Ṛgveda Saṃhitā 4.55.4
Addressed to All the Gods
व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पन्था॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यन्त॒मम॑व॒द्वरू॑थम् ॥
vy àryamā́ váruṇaś ceti pánthām iṣás pátiḥ suvitáṃ gātúm agníḥ |
índrāviṣṇū nṛvád u ṣú stávānā śárma no yantam ámavad várūtham ||
Word by word
- vi
- apart, widely
- aryamā
- Aryaman
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ceti
- may perceive, may make known
- panthām
- path
- iṣaḥ
- of nourishment
- patiḥ
- lord
- suvitam
- good-going
- gātum
- path
- agniḥ
- Agni
- indrāviṣṇū
- Indra and Viṣṇu
- nṛvat
- manly, with men
- u
- indeed
- su
- well
- stavānā
- praising
- śarma
- shelter
- naḥ
- for us
- yantam
- may you two grant
- amavat
- undisturbed
- varūtham
- protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा और वरुण मार्ग को प्रकट करें, इष के स्वामी और सुमार्ग अग्नि भी। हे इन्द्र और विष्णु, मनुष्यों के साथ भली प्रकार स्तुति किए जाते हुए, हमारे लिए शरण लाओ, अबाधित रक्षा।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமனும் வருணனும் வழியைத் தெளிவாக்கட்டும்; உணவின் தலைவரும், நல்ல பாதைக்குரிய அக்னியும் நல்வழியை அறிவிக்கட்டும். ஓ இந்திரா, ஓ விஷ்ணு, மனிதர்களோடு நன்கு போற்றப்படுபவர்களே, எங்களுக்கு அடைக்கலமாகிய தடையற்ற காப்பைத் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అర్యముడు, వరుణుడు మార్గాన్ని తెలియజేయుదురు గాక; ఇష్టి ప్రభువైన, సుమార్గాల అగ్ని కూడా. ఓ ఇంద్రా, ఓ విష్ణూ, మానవులతో బాగా స్తుతించబడినవారా, మాకు ఆశ్రయమైన, అడ్డులేని రక్షణ ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನು ಮತ್ತು ವರುಣನು ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲಿ; ಇಷದ ಒಡೆಯನೂ ಸುಮಾರ್ಗದ ಅಗ್ನಿಯೂ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവും വരുണനും വഴി തെളിയിക്കട്ടെ; ഇഷിന്റെ നാഥനും സുമാർഗ്ഗത്തിലെ അഗ്നിയും. ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വിഷ്ണോ, മനുഷ്യരോടൊപ്പം നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണമായ തടസ്സമില്ലാത്ത കാവൽ നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা ও বরুণ পথ প্রকাশ করুন; ইষের প্রভু এবং সুপথগামী অগ্নিও। হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, মানুষের সঙ্গে সুস্তুত তোমরা, আমাদের জন্য আশ্রয়স্বরূপ অবাধ রক্ষা দাও।
मराठी (Marathi)
अर्यमा आणि वरुण मार्ग प्रकट करोत; इषाचा स्वामी आणि सुमार्गी अग्नीही. हे इंद्रा, हे विष्णो, मनुष्यांसह चांगले स्तुत्य असलेल्यांनो, आम्हाला आश्रयरूप, अबाधित रक्षण द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા અને વરુણ માર્ગ પ્રગટ કરે; ઇષના સ્વામી અને સુમાર્ગના અગ્નિ પણ. હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, માણસો સાથે સારી રીતે સ્તુતિ પામેલા, અમને આશ્રયરૂપ, અબાધિત રક્ષણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਰਾਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ; ਇਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੁਮਾਰਗ ਦੇ ਅਗਨੀ ਵੀ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਡਿਆਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਰੂਪ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ ପଥ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ; ଇଷର ପ୍ରଭୁ ଓ ସୁମାର୍ଗର ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହ ଭଲ ରୂପେ ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ତୁମେ, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟରୂପ, ଅବାଧିତ ରକ୍ଷା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اَریمن اور ورون راستہ ظاہر کریں؛ اِشہ کے مالک اور نیک راستے کے اگنی بھی۔ اے اندر اور وشنو، انسانوں کے ساتھ خوب ستائے جانے والو، ہمیں پناہ کی صورت بے رکاوٹ حفاظت دو۔
English (English)
May Aryaman and Varuṇa make the path known, and Agni, lord of nourishment, good-goer on the path. O Indra and Viṣṇu, well praised with men, grant us shelter, undisturbed protection.
Español (Spanish)
Que Aryaman y Varuṇa hagan conocer el camino, y Agni, señor del alimento, buen caminante. Oh Indra y Viṣṇu, bien alabados con los hombres, concedednos refugio, protección sin perturbaciones.
Français (French)
Qu'Aryaman et Varuṇa fassent connaître la voie, et Agni, seigneur de la nourriture, bon marcheur du chemin. Ô Indra et Viṣṇu, bien loués avec les hommes, accordez-nous un abri, une protection sans trouble.
Deutsch (German)
Mögen Aryaman und Varuṇa den Weg kundtun, und Agni, Herr der Labung, guter Wanderer des Pfades. O Indra und Viṣṇu, von den Menschen wohl gepriesen, gewährt uns Zuflucht, ungestörten Schutz.
Português (Portuguese)
Que Aryaman e Varuṇa tornem conhecido o caminho, e Agni, senhor do alimento, bom caminhante. Ó Indra e Viṣṇu, bem louvados com os homens, concedei-nos abrigo, proteção sem perturbação.
Русский (Russian)
Пусть Арьяман и Варуна откроют путь, и Агни, владыка пищи, хороший путник. О Индра и Вишну, хорошо восхваляемые вместе с людьми, дайте нам убежище, неизменную защиту.
中文 (Chinese)
愿阿耶曼与婆鲁那指明道路，愿养料之主、善行于道路的阿耆尼也如此。啊因陀罗与毗湿奴，与人们同受赞美者，赐予我们庇护，不受扰乱的护卫。
日本語 (Japanese)
アリヤマンとヴァルナは道を示したまえ。糧の主にして善く道を行くアグニも。インドラとヴィシュヌよ、人々と共によく讃えられし者よ、我らに避難所たる妨げなき守護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
فليُظهر أريامان وفارونا الطريق، وأغني سيد الغذاء، الماضي حسناً في الطريق. يا إندرا وفيشنو، يا من يُمدحان حسناً مع الناس، امنحانا مأوى وحماية غير مضطربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aryaman dan Varuṇa menunjukkan jalan, dan Agni, tuan makanan, pengembara jalan yang baik. Wahai Indra dan Viṣṇu, yang dipuji dengan baik bersama manusia, berikanlah kami perlindungan, penjagaan yang tak terganggu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft