Ṛgveda Saṃhitā 4.55.1
Addressed to All the Gods
को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥
kó vas trātā́ vasavaḥ kó varūtā́ dyā́vābhūmī adite trā́sīthāṃ naḥ |
sáhīyaso varuṇa mitra mártāt kó vo'dhvaré várivo dhāti devāḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vaḥ
- you (plural)
- trātā
- protector
- vasavaḥ
- O Vasus
- kaḥ
- who
- varūtā
- helper
- dyāvābhūmī
- O heaven and earth
- adite
- O Aditi
- trāsīthām
- may you two protect
- naḥ
- us
- sahīyasaḥ
- from the stronger
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- martāt
- from a mortal
- kaḥ
- who
- vaḥ
- you (plural)
- adhvare
- in the sacrifice
- varivaḥ
- wide space, room
- dhāti
- may place
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओ, तुम में से कौन रक्षक है और कौन सहायक है? हे द्यावापृथिवी, हे अदिति, तुम दोनों हमारी रक्षा करो। हे वरुण और मित्र, किसी बलवान मर्त्य से हमें बचाओ। हे देवताओ, तुम में से कौन यज्ञ में हमें विस्तृत स्थान देगा?
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுக்களே, உங்களில் யார் காப்பவர்? யார் துணைவர்? ஓ வானும் பூமியும், ஓ அதிதி, நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காக்கட்டும். ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, வலிய மனிதனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். ஓ தேவர்களே, உங்களில் யார் யாகத்தில் எங்களுக்கு விசாலமான இடம் தருவார்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువులారా, మీలో ఎవరు రక్షకుడు? ఎవరు సహాయకుడు? ఓ ద్యావాపృథివీ, ఓ అదితీ, మీరిద్దరూ మమ్మల్ని రక్షించండి. ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, బలవంతుడైన మానవుడి నుండి మమ్మల్ని కాపాడండి. ఓ దేవతలారా, మీలో ఎవరు యజ్ఞంలో మాకు విశాలమైన స్థానం ఇస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ರಕ್ಷಕ? ಯಾರು ಸಹಾಯಕ? ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೇ, ಓ ಅದಿತಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಬಲಶಾಲಿ ಮರ್ತ್ಯನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳ ನೀಡುವರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസുക്കളേ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് രക്ഷകൻ? ആരാണ് സഹായി? ഓ ദ്യാവാപൃഥിവീ, ഓ അദിതി, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, ബലവാനായ മർത്യനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ. ഓ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ആര് യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം നൽകും?
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, তোমাদের মধ্যে কে রক্ষক? কে সহায়ক? হে দ্যাবাপৃথিবী, হে অদিতি, তোমরা দুজনে আমাদের রক্ষা করো। হে বরুণ, হে মিত্র, বলবান মরণশীল মানুষের হাত থেকে আমাদের বাঁচাও। হে দেবগণ, তোমাদের মধ্যে কে যজ্ঞে আমাদের বিস্তৃত স্থান দেবে?
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, तुमच्यापैकी कोण रक्षक आहे? कोण सहाय्यक आहे? हे द्यावापृथिवी, हे अदिती, तुम्ही दोघे आमचे रक्षण करा. हे वरुणा, हे मित्रा, बलवान मर्त्यापासून आम्हाला वाचवा. हे देवांनो, तुमच्यापैकी कोण यज्ञात आम्हाला विस्तृत जागा देईल?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, તમારામાંથી કોણ રક્ષક છે? કોણ સહાયક છે? હે દ્યાવાપૃથિવી, હે અદિતિ, તમે બન્ને અમારું રક્ષણ કરો. હે વરુણ, હે મિત્ર, બળવાન મર્ત્ય માણસથી અમને બચાવો. હે દેવો, તમારામાંથી કોણ યજ્ઞમાં અમને વિશાળ સ્થાન આપશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ? ਕੌਣ ਸਹਾਇਕ ਹੈ? ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਬਲਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਦੇਵੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ରକ୍ଷକ? କିଏ ସହାୟକ? ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ହେ ଅଦିତି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ବଳବାନ ମର୍ତ୍ୟଠାରୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚାଅ। ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ଯଜ୍ଞରେ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଦେବ?
اردو (Urdu)
اے وسوؤ، تم میں سے کون محافظ ہے؟ کون مددگار ہے؟ اے دیاوا پرتھوی، اے ادیتی، تم دونوں ہماری حفاظت کرو۔ اے ورون، اے متر، طاقتور فانی انسان سے ہمیں بچاؤ۔ اے دیوتاؤ، تم میں سے کون یگیہ میں ہمیں وسیع جگہ دے گا؟
English (English)
O Vasus, which of you is the protector, which the helper? O Heaven and Earth, O Aditi, may you two protect us. O Varuṇa, O Mitra, save us from the stronger mortal. O gods, which of you will give us wide room in the sacrifice?
Español (Spanish)
Oh Vasus, ¿cuál de vosotros es el protector y cuál el ayudante? Oh Cielo y Tierra, oh Aditi, protegednos vosotros dos. Oh Varuṇa, oh Mitra, salvadnos del mortal más fuerte. Oh dioses, ¿cuál de vosotros nos dará amplio espacio en el sacrificio?
Français (French)
Ô Vasus, lequel de vous est le protecteur, lequel l'auxiliaire ? Ô Ciel et Terre, ô Aditi, que vous deux nous protégiez. Ô Varuṇa, ô Mitra, sauvez-nous du mortel le plus fort. Ô dieux, lequel de vous nous donnera un large espace dans le sacrifice ?
Deutsch (German)
O Vasus, wer von euch ist der Beschützer, wer der Helfer? O Himmel und Erde, o Aditi, möget ihr beide uns schützen. O Varuṇa, o Mitra, rettet uns vor dem stärkeren Sterblichen. O Götter, wer von euch wird uns im Opfer weiten Raum geben?
Português (Portuguese)
Ó Vasus, qual de vós é o protetor, qual o auxiliar? Ó Céu e Terra, ó Aditi, que vós dois nos protejais. Ó Varuṇa, ó Mitra, salvai-nos do mortal mais forte. Ó deuses, qual de vós nos dará amplo espaço no sacrifício?
Русский (Russian)
О Васу, кто из вас защитник, кто помощник? О Небо и Земля, о Адити, пусть вы двое защитите нас. О Варуна, о Митра, спасите нас от сильного смертного. О боги, кто из вас даст нам широкое место в жертвоприношении?
中文 (Chinese)
诸婆苏啊，你们之中谁是保护者，谁是助手？天地啊，阿底提啊，愿你们二者保护我们。婆鲁那啊，密多啊，请救我们脱离强大的凡人。诸神啊，你们之中谁会在祭祀中给我们宽广的空间？
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、あなたがたのうちで誰が守護者か、誰が助け手か。天と地よ、アディティよ、どうかあなた方二つが我らを守りたまえ。ヴァルナよ、ミトラよ、強き死すべき者から我らを救いたまえ。神々よ、あなたがたのうちで誰が祭儀において我らに広い場所を与えるか。
العربية (Arabic)
يا فاسو، أيّكم الحامي، وأيّكم المعين؟ يا السماء والأرض، يا أديتي، احفظانا أنتما الاثنان. يا فارونا، يا ميترا، أنقذانا من الفاني الأقوى. يا آلهة، أيّكم يمنحنا مكاناً رحباً في القربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, siapakah di antara kalian pelindung, siapa penolong? Wahai Langit dan Bumi, wahai Aditi, lindungilah kami berdua. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, selamatkan kami dari manusia fana yang lebih kuat. Wahai para dewa, siapakah di antara kalian yang akan memberi kami ruang luas dalam persembahan?
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าวสุ ผู้ใดเป็นผู้คุ้มครอง ผู้ใดเป็นผู้ช่วยเหลือ โอ้สวรรค์และโลก โอ้อทิติ ขอทั้งสองจงปกป้องพวกเรา โอ้วรุณ โอ้มิตร จงช่วยพวกเราให้พ้นจากมนุษย์ผู้เข้มแข็งกว่า โอ้เหล่าเทพ ผู้ใดในพวกท่านจะประทานที่กว้างขวางให้แก่พวกเราในพิธีบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft