Ṛgveda Saṃhitā 4.54.6
Addressed to Savitri
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
yé te trír áhan savitaḥ savā́so divédive saúbhagam āsuvánti |
índro dyā́vāpṛthivī́ síndhur adbhír ādityaír no áditiḥ śárma yaṃsat ||
Word by word
- ye
- who
- te
- you
- tris
- thrice
- ahan
- in the day
- savitar
- O Savitṛ
- savāsaḥ
- the sustainers
- dive-dive
- day by day
- saubhagam
- good fortune
- āsuvanti
- they bring
- indraḥ
- Indra
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- sindhuḥ
- the river
- adbhiḥ
- with the waters
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- naḥ
- for us
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- yaṃsat
- may she extend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, जो आपके सहायक तीन बार दिन में, दिन-प्रतिदिन सौभाग्य लाते हैं — इन्द्र, द्यावापृथिवी, जल सहित नदी और आदित्यों के साथ अदिति हमें शरण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சவிதாவே, உமது துணைவர்கள் நாளில் மூன்று முறை, நாளுக்கு நாள், நல்வாழ்வைக் கொண்டு வருகிறார்கள் — இந்திரன், வானும் பூமியும், நீருடன் கூடிய ஆறு, ஆதித்தியர்களுடன் அதிதி — எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా, నీ సహచరులు రోజులో మూడుసార్లు, ప్రతి రోజూ, సౌభాగ్యాన్ని తెస్తారు — ఇంద్రుడు, ద్యావాపృథివి, నీటితో కూడిన నది, ఆదిత్యులతో అదితి — మాకు శరణు ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ, ನಿನ್ನ ಸಹಚರರು ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ, ಪ್ರತಿ ದಿನ, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ — ಇಂದ್ರ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನೀರಿನೊಡನೆ ನದಿ, ಆದಿತ್ಯರೊಡನೆ ಅದಿತಿ — ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, നിന്റെ സഹായികൾ ദിവസത്തിൽ മൂന്നുവട്ടം, ദിനംതോറും, സൗഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു — ഇന്ദ്രൻ, ദ്യാവാപൃഥിവി, ജലസഹിതമായ നദി, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം അദിതി — ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, আপনার যে সহচরেরা দিনে তিনবার, দিনে দিনে সৌভাগ্য আনেন — ইন্দ্র, দ্যাবাপৃথিবী, জলসহ নদী, আদিত্যদের সঙ্গে অদিতি — আমাদের আশ্রয় দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे सविता, जे तुझे सहाय्यक दिवसातून तीन वेळा, दिवसेंदिवस, सौभाग्य आणतात — इंद्र, द्यावापृथिवी, पाण्यासह नदी, आदित्यांसह अदिती — आम्हांस आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, તમારા જે સહાયકો દિવસમાં ત્રણ વાર, દિન-પ્રતિદિન, સૌભાગ્ય લાવે છે — ઇન્દ્ર, દ્યાવાપૃથિવી, જળ સહિત નદી, આદિત્યો સાથે અદિતિ — અમને શરણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ, ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ, ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਪਾਣੀ ਸਹਿਤ ਨਦੀ, ਆਦਿਤਯਾਂ ਸਹਿਤ ਅਦਿਤੀ — ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଆପଣଙ୍କର ଯେଉଁ ସହାୟକମାନେ ଦିନରେ ତିନିଥର, ଦିନକୁ ଦିନ, ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣନ୍ତି — ଇନ୍ଦ୍ର, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଜଳସହିତ ନଦୀ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଦିତି — ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سویتا، آپ کے جو مددگار دن میں تین بار، روز بروز، خوش بختی لاتے ہیں — اندر، آسمان اور زمین، پانی کے ساتھ دریا، آدتیوں کے ساتھ اَدِتی — ہمیں پناہ عطا کریں۔
English (English)
O Savitṛ, those who are your companions thrice in the day, bring good fortune day by day — Indra, heaven and earth, the river with its waters, and Aditi with the Ādityas — may they grant us shelter.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, aquellos que son tus compañeros tres veces al día traen buena fortuna día tras día: Indra, el cielo y la tierra, el río con sus aguas, y Aditi con los Ādityas — que nos concedan refugio.
Français (French)
Ô Savitṛ, ceux qui sont tes compagnons trois fois par jour apportent la bonne fortune jour après jour — Indra, le ciel et la terre, le fleuve et ses eaux, et Aditi avec les Ādityas — qu'ils nous accordent refuge.
Deutsch (German)
O Savitṛ, die deine Gefährten sind, dreimal am Tag, bringen Glück Tag für Tag — Indra, Himmel und Erde, der Fluss mit seinen Wassern, und Aditi mit den Ādityas — mögen sie uns Schutz gewähren.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, os que são teus companheiros três vezes ao dia trazem boa fortuna dia após dia — Indra, céu e terra, o rio com suas águas, e Aditi com os Ādityas — que nos concedam abrigo.
Русский (Russian)
О Савитар, твои спутники трижды в день приносят счастье изо дня в день — Индра, небо и земля, река с её водами, и Адити с Адитьями — да дарует нам Адити убежище.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，那些在白日三次与你相伴者，日复一日带来福运——因陀罗、天与地、带水的河流，以及与阿底提亚们同在的阿迪提——愿他们赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、一日に三度あなたに随う者たちは、日々に幸運をもたらす——インドラ、天と地、水を湛える川、そしてアーディティヤたちとともにあるアディティ——彼らが我らに庇護を与えられますように。
العربية (Arabic)
يا سافيتري، إن أولئك الذين هم رفقاؤك ثلاث مرات في النهار يجلبون الحظ السعيد يومًا بعد يوم — إندرا، السماء والأرض، النهر بمياهه، وأديتي مع الآديتيات — فليمنحونا المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, mereka yang menjadi pendampingmu tiga kali dalam sehari membawa keberuntungan dari hari ke hari — Indra, langit dan bumi, sungai dengan airnya, serta Aditi bersama para Āditya — semoga mereka memberi kami perlindungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤ บรรดาผู้เป็นสหายของพระองค์ซึ่งนำความเป็นมงคลมาให้ทุกวันถึงสามครั้งในวันหนึ่ง คือพระอินทร์ ฟ้าและดิน แม่น้ำพร้อมด้วยน้ำของมัน และพระอทิติพร้อมด้วยเหล่าอาทิตย์ ขอให้ประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft