Ṛgveda Saṃhitā 4.55.10
Addressed to All the Gods
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
tát sú naḥ savitā́ bhágo váruṇo mitró aryamā́ |
índro no rā́dhasā́ gamat ||
Word by word
- tat
- that
- su
- well
- naḥ
- to us
- savitā
- Savitṛ
- bhagaḥ
- Bhaga
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- indraḥ
- Indra
- naḥ
- to us
- rādhasā
- with wealth
- ā
- hither
- gamat
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सविता, भग, वरुण, मित्र और अर्यमा हमारे लिए भली प्रकार हों। इन्द्र धन के साथ हमारे पास आएँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சவிதா, பகன், வருணன், மித்திரன், அரியமன் எங்களுக்கு நல்லவர்களாகட்டும். இந்திரன் செல்வத்துடன் எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సవితృ, భగ, వరుణ, మిత్ర, అర్యమ మాకు శుభప్రదులుగా ఉండుగాక. ఇంద్రుడు సంపదతో మా వద్దకు రావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸವಿತೃ, ಭಗ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സവിതാവും ഭഗനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ഞങ്ങൾക്ക് നന്മയുള്ളവരാകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সবিতা, ভগ, বরুণ, মিত্র, অর্যমা আমাদের মঙ্গলকারী হোন। ইন্দ্র ধনসহ আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
ते सविता, भग, वरुण, मित्र, अर्यमा आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. इंद्र धनासह आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સવિતા, ભગ, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. ઇન્દ્ર સંપત્તિ સાથે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਵਿਤਾ, ਭਗ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਇੰਦਰ ਧਨ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସବିତା, ଭଗ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯ୍ୟମା ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହେଉନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମ୍ପତ୍ତି ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ساوِتری، بھگ، وَرُن، مِتر، اَرْیَمَا ہمارے لیے بھلائی کرنے والے ہوں۔ اِندر دولت کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
May Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra and Aryaman be good to us. May Indra come to us with wealth.
Español (Spanish)
Que Savitṛ, Bhaga, Váruṇa, Mitra y Aryaman sean benévolos con nosotros. Que Indra venga a nosotros con riquezas.
Français (French)
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra et Aryaman nous soient favorables. Qu'Indra vienne à nous avec la richesse.
Deutsch (German)
Mögen Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra und Aryaman uns gewogen sein. Möge Indra mit Reichtum zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra e Aryaman sejam benevolentes conosco. Que Indra venha a nós com riquezas.
Русский (Russian)
Пусть Савитар, Бхага, Варуна, Митра и Арьяман будут благосклонны к нам. Пусть Индра придёт к нам с богатством.
中文 (Chinese)
愿萨维特、婆伽、伐楼那、密特拉与阿里耶曼对我们慈善。愿因陀罗带着财富来到我们身边。
日本語 (Japanese)
サヴィトリ、バガ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが私たちに恵みを与えてくださいますように。インドラが富をもって私たちのもとに来られますように。
العربية (Arabic)
ليكن سافيتري وبهاغا وفارونا وميترا وأريامان لنا بالخير. وليأتِ إندرا إلينا بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra, dan Aryaman bermurah hati kepada kami. Semoga Indra datang kepada kami membawa kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้สวิตฤ ภค วรุณ มิตร และอรยมัน เป็นมงคลแก่พวกเรา ขอให้อินทร์มาถึงพวกเราพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft