Ṛgveda Saṃhitā 4.54.1
Addressed to Savitri
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
ábhūd deváḥ savitā́ vándyo nú na idā́nīm áhna upavā́cyo nŕ̥bhiḥ |
ví yó rátnā bhájati mānavébhyaḥ śréṣṭhaṃ no átra dráviṇaṃ yáthā dádhat ||
Word by word
- abhūt
- came to be
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitri, the impeller
- vandyaḥ
- to be praised
- nu
- now
- naḥ
- us
- idānīm
- at this time
- ahnaḥ
- of the day
- upavācyaḥ
- to be invoked
- nṛbhiḥ
- by the men
- vi
- apart
- yaḥ
- who
- ratnā
- treasures
- bhajati
- apportions
- mānavebhyaḥ
- to mortals
- śreṣṭham
- the best
- naḥ
- for us
- atra
- here
- draviṇam
- wealth
- yathā
- so that
- dadhat
- may he bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव वन्दनीय हुए, अब हम मनुष्यों द्वारा दिन-दिन स्तुति के योग्य हैं। जो मनुष्यों के लिए रत्न बाँटते हैं, वे यहाँ हमें श्रेष्ठ धन प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவன் வணங்கத்தக்கவர் ஆனார்; இப்போது நாள்தோறும் மனிதர்களால் போற்றப்படத்தக்கவர். மனிதர்களுக்கு ரத்தினங்களைப் பகிர்ந்தளிப்பவர் இங்கு எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితా దేవుడు వందనీయుడయ్యాడు; ఇప్పుడు ప్రతి రోజు మనుషులచే స్తుతింపదగినవాడు. మానవులకు రత్నాలను పంచిపెట్టేవాడు ఇక్కడ మాకు శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನು ವಂದನೀಯನಾದನು; ಈಗ ಪ್ರತಿದಿನ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯನು. ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುವವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് ദേവൻ വന്ദനീയനായി; ഇപ്പോൾ ദിവസംതോറും മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനാണ്. മനുഷ്യർക്ക് രത്നങ്ങൾ വിഭജിച്ചുനൽകുന്നവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ ധനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেব বন্দনীয় হলেন; এখন প্রতিদিন মানুষের দ্বারা স্তুতির যোগ্য তিনি। যিনি মানুষের জন্য রত্ন বণ্টন করেন, তিনি এখানে আমাদের শ্রেষ্ঠ ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
सविता देव वंदनीय झाले; आता दररोज माणसांकडून स्तुतीस योग्य आहेत. जे माणसांसाठी रत्ने वाटतात, ते येथे आम्हाला श्रेष्ठ धन देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવ વંદનીય થયા; હવે દરરોજ મનુષ્યો દ્વારા સ્તુતિ યોગ્ય છે. જે મનુષ્યોને રત્નો વહેંચે છે, તેઓ અહીં અમને શ્રેષ્ઠ ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਵੰਦਨਾਯੋਗ ਹੋਏ; ਹੁਣ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹਨ। ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਰਤਨ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବ ବନ୍ଦନୀୟ ହେଲେ; ଏବେ ପ୍ରତିଦିନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ। ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରତ୍ନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି, ସେ ଏଠାରେ ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سویتا دیوتا ستائش کے لائق ہوئے؛ اب ہر روز انسانوں کے ذریعے وہ پکارے جانے کے لائق ہیں۔ جو انسانوں کے لیے جواہر بانٹتے ہیں، وہ یہاں ہمیں بہترین دولت عطا فرمائیں۔
English (English)
Savitṛ the god has become worthy of homage; now he is to be invoked by men, day after day. May he who apportions treasures to mortals bestow upon us here the best wealth.
Español (Spanish)
El dios Savitṛ se ha vuelto digno de veneración; ahora debe ser invocado por los hombres día tras día. Que aquel que reparte tesoros a los mortales nos conceda aquí la mejor riqueza.
Français (French)
Le dieu Savitṛ est devenu digne d'hommage; maintenant il doit être invoqué par les hommes, jour après jour. Que celui qui distribue les trésors aux mortels nous accorde ici la meilleure richesse.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ ist verehrungswürdig geworden; nun soll er von den Menschen Tag für Tag angerufen werden. Möge er, der den Sterblichen Schätze zuteilt, uns hier den besten Reichtum schenken.
Português (Portuguese)
O deus Savitṛ tornou-se digno de veneração; agora deve ser invocado pelos homens, dia após dia. Que aquele que reparte tesouros aos mortais nos conceda aqui a melhor riqueza.
Русский (Russian)
Бог Савитар стал достоин почитания; теперь его призывают люди изо дня в день. Пусть тот, кто раздаёт сокровища смертным, даст нам здесь лучшее богатство.
中文 (Chinese)
神萨维特里已成为值得礼敬者；如今人们日复一日地向他祈请。愿那将宝藏分赐凡人的神，在此赐予我们最好的财富。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリは礼拝にふさわしい方となった。今や人々は日ごとに彼を呼び求める。人々に宝を分け与える神よ、ここで我らに最上の富をお与えください。
العربية (Arabic)
لقد صار الإله سافيتري جديرًا بالتبجيل؛ والآن يُدعى من البشر يومًا بعد يوم. ليمنحنا هنا أفضل الثروة، ذاك الذي يوزّع الكنوز على الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ telah menjadi layak dipuja; kini ia harus diseru oleh manusia dari hari ke hari. Semoga ia yang membagikan harta kepada manusia menganugerahkan kepada kami di sini kekayaan yang terbaik.
ไทย (Thai)
พระสวิตฤผู้เป็นเทพได้ปรากฏแล้ว บัดนี้เราควรสรรเสริญท่านทุกวันโดยมนุษย์ทั้งหลาย ขอให้พระองค์ผู้ทรงแบ่งปันทรัพย์ให้แก่มนุษย์ ประทานทรัพย์อันประเสริฐที่สุดแก่เราในที่นี้ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft