Ṛgveda Saṃhitā 4.55.5
Addressed to All the Gods
आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥
ā́ párvatasya marútām ávāṃsi devásya trātúr avri bhágasya |
pā́t pátir jányād áṃhaso no mitró mitríyād utá na uruṣyet ||
Word by word
- ā
- from
- parvatasya
- of the mountain
- marutām
- of the Maruts
- avāṃsi
- protection
- devasya
- of the god
- trātuḥ
- protector
- avri
- I have won
- bhagasya
- of Bhaga
- pāt
- may protect
- patiḥ
- lord
- janyāt
- from birth
- aṃhasaḥ
- from sin
- naḥ
- us
- mitraḥ
- Mitra
- mitriyāt
- from friendship
- uta
- and
- naḥ
- us
- uruṣyet
- may be free from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वत के, मरुतों के, देव के, रक्षक के, भग के आश्रय को मैंने पाया है। पति रक्षा करे जन्म के पाप से हमें; मित्र मित्रता के कारण हमें भी हानि से दूर रखे।
தமிழ் (Tamil)
மலையின் காப்பு, மருத்துகளின் காப்பு, காப்பவரான தேவனின் காப்பு, பகனின் காப்பு ஆகியவற்றை நான் பெற்றேன். தலைவன் பிறப்பினால் வரும் பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கட்டும்; மித்திரன் நட்பினால் எங்களையும் தீங்கின்றி வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతం యొక్క, మరుత్తుల యొక్క, దేవుడి యొక్క, రక్షకుని యొక్క, భగుని యొక్క ఆశ్రయాన్ని నేను పొందాను. ప్రభువు జన్మంతో వచ్చే పాపం నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; మిత్రుడు స్నేహం వల్ల మమ్మల్ని కూడా హానిలేనివారిగా ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತದ, ಮರುತರ, ದೇವನ, ರಕ್ಷಕನ, ಭಗನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಒಡೆಯನು ಹುಟ್ಟಿನ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಮಿತ್ರನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹಾನಿಯಿಂದ ದೂರವಿಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതത്തിന്റെയും മരുത്തുകളുടെയും ദേവന്റെയും രക്ഷകന്റെയും ഭഗന്റെയും ശരണം ഞാൻ നേടി. നാഥൻ ജന്മത്തിൽ നിന്നുള്ള പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; മിത്രൻ സൗഹൃദത്താൽ ഞങ്ങളെയും ഉപദ്രവമില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের, মরুতের, দেবের, রক্ষকের, ভগের আশ্রয় আমি লাভ করেছি। প্রভু জন্মজাত পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুন; মিত্র বন্ধুত্বের কারণে আমাদেরও ক্ষতিমুক্ত রাখুন।
मराठी (Marathi)
पर्वताचे, मरुतांचे, देवाचे, रक्षकाचे, भगाचे आश्रय मी मिळवले आहेत. पती जन्मजात पापापासून आमचे रक्षण करो; मित्र मैत्रीमुळे आम्हालाही हानीपासून दूर ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતનો, મરુતોનો, દેવનો, રક્ષકનો, ભગનો આશ્રય મેં મેળવ્યો છે. સ્વામી જન્મથી આવતા પાપથી અમને બચાવે; મિત્ર મિત્રતાને કારણે અમને પણ હાનિથી મુક્ત રાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ, ਮਰੁਤਾਂ, ਦੇਵ, ਰੱਖਿਅਕ, ਭਗ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਮੈਂ ਪਾਈ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਜਨਮ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତ, ମରୁତ, ଦେବ, ରକ୍ଷକ, ଭଗଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ମୁଁ ପାଇଛି। ପ୍ରଭୁ ଜନ୍ମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମିତ୍ର ବନ୍ଧୁତା ହେତୁ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଷତିରୁ ମୁକ୍ତ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پہاڑ کی، مروتوں کی، دیوتا کی، محافظ کی، بھگ کی پناہ میں نے پائی ہے۔ مالک پیدائش کے گناہ سے ہماری حفاظت کرے؛ متر دوستی کے سبب ہمیں بھی نقصان سے بچائے۔
English (English)
I have won the shelter of the mountain, of the Maruts, of the god, of the protector, of Bhaga. May the lord protect us from the sin of birth; may Mitra, through friendship, keep us too free from harm.
Español (Spanish)
He obtenido el refugio de la montaña, de los Maruts, del dios, del protector, de Bhaga. Que el señor nos proteja del pecado del nacimiento; que Mitra, por amistad, nos mantenga también libres de daño.
Français (French)
J'ai obtenu l'abri de la montagne, des Maruts, du dieu, du protecteur, de Bhaga. Que le seigneur nous protège de la faute de naissance ; que Mitra, par l'amitié, nous garde aussi indemnes.
Deutsch (German)
Ich habe den Schutz des Berges, der Marut, des Gottes, des Beschützers, Bhagas erlangt. Der Herr möge uns vor der Sünde der Geburt bewahren; Mitra möge uns durch Freundschaft auch vor Schaden bewahren.
Português (Portuguese)
Obtive o abrigo da montanha, dos Maruts, do deus, do protetor, de Bhaga. Que o senhor nos proteja do pecado do nascimento; que Mitra, pela amizade, nos mantenha também livres de dano.
Русский (Russian)
Я обрёл прибежище горы, Марутов, бога, защитника, Бхаги. Пусть владыка охранит нас от греха рождения; пусть Митра дружбой и нас сохранит невредимыми.
中文 (Chinese)
我已获得山岳、摩录多、天神、守护者、婆伽的庇护。愿主人保护我们免于出生之罪；愿密多以友谊也使我们免于伤害。
日本語 (Japanese)
山の、マルトの、神の、守護者の、バガの庇護を我は得た。主は生まれによる罪から我らを守りたまえ。ミトラは友情によって我らをもまた害なきものとしたまえ。
العربية (Arabic)
لقد نلت حماية الجبل، والمارُوت، والإله، والحامي، وبهاغا. فليحفظنا السيد من خطيئة الميلاد؛ وليُبقِنا ميترا أيضاً بمنأى عن الأذى بفضل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah memperoleh perlindungan gunung, para Maruts, sang dewa, sang pelindung, Bhaga. Semoga sang tuan melindungi kami dari dosa kelahiran; semoga Mitra, melalui persahabatan, juga menjaga kami dari bahaya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้รับที่พึ่งจากภูเขา จากเหล่ามรุต จากเทพผู้คุ้มครอง จากภค ขอให้เจ้าผู้เป็นใหญ่คุ้มครองพวกเราให้พ้นจากบาปแห่งการเกิด และขอให้มิตรด้วยมิตรภาพช่วยให้พวกเราปลอดภัยจากอันตรายด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft