Ṛgveda Saṃhitā 4.55.2
Addressed to All the Gods
प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचन्त द॒स्माः ॥
prá yé dhā́māni pūrvyā́ṇy árcān ví yád uchā́n viyotā́ro ámūrāḥ |
vidhātā́ro ví té dadhur ájasrā ṛtádhītayo rurucanta dasmā́ḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- ye
- who
- dhāmāni
- seats, abodes
- pūrvyāṇi
- ancient
- arcān
- may they praise
- vi
- apart
- yat
- when
- uchān
- may they spread out
- viyotāraḥ
- separators
- amūrāḥ
- unblinking, watchful
- vidhātāraḥ
- creators
- vi
- apart
- te
- those
- dadhuḥ
- placed
- ajasrāḥ
- unaging
- ṛtadhītayaḥ
- having ṛta as insight
- rurucanta
- may they shine
- dasmāḥ
- wonderful
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राचीन धामों की स्तुति करते हैं, जब वे फैलाते हैं, वे अलग करने वाले, अनिमेष, सृष्टिकर्ता हैं। उन्होंने उन्हें अलग-अलग स्थापित किया, वे अजर हैं, ऋत को बुद्धि मानने वाले, वे अद्भुत प्रकाशित हों।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான இருப்பிடங்களைப் போற்றுபவர்கள், விரிக்கும்போது, பிரிப்பவர்கள், இமையாத, படைப்பாளர்கள் அவர்கள். அவர்கள் அவற்றை வேறுவேறாக நிறுவினர்; அவர்கள் முதுமையற்றவர்கள், ரதத்தை அறிவாகக் கொண்டவர்கள், அவர்கள் அற்புதமாக ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన నివాసాలను స్తుతించేవారు, విస్తరింపజేసేటప్పుడు, విడదీసేవారు, రెప్పవాల్చని, సృష్టికర్తలు వారే. వారు వాటిని వేరుగా స్థాపించారు; వారు వృద్ధాప్యం లేనివారు, ఋతాన్ని జ్ఞానంగా కలిగినవారు, అద్భుతంగా ప్రకాశించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು, ಹರಡುವಾಗ, ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವರು, ಮಿಟುಕದ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಅವರೇ. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅವರು ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಋತವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ വാസസ്ഥാനങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നവർ, വിടർത്തുമ്പോൾ, വേർതിരിക്കുന്നവർ, ഉറങ്ങാത്ത കണ്ണുള്ളവർ, സൃഷ്ടാക്കൾ അവരാണ്. അവർ അവയെ വേറെവേറെ സ്ഥാപിച്ചു; അവർ വാർധക്യമില്ലാത്തവർ, ഋതത്തെ ബുദ്ധിയായി കരുതുന്നവർ, അവർ അത്ഭുതകരമായി പ്രകാശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন ধামসমূহের স্তুতিকারী, বিস্তারের সময়ে, বিচ্ছেদকারী, অনিমেষ, সৃষ্টিকর্তা তাঁরাই। তাঁরা সেগুলিকে পৃথক করে স্থাপন করেছেন; তাঁরা জরাহীন, ঋতকে বুদ্ধিরূপে ধারণকারী, তাঁরা বিস্ময়করভাবে প্রকাশিত হোন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन निवासस्थानांची स्तुती करणारे, जेव्हा ते पसरतात, ते वेगळे करणारे, अनिमेष, निर्माते आहेत. त्यांनी त्यांना वेगवेगळे स्थापले; ते अजर आहेत, ऋताला बुद्धी मानणारे, त्यांनी अद्भुतरीत्या प्रकाशावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન ધામોની સ્તુતિ કરનારા, ફેલાવે ત્યારે, અલગ કરનારા, અનિમેષ, સર્જકો તેઓ છે. તેમણે તેમને અલગ સ્થાપ્યા; તેઓ અજર છે, ઋતને બુદ્ધિ માનનારા, તેઓ અદ્ભુત રીતે પ્રકાશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਪਲਕ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਹੀ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਅਜਰ ਹਨ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਮਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ଧାମଗୁଡ଼ିକର ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ସେମାନେ, ଯେବେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ପୃଥକ କରନ୍ତି, ଅନିମେଷ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ସେମାନେ। ସେମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସେମାନେ ଅଜର, ଋତକୁ ବୁଦ୍ଧି ରୂପେ ଧରିଥିବା, ସେମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قدیم مسکنوں کی ستائش کرنے والے، جب وہ پھیلاتے ہیں، جدا کرنے والے، بے خواب، خالق وہی ہیں۔ انہوں نے انہیں الگ الگ قائم کیا؛ وہ لافانی ہیں، رت کو عقل جاننے والے، وہ حیرت انگیز طور پر چمکیں۔
English (English)
Those who praise the ancient abodes, when they spread out, the separators, the unblinking, they are the creators. They set them apart; they are unaging, having ṛta as their insight, may they shine wonderfully.
Español (Spanish)
Quienes alaban las antiguas moradas, al extenderse, los separadores, los incansables, ellos son los creadores. Los establecieron separados; son inmortales, con el ṛta como sabiduría, que brillen maravillosamente.
Français (French)
Ceux qui louent les demeures anciennes, lorsqu'ils s'étendent, les séparateurs, les infatigables, ce sont eux les créateurs. Ils les ont établies séparément ; ils ne vieillissent pas, ayant le ṛta pour sagesse, qu'ils brillent merveilleusement.
Deutsch (German)
Jene, die die alten Wohnstätten preisen, wenn sie sich ausbreiten, die Trenner, die Unermüdlichen, sie sind die Schöpfer. Sie setzten sie getrennt ein; sie sind unvergänglich, das ṛta als Einsicht habend, mögen sie wunderbar leuchten.
Português (Portuguese)
Aqueles que louvam as antigas moradas, quando se estendem, os separadores, os incansáveis, são eles os criadores. Estabeleceram-nas separadas; são imortais, tendo o ṛta como sabedoria, que brilhem maravilhosamente.
Русский (Russian)
Те, кто славит древние обители, когда они простираются, разделители, неусыпные, они — творцы. Они установили их отдельно; они нестареющие, имеющие рта своей мудростью, пусть они сияют чудесно.
中文 (Chinese)
赞颂古老居所的人们，当他们展开时，分隔者，不眨眼的，他们就是创造者。他们将其分别安置；他们不老，以真理为智慧，愿他们奇妙地闪耀。
日本語 (Japanese)
古き住処を讃える者たち、広げるとき、分けるもの、瞬きせぬもの、彼らこそ創造者である。彼らはそれらを分けて据えた。彼らは老いなく、ṛtaを知恵とする者、驚くべく輝きたまえ。
العربية (Arabic)
الذين يمجدون المساكن القديمة، عندما ينتشرون، الفاصلون، الذين لا يطرفون، هم الخالقون. أقاموها متفرقة؛ إنهم لا يشيخون، ذوو الرتا حكمةً لهم، فليشرقوا بديعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memuji tempat-tempat kuno, ketika mereka membentang, sang pemisah, yang tak berkedip, merekalah para pencipta. Mereka menempatkannya terpisah; mereka tak menua, dengan ṛta sebagai kebijaksanaan mereka, semoga mereka bersinar dengan menakjubkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft