Ṛgveda Saṃhitā 4.54.4
Addressed to Savitri
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
ná pramíye savitúr daívyasya tád yáthā víśvam bhúvanaṃ dhārayiṣyáti |
yát pṛthivyā́ várimann ā́ svaṅgurír várṣman diváḥ suváti satyám asya tát ||
Word by word
- na
- not
- pramiye
- is to be measured
- savituḥ
- of Savitṛ
- daivyasya
- divine
- tat
- that
- yathā
- as
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- dhārayiṣyati
- will support
- yat
- which
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- variman
- in the broad expanse
- ā
- up
- svaṅguriḥ
- golden-moving
- varṣman
- in the vault
- divaḥ
- of heaven
- suvati
- generates
- satyam
- true
- asya
- of him
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैवीय सविता का वह कार्य मापा नहीं जा सकता; वह जैसे सारे विश्व को धारण करेगा। जो सत्य है, वह उनका है: स्वर्णिम गति वाले सूर्य पृथ्वी के विस्तार में, और द्युलोक के विस्तार में उत्पन्न करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக சவிதாவின் அதை அளவிட முடியாது; அவர் உலகம் முழுவதையும் தாங்குவார். பூமியின் விரிவிலும் வானத்தின் உச்சியிலும் பொன்னிற ஓட்டமுள்ளவர் உண்மையை உருவாக்குகிறார் — அது அவருடையது.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య సవితా యొక్క ఆ కార్యాన్ని కొలవలేము; అతడు ఈ సమస్త విశ్వాన్ని ధరిస్తాడు. భూమి విస్తారంలో, ద్యులోకపు వ్యాప్తిలో బంగారు గమనం గలవాడు సత్యాన్ని కలిగిస్తాడు — అది అతనిదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಸವಿತೃವಿನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದು; ಅವನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವನು. ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಣಗತಿಯ ಸವಿತೃ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅದು ಅವನದು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യനായ സവിതാവിന്റെ ആ പ്രവൃത്തി അളക്കാനാവില്ല; അവൻ ഈ ലോകമെല്ലാം താങ്ങും. ഭൂമിയുടെ വിസ്താരത്തിലും ദ്യുലോകത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയിലും സ്വർണഗതിയുള്ളവൻ സത്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു — അത് അവന്റേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
দিব্য সবিতার সেই কর্ম পরিমাপ করা যায় না; তিনি সমগ্র বিশ্বকে ধারণ করবেন। পৃথিবীর বিস্তারে ও দ্যুলোকের প্রসারে স্বর্ণগতি সূর্য সত্য সৃষ্টি করেন — তা তাঁরই।
मराठी (Marathi)
दिव्य सवितेचे ते कार्य मोजता येत नाही; तो हे सर्व जग धारण करील. पृथ्वीच्या विस्तारात आणि द्युलोकाच्या व्याप्तीत सुवर्णगती सविता सत्य निर्माण करतो — ते त्याचेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી સવિતાનું તે કાર્ય માપી શકાતું નથી; તે આખા વિશ્વને ધારણ કરશે. પૃથ્વીના વિસ્તારમાં અને દ્યુલોકના ફેલાવામાં સુવર્ણગતિ સવિતા સત્ય ઉત્પન્ન કરે છે — તે તેમનું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ ਸਵਿਤਾ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਮਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਫੈਲਾਵ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਸੱਚ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ସବିତାଙ୍କର ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ମାପିହେବ ନାହିଁ; ସେ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଧାରଣ କରିବେ। ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାରରେ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରସାରରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଗତି ସବିତା ସତ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି — ତାହା ତାଙ୍କର।
اردو (Urdu)
دیوی سویتا کا وہ کام ناپا نہیں جا سکتا؛ وہ اس ساری کائنات کو تھامے رکھے گا۔ زمین کی وسعت میں اور آسمان کے پھیلاؤ میں سنہری رفتار والا سویتا سچ پیدا کرتا ہے — وہ اسی کا ہے۔
English (English)
That divine act of Savitṛ cannot be measured; he will uphold all this world. Whatever is true of the broad earth and of the vault of heaven, the golden-moving one brings forth — that truth is his.
Español (Spanish)
Esa obra divina de Savitṛ no puede medirse; sostendrá todo este mundo. Lo que es verdadero de la amplia tierra y de la bóveda del cielo, el de movimiento dorado lo produce — esa verdad es suya.
Français (French)
Cette œuvre divine de Savitṛ ne peut être mesurée; il soutiendra tout ce monde. Ce qui est vrai de la vaste terre et de la voûte du ciel, celui au mouvement d'or le produit — cette vérité est sienne.
Deutsch (German)
Dieses göttliche Werk Savitṛs ist nicht zu ermessen; er wird diese ganze Welt tragen. Was wahr ist für die weite Erde und das Himmelsgewölbe, das bringt der goldbewegte hervor — diese Wahrheit ist die seine.
Português (Portuguese)
Essa obra divina de Savitṛ não pode ser medida; ele sustentará todo este mundo. O que é verdadeiro da vasta terra e da abóbada do céu, o de movimento dourado o produz — essa verdade é dele.
Русский (Russian)
Это божественное деяние Савитара не поддаётся измерению; он будет поддерживать весь этот мир. Что истинно для широкой земли и небесного свода, то производит золотодвижущийся — эта истина принадлежит ему.
中文 (Chinese)
萨维特里这神圣的作为无法测量；他将支撑整个世界。广阔大地与天穹之中所有真实之物，那金色运行者所生——这真理属于他。
日本語 (Japanese)
サヴィトリの神聖なその働きは測ることができない。彼はこの全世界を支えるであろう。広大な大地と天の穹窿において真なるもの、その金色に動く者が生み出す——その真理は彼のものである。
العربية (Arabic)
لا يُقاس ذلك الفعل الإلهي لسافيتري؛ إنه سيحمل هذا العالم كله. ما هو حق في الأرض الواسعة وقبة السماء، يبرزه ذو الحركة الذهبية — وذلك الحق له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karya ilahi Savitṛ itu tidak dapat diukur; ia akan menopang seluruh dunia ini. Apa pun yang benar bagi bumi yang luas dan kubah langit, dialah yang bergerak keemasan yang menghadirkannya — kebenaran itu miliknya.
ไทย (Thai)
การกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ของพระสวิตฤไม่อาจวัดได้ พระองค์จะทรงค้ำจุนโลกทั้งสิ้นนี้ สิ่งใดที่เป็นจริงเกี่ยวกับแผ่นดินกว้างใหญ่และท้องฟ้าอันไพศาล ผู้มีการเคลื่อนไหวอันเป็นทองนั้นย่อมให้กำเนิด ความจริงนั้นเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft