Ṛgveda Saṃhitā 4.55.3
Addressed to All the Gods
प्र प॒स्त्या॑मदि॑तिं॒ सिन्धु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीम् ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥
prá pastyā̀m áditiṃ síndhum arkaíḥ svastím īḷe sakhyā́ya devī́m |
ubhé yáthā no áhanī nipā́ta uṣā́sānáktā karatām ádabdhe ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- pastyām
- cattle-bearing, pasture-rich
- aditim
- Aditi
- sindhum
- river
- arkaiḥ
- with praises
- svastim
- well-being
- īḷe
- I praise
- sakhyāya
- for friendship
- devīm
- goddess
- ubhe
- both
- yathā
- as
- naḥ
- us
- ahanī
- days
- nipātaḥ
- protect
- uṣāsānaktā
- dawn and night
- karatām
- may they make
- adabdhe
- undeceived, unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं स्तुति से गोसमृद्ध अदिति, नदी, कल्याण की देवी की स्तुति करता हूँ, मित्रता के लिए। जैसे दोनों दिन हमारी रक्षा करें, वैसे ही उषा और रात्रि, हे अपराजित, हमें बनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மேய்ச்சல் நிறைந்த அதிதியையும், ஆற்றையும், பிரார்த்தனைகளோடு நலனையும் நான் போற்றுகிறேன்; நட்புக்காக தெய்வமாகிய அவளை. இரண்டு நாட்களும் எங்களைக் காப்பதுபோல, விடியலும் இரவும் எங்களை ஏமாற்றப்படாதவர்களாக ஆக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పశుసంపదతో నిండిన అదితిని, నదిని, శుభాన్ని స్తోత్రాలతో నేను స్తుతిస్తాను; స్నేహం కోసం ఆ దేవిని. రెండు పగళ్ళు మమ్మల్ని కాపాడినట్లు, ఉషస్సూ రాత్రీ, ఓ మోసపోనివారా, మమ్మల్ని అలా చేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಅದಿತಿ, ನದಿ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು. ಎರಡು ಹಗಲುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಉಷೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಓ ಮೋಸಹೋಗದವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുസമൃദ്ധയായ അദിതിയെയും നദിയെയും ക്ഷേമത്തെയും സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സൗഹൃദത്തിനായി ആ ദേവിയെ. രണ്ടു പകലുകൾ ഞങ്ങളെ കാക്കുന്നതുപോലെ, ഉഷസ്സും രാത്രിയും, ഓ വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവരേ, ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গোধনসমৃদ্ধ অদিতি, নদী, কল্যাণকে স্তবে আমি স্তুতি করি; বন্ধুত্বের জন্য সেই দেবীকে। দুই দিন যেমন আমাদের রক্ষা করে, তেমনি উষা ও রাত্রি, হে অপ্রতারিত, আমাদের তেমনই করুক।
मराठी (Marathi)
गोसमृद्ध अदितीची, नदीची, कल्याणाची मी स्तोत्रांनी स्तुती करतो; मैत्रीसाठी त्या देवीची. जसे दोन दिवस आमचे रक्षण करतात, तसे उषा आणि रात्र, हे अवंचित, आम्हाला करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોસમૃદ્ધ અદિતિ, નદી, કલ્યાણની હું સ્તોત્રોથી સ્તુતિ કરું છું; મિત્રતા માટે તે દેવીની. જેમ બે દિવસો અમારું રક્ષણ કરે, તેમ ઉષા અને રાત્રિ, હે અવંચિતો, અમને તેમ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਦਿਤੀ, ਨਦੀ, ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਉਸ ਦੇਵੀ ਦੀ। ਜਿਵੇਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਹੇ ਅਧਿਕਾਰਹੀਨੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଧନସମୃଦ୍ଧ ଅଦିତି, ନଦୀ, କଲ୍ୟାଣକୁ ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ସ୍ତୁତି କରେ; ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ସେହି ଦେବୀଙ୍କୁ। ଦୁଇ ଦିନ ଯେପରି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରେ, ସେପରି ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ହେ ଅବଞ୍ଚିତଗଣ, ଆମକୁ ସେପରି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گایوں سے بھرپور اَدیتی، ندی، خیر کی میں حمد کے ساتھ ستائش کرتا ہوں؛ دوستی کے لیے اُس دیوی کی۔ جیسے دونوں دن ہماری حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی اُشا اور رات، اے بے فریب، ہمیں ایسا ہی بنائیں۔
English (English)
I praise with praises the cattle-rich Aditi, the river, well-being, the goddess, for friendship. As the two days protect us, so may dawn and night make us, O undeceived ones, unharmed.
Español (Spanish)
Alabo con himnos a Aditi, rica en ganado, al río, al bienestar, a la diosa, por la amistad. Como los dos días nos protegen, así que la aurora y la noche nos hagan, oh no engañados, intactos.
Français (French)
Je loue par des louanges Aditi riche en bétail, le fleuve, le bien-être, la déesse, pour l'amitié. Comme les deux jours nous protègent, que l'aurore et la nuit nous rendent, ô non trompés, indemnes.
Deutsch (German)
Mit Lobpreisungen preise ich Aditi, reich an Vieh, den Fluss, das Wohlergehen, die Göttin, um der Freundschaft willen. Wie die beiden Tage uns beschützen, so mögen Morgenröte und Nacht uns machen, o Unbetrogene, unversehrt.
Português (Portuguese)
Louvo com hinos Aditi, rica em gado, o rio, o bem-estar, a deusa, pela amizade. Como os dois dias nos protegem, que a aurora e a noite nos façam, ó não enganados, ilesos.
Русский (Russian)
Славлю хвалами богатую скотом Адити, реку, благополучие, богиню, ради дружбы. Как два дня охраняют нас, так пусть заря и ночь сделают нас, о не обманутые, невредимыми.
中文 (Chinese)
我以颂歌赞美富于牲畜的阿底提、河流、福祉女神，为了友谊。正如两日护佑我们，愿黎明与夜晚使我们，啊不受欺骗者，无所伤害。
日本語 (Japanese)
牛に富むアディティ、川、幸福、女神を、友情のために、讃歌によって讃える。二つの日が我らを守るように、暁と夜よ、欺かれざる者よ、我らを傷なきものとしたまえ。
العربية (Arabic)
أمدح بالمدائح أديتي الغنية بالماشية، والنهر، والرخاء، الإلهة، طلباً للصداقة. كما يحفظنا النهاران، فلتجعلنا الفجر والليل، يا غير المخدوعين، سالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji dengan pujian Aditi yang kaya ternak, sungai, kesejahteraan, sang dewi, demi persahabatan. Sebagaimana kedua hari melindungi kami, semoga fajar dan malam menjadikan kami, wahai yang tak tertipu, tak terluka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft