Ṛgveda Saṃhitā 4.54.5
Addressed to Savitri
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
índrajyeṣṭhān bṛhádbhyaḥ párvatebhyaḥ kṣáyām̐ ebhyaḥ suvasi pastyā̀vataḥ |
yáthāyathā patáyanto viyemirá evaívá tasthuḥ savitaḥ savā́ya te ||
Word by word
- indrajyeṣṭhān
- Indra-foremost
- bṛhadbhyaḥ
- to the great
- parvatebhyaḥ
- to the mountains
- kṣayān
- abodes
- ebhyaḥ
- to these
- suvasi
- you bestow
- pastyāvataḥ
- the stony-based
- yathā-yathā
- as
- patayantaḥ
- flying
- viyemire
- have set out
- eva
- indeed
- eva
- indeed
- tasthuḥ
- they stood
- savitar
- O Savitṛ
- savāya
- for the impulse
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र जिनमें प्रमुख हैं, उन विशाल पर्वतों के लिए आप उनके निवास बनाते हैं; पत्थरों पर टिके पर्वतों को आप ऐसे देते हैं। जैसे-जैसे उड़ते हुए वे सीधे चले, वैसे ही हे सविता, वे आपके प्रेरणा-बल से वहीं ठहर गए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட பெரிய மலைகளுக்கு, இவற்றிற்கு, அவர்களின் இருப்பிடங்களை நீர் அளிக்கிறீர்; கல்லடித்தளம் கொண்ட மலைகளையும் அளிக்கிறீர். பறந்து செல்லும் அவை எவ்வாறு சென்றனவோ, அவ்வாறே நின்றன — சவிதாவே, உமது உந்துதலுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే ముఖ్యులైన గొప్ప పర్వతాలకు, వీటికి వాటి నివాసాలను నీవు ఇస్తావు; రాతి పునాది గల పర్వతాలను కూడా నీవు ఇస్తావు. ఎగురుతూ వెళ్లినవి ఎలా వెళ్లాయో, అలాగే ఓ సవితా, నీ ప్రేరణ కోసం అవి నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಮುಖ್ಯನಾದ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ, ಇವಕ್ಕೆ, ಅವುಗಳ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನೀಡುತ್ತೀ; ಕಲ್ಲಿನ ತಳಹದಿಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೀ. ಹಾರಿ ಹೊರಟವು ಹೇಗೆ ಹೋದವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಸವಿತೃ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಗಾಗಿ ಅವು ನಿಂತವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ മുഖ്യനായ മഹാപർവതങ്ങൾക്ക്, ഇവയ്ക്ക്, അവയുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾ നീ നൽകുന്നു; ശിലാമൂലമുള്ള പർവതങ്ങളും നൽകുന്നു. പറന്നുപോയവ എങ്ങനെ പോയോ അങ്ങനെതന്നെ സവിതാവേ, നിന്റെ പ്രേരണയ്ക്കായി അവ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যাঁদের প্রধান সেই মহান পর্বতদের, এদের আপনি আবাস দেন; প্রস্তরভিত্তিক পর্বতদেরও দেন। উড়ে যাওয়ার মতো যেমন চলেছিল, তেমনি হে সবিতা, আপনার প্রেরণায় তারা স্থির হয়ে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
इंद्र ज्यात प्रमुख आहे अशा महान पर्वतांना, यांना, आपण त्यांची निवासस्थाने देता; दगडी पायाचे पर्वतही देता. उडत गेलेले जसे गेले, तसेच हे सविता, तुझ्या प्रेरणेने ते उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જેમાં પ્રમુખ છે એવા મહાન પર્વતોને, આને, તમે તેમના નિવાસ આપો છો; પથ્થરના પાયાવાળા પર્વતો પણ આપો છો. ઊડીને જેમ ગયા તેમ, હે સવિતા, તમારી પ્રેરણાથી તેઓ સ્થિર થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਪੱਥਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਉੱਡ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਗਏ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରମୁଖ, ସେହି ମହାନ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ, ଏମାନଙ୍କୁ, ଆପଣ ସେମାନଙ୍କର ବାସସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତି; ପ୍ରସ୍ତରମୂଳ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି। ଉଡ଼ି ଯାଇଥିବା ଯେପରି ଗଲେ, ସେପରି ହେ ସବିତା, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ସେମାନେ ଛିଡ଼ା ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر جن میں سرِفہرست ہے انہی عظیم پہاڑوں کو، انہیں، آپ ان کے مسکن عطا کرتے ہیں؛ پتھر کی بنیاد والے پہاڑ بھی دیتے ہیں۔ جیسے اڑتے ہوئے وہ آگے بڑھے، ویسے ہی اے سویتا، آپ کی تحریک سے وہ کھڑے ہو گئے۔
English (English)
To the great mountains, with Indra foremost, to these you grant their abodes, and to the stone-based ones. As they flew forth, so indeed they stood fast at your impulse, O Savitṛ.
Español (Spanish)
A las grandes montañas, con Indra a la cabeza, a estas concedes sus moradas, y a las de base pétrea. Como volaban, así en verdad se quedaron firmes por tu impulso, oh Savitṛ.
Français (French)
Aux grandes montagnes, dont Indra est le premier, à celles-ci tu accordes leurs demeures, et à celles dont la base est de pierre. Comme elles s'élançaient en volant, ainsi, par ton impulsion, ô Savitṛ, elles se fixèrent.
Deutsch (German)
Den großen Bergen, an deren Spitze Indra steht, gewährst du diesen ihre Wohnstätten, und den steinfundierten. Wie sie fliegend aufbrachen, so standen sie fest auf deinen Antrieb hin, o Savitṛ.
Português (Portuguese)
Às grandes montanhas, tendo Indra à frente, a estas concedes as suas moradas, e às de base pétrea. Como voavam, assim de fato se firmaram ao teu impulso, ó Savitṛ.
Русский (Russian)
Великим горам, во главе с Индрой, этим ты даёшь их обиталища и каменным в основе. Как они летели, так и застыли по твоему побуждению, о Савитар.
中文 (Chinese)
对于以因陀罗为首的巨大山岳，你赐予它们的居所，也赐予以岩石为基的山岳。它们如飞行般迸发，如今在你的推动下稳固地矗立，萨维特里啊。
日本語 (Japanese)
インドラを筆頭とする大いなる山々に、あなたはその住処を授ける。石を基とする山々にも。飛び出していったように、サヴィトリよ、あなたの衝動によって、まさにそれらは堅く立ち止まったのだ。
العربية (Arabic)
للجبال العظيمة وعلى رأسها إندرا، تمنح هذه مساكنها، وكذلك ذات القواعد الحجرية. كما طارت منطلقة، هكذا ثبتت حقًا بدفعك، يا سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada gunung-gunung besar yang dipimpin Indra, kepada yang ini engkau berikan tempat tinggal mereka, dan kepada yang berdasar batu. Seperti mereka terbang melesat, demikianlah mereka tegak berdiri atas dorongan darimu, wahai Savitṛ.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงประทานที่อยู่แก่ภูเขาอันยิ่งใหญ่ โดยมีพระอินทร์เป็นผู้นำ และแก่สิ่งที่ตั้งอยู่บนหิน ดังที่สิ่งเหล่านั้นบินไป ก็ได้ตั้งมั่นอยู่ด้วยแรงผลักดันของพระองค์ ข้าแต่พระสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft