Ṛgveda Saṃhitā 4.55.6
Addressed to All the Gods
नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॑ अप॑ व्रन् ॥
nū́ rodasī áhinā budhnyèna stuvītá devī ápyebhir iṣṭaíḥ |
samudráṃ ná saṃcáraṇe saniṣyávaḥ gharmásvaraso nadyò ápa vran ||
Word by word
- nu
- now
- rodasī
- heaven and earth
- ahinā
- with the serpent
- budhnyena
- with the bottom-born
- stuvīta
- may praise
- devī
- goddess
- apyebhiḥ
- with these
- iṣṭaiḥ
- desired
- samudram
- the ocean
- na
- as
- saṃcaraṇe
- in the flowing
- saniṣyavaḥ
- eager for gain
- gharmasvarasaḥ
- warm-sounding
- nadyaḥ
- rivers
- apa
- away
- vran
- have opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब द्यावापृथिवी की स्तुति हो, सर्प के साथ और अतल से उत्पन्न के साथ, इन इष्ट वस्तुओं के साथ, देवी की। जैसे समुद्र की ओर बहते हुए, लाभ के इच्छुक, गर्म ध्वनि वाले, नदियाँ मार्ग खोल देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது வானும் பூமியும் துதிக்கப்படட்டும், பாம்புடனும் அடியிலிருந்து பிறந்தவருடனும், இந்த விரும்பிய பொருட்களுடனும், தேவியோடும். கடலை நோக்கிப் பாயும் போது, இலாபத்தை விரும்பும், வெப்பமாக ஒலிக்கும் ஆறுகள் வழியைத் திறப்பதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ద్యావాపృథివులు స్తుతించబడుదురు గాక, సర్పంతో, అడుగునుండి పుట్టినవానితో, ఈ ఇష్టమైన వాటితో, దేవితో. సముద్రం వైపు ప్రవహించేటప్పుడు, లాభాన్ని కోరే, వెచ్చని ధ్వని గల నదులు మార్గాన్ని తెరిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ತಳದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೊಂದಿಗೆ, ಈ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ. ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಾಗ, ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಬಿಸಿಯಾದ ಶಬ್ದದ ನದಿಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; സർപ്പത്തോടും അടിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനോടും, ഈ ഇഷ്ടവസ്തുക്കളോടും, ദേവിയോടും. സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ, ലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ചൂടുള്ള ശബ്ദമുള്ള നദികൾ വഴി തുറക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এখন দ্যাবাপৃথিবী স্তুত হোন; সর্পের সঙ্গে, তলদেশজাতের সঙ্গে, এই কাম্য বস্তুসহ, দেবীর সঙ্গে। সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হওয়ার সময় লাভেচ্ছু, উষ্ণধ্বনি নদীগুলো যেমন পথ খুলে দেয়।
मराठी (Marathi)
आता द्यावापृथिवींची स्तुती होवो; सर्पासह, तळातून जन्मलेल्यासह, या इष्ट वस्तूंसह, देवीसह. समुद्राकडे वाहताना, लाभाची इच्छा करणाऱ्या, उष्ण ध्वनीच्या नद्या मार्ग उघडतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે દ્યાવાપૃથિવીની સ્તુતિ થાય; સર્પ સાથે, તળિયેથી જન્મેલા સાથે, આ ઇષ્ટ વસ્તુઓ સાથે, દેવી સાથે. સમુદ્ર તરફ વહેતી વખતે, લાભની ઇચ્છા કરનારી, ગરમ ધ્વનિવાળી નદીઓ માર્ગ ખોલે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ; ਸੱਪ ਨਾਲ, ਥੱਲਿਓਂ ਜਨਮੇ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵੀ ਨਾਲ। ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਗਦਿਆਂ, ਲਾਭ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਰਮ ਧੁਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସ୍ତୁତ ହେଉନ୍ତୁ; ସର୍ପ ସହିତ, ତଳୁ ଜାତ ସହିତ, ଏହି ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ ସହିତ, ଦେବୀ ସହିତ। ସମୁଦ୍ର ଦିଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲାବେଳେ, ଲାଭ ଇଚ୍ଛୁକ, ଉଷ୍ଣଧ୍ୱନିର ନଦୀ ପଥ ଖୋଲେ ଯେପରି।
اردو (Urdu)
اب دیاوا پرتھوی کی ستائش ہو، سانپ کے ساتھ، نیچے سے پیدا ہونے والے کے ساتھ، ان مطلوبہ چیزوں کے ساتھ، دیوی کے ساتھ۔ جیسے سمندر کی طرف بہتے ہوئے، فائدے کے خواہشمند، گرم آواز والی ندیاں راستہ کھول دیتی ہیں۔
English (English)
Now may Heaven and Earth be praised, with the serpent, with the bottom-born, with these desired things, with the goddess; as rivers flowing toward the ocean, eager for gain, warm-sounding, open the way.
Español (Spanish)
Ahora sean alabados el Cielo y la Tierra, con la serpiente, con el nacido de lo profundo, con estas cosas deseadas, con la diosa; como los ríos que fluyen hacia el océano, ansiosos de ganancia, de sonido cálido, abren el camino.
Français (French)
Que maintenant Ciel et Terre soient loués, avec le serpent, avec celui né du fond, avec ces biens désirés, avec la déesse ; comme les fleuves qui coulent vers l'océan, avides de gain, au son chaud, ouvrent la voie.
Deutsch (German)
Nun mögen Himmel und Erde gepriesen werden, mit der Schlange, mit dem aus der Tiefe Geborenen, mit diesen ersehnten Gaben, mit der Göttin; wie Flüsse, zum Ozean fließend, gewinnbegierig, warmtönend, den Weg öffnen.
Português (Portuguese)
Agora sejam louvados Céu e Terra, com a serpente, com o nascido do fundo, com estas coisas desejadas, com a deusa; como os rios que fluem para o oceano, ávidos de ganho, de som quente, abrem o caminho.
Русский (Russian)
Ныне да будут восхвалены Небо и Земля, со змеем, с рождённым из глубины, с этими желанными дарами, с богиней; как реки, текущие к океану, жадные до добычи, теплозвучные, открывают путь.
中文 (Chinese)
愿今天天地受到赞颂，与蛇、与生于底部者，与这些所愿之物，与女神同在；如同奔向大海的河流，贪求利益，声音温暖，开辟道路。
日本語 (Japanese)
今や天と地よ、蛇と、底より生まれし者と、これらの望ましき物と、女神と共に讃えられたまえ。海へと流れる川々が、利を求め、温かき音をもて道を開くように。
العربية (Arabic)
فلتُمدح الآن السماء والأرض، مع الحية، مع المولود من القاع، مع هذه الأشياء المرغوبة، مع الإلهة؛ كما تفتح الأنهار الجارية نحو البحر، الطامعة في الكسب، الدافئة الصوت، الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini semoga Langit dan Bumi dipuji, bersama ular, bersama yang lahir dari dasar, bersama benda-benda yang diinginkan ini, bersama sang dewi; seperti sungai-sungai yang mengalir ke samudra, rindu keuntungan, bersuara hangat, membuka jalan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้สรรเสริญสวรรค์และโลก พร้อมกับงูและสิ่งที่เกิดจากก้นบึ้ง พร้อมกับสิ่งที่ปรารถนาเหล่านั้น พร้อมกับเทวี ดุจแม่น้ำที่ไหลไปสู่มหาสมุทร ปรารถนาจะได้รับ เปล่งเสียงอบอุ่น เปิดทางออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft