ઉત્તમ સંતાન અને અન્ન આપો. તેઓ રાત્રિઓ અને દિવસોથી અમને પ્રેરિત કરો; સંતાનો સહિતની સંપત્તિ અમારી પાસે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਆਵੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ; ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ; ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਭੇਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତା ଋତୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ଗୃହକୁ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ; ସବିତା ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଅନ୍ନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସେ ରାତ୍ରି ଓ ଦିନ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ; ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ଧନ ଆମ ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتا سویتری موسموں کے ساتھ آئیں اور ہمارے گھر کو بڑھائیں؛ سویتری ہمیں اچھی اولاد اور غذا عطا کریں۔ وہ راتوں اور دنوں کے ذریعے ہمیں تحریک دیں؛ اولاد والی دولت ہماری طرف بھیجیں۔
English (English)
May the god Savitṛ come with the seasons and make our abode grow; may Savitṛ grant us good offspring and nourishment. May he impel us through the nights and the days; may he send us wealth rich in progeny.
Español (Spanish)
Que el dios Savitṛ venga con las estaciones y haga crecer nuestra morada; que Savitṛ nos conceda buena descendencia y alimento. Que nos impulse con las noches y los días; que nos envíe riqueza llena de descendencia.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ vienne avec les saisons et fasse croître notre demeure; que Savitṛ nous accorde une bonne descendance et la nourriture. Qu'il nous stimule par les nuits et les jours; qu'il nous envoie des richesses riches en progéniture.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ komme mit den Jahreszeiten und lasse unser Haus wachsen; Savitṛ gewähre uns gute Nachkommenschaft und Nahrung. Er treibe uns an durch Nächte und Tage; er sende uns Reichtum, reich an Nachkommen.
Português (Portuguese)
Que o deus Savitṛ venha com as estações e faça crescer nossa morada; que Savitṛ nos conceda boa descendência e alimento. Que nos impulsione pelas noites e pelos dias; que nos envie riqueza repleta de descendência.
Русский (Russian)
Пусть бог Савитар придёт вместе с временами года и умножит наш дом; пусть Савитар даст нам хорошее потомство и пищу. Пусть он побуждает нас ночами и днями; пусть пошлёт нам богатство, полное потомства.
中文 (Chinese)
愿神萨维特里随季节降临，使我们的居所兴旺；愿萨维特里赐予我们善良的子嗣与食粮。愿他借夜与昼激励我们；愿他向我们送来富有子孙的财富。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリが季節とともに来て、我らの家を栄えさせたまえ。サヴィトリが我らに良き子孫と食物を授けたまえ。夜と昼とによって我らを奮い立たせ、子孫に恵まれた富を我らに送りたまえ。
العربية (Arabic)
ليأتِ الإله سَවِتْرِي مع الفصول، وليُنمِ مسكننا؛ وليمنحنا سافيتري نسلاً صالحاً وطعاماً. وليحثّنا بالليالي والنهارات، وليرسل إلينا ثروةً غنيةً بالذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ datang bersama musim-musim dan membuat tempat tinggal kami berkembang; semoga Savitṛ menganugerahkan kepada kami keturunan yang baik dan makanan. Semoga ia menggerakkan kami melalui malam dan siang; semoga ia mengirimkan kekayaan yang berlimpah keturunan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft