Ṛgveda Saṃhitā 4.54.2
Addressed to Savitri
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
devébhyo hí prathamáṃ yajñíyebhyo amṛtatváṃ suvási bhāgám uttamám |
ā́d íd dāmā́naṃ savitar vy ū̀rṇuṣe anūcīnā́ jīvitā́ mā́nuṣebhyaḥ ||
Word by word
- devebhyaḥ
- to the gods
- hi
- indeed
- prathamam
- first
- yajñiyebhyaḥ
- worthy of sacrifice
- amṛtatvam
- immortality
- suvasi
- you bestow
- bhāgam
- share
- uttamam
- highest
- āt
- then
- it
- indeed
- dāmānam
- bond
- savitar
- O Savitṛ
- vi
- apart
- ūrṇuṣe
- you unfold
- anūcīnā
- successive
- jīvitā
- lives
- mānuṣebhyaḥ
- for mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं को, जो यज्ञ के योग्य हैं, आप पहले अमरत्व और सर्वोत्तम भाग प्रदान करते हैं। तब, हे सविता, आप बन्धन को खोलते हैं, और मनुष्यों के लिए एक के बाद एक जीवन प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த தேவர்களுக்கு முதலில் நீர் அமரத்துவத்தையும் மிக உயர்ந்த பங்கையும் அளிக்கிறீர். பின்னர், சவிதாவே, நீர் கட்டை அவிழ்த்து மனிதர்களுக்கு ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வாழ்வுகளைத் திறக்கிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హులైన దేవతలకు నీవు మొదట అమరత్వాన్ని, అత్యుత్తమ భాగాన్ని ప్రసాదిస్తావు. అప్పుడు, ఓ సవితా, నీవు బంధాన్ని విడదీస్తావు, మనుషులకు వరుసగా జీవితాలను తెరుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮೊದಲು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ. ನಂತರ, ಓ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಜೀವನಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാർക്ക് നീ ആദ്യം അമരത്വവും ഉത്തമമായ ഭാഗവും നൽകുന്നു. പിന്നെ, സവിതാവേ, നീ ബന്ധം അഴിക്കുന്നു; മനുഷ്യർക്കായി ഒന്നിനുപിന്നാലെ ഒന്നായി ജീവിതങ്ങൾ വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের আপনি প্রথমে অমরত্ব ও উত্তম ভাগ দান করেন। তারপর, হে সবিতা, আপনি বন্ধন খোলেন এবং মানুষের জন্য একের পর এক জীবন উন্মোচন করেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञार्ह देवतांना आपण प्रथम अमरत्व आणि उत्तम भाग देता. मग, हे सविता, आपण बंध उलगडता आणि माणसांसाठी एकामागून एक जीवने उघडता.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞને યોગ્ય દેવોને તમે પ્રથમ અમરત્વ અને ઉત્તમ ભાગ આપો છો. પછી, હે સવિતા, તમે બંધન ખોલો છો અને મનુષ્યો માટે એક પછી એક જીવન પ્રગટ કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਭਾਗ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ, ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ପ୍ରଥମେ ଅମରତ୍ୱ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଭାଗ ଦିଅନ୍ତି। ତା'ପରେ, ହେ ସବିତା, ଆପଣ ବନ୍ଧନ ଖୋଲନ୍ତି ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଜୀବନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یجنیہ دیوتاؤں کو آپ پہلے امرتا اور اعلیٰ حصہ عطا کرتے ہیں۔ پھر اے سویتا، آپ بندھن کھولتے ہیں اور انسانوں کے لیے ایک کے بعد ایک زندگی ظاہر کرتے ہیں۔
English (English)
To the gods, worthy of sacrifice, you first bestow immortality and the highest share. Then, O Savitṛ, you loosen the bond and unfold successive lives for mortals.
Español (Spanish)
A los dioses, dignos del sacrificio, primero les concedes la inmortalidad y la parte más alta. Luego, oh Savitṛ, desatas el lazo y despliegas vidas sucesivas para los mortales.
Français (French)
Aux dieux, dignes du sacrifice, tu accordes d'abord l'immortalité et la part la plus haute. Puis, ô Savitṛ, tu défais le lien et déploies des vies successives pour les mortels.
Deutsch (German)
Den Göttern, die des Opfers würdig sind, gewährst du zuerst die Unsterblichkeit und den höchsten Anteil. Dann, o Savitṛ, löst du das Band und entfaltest für die Sterblichen aufeinanderfolgende Leben.
Português (Portuguese)
Aos deuses, dignos do sacrifício, primeiro concedes a imortalidade e a parte mais alta. Depois, ó Savitṛ, desatas o laço e desdobras vidas sucessivas para os mortais.
Русский (Russian)
Богам, достойным жертвы, ты прежде всего даруешь бессмертие и высшую долю. Затем, о Савитар, ты развязываешь узы и открываешь смертным последовательные жизни.
中文 (Chinese)
你首先赐予值得祭祀的诸神不死与最高的份额。然后，萨维特里啊，你解开束缚，为凡人展开一世又一世的生命。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしい神々に、あなたはまず不死と最上の分け前を授けます。そして、サヴィトリよ、あなたは束縛をほどき、人々のために次々と生命を開かれます。
العربية (Arabic)
للآلهة الجديرين بالقربان تمنح أولًا الخلود والنصيب الأعلى. ثم، يا سافيتري، تحلّ الرباط وتفتح للفانين حيواتٍ متعاقبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada para dewa yang layak menerima persembahan, engkau pertama-tama menganugerahkan keabadian dan bagian tertinggi. Kemudian, wahai Savitṛ, engkau melepaskan ikatan dan membentangkan kehidupan yang berurutan bagi manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft