Ṛgveda Saṃhitā 4.55.7
Addressed to All the Gods
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥
devaír no devy áditir ní pātu devás trātā́ trāyatām áprayuchan |
nahí mitrásya váruṇasya dhāsím árhāmasi pramíyaṃ sā́nv agnéḥ ||
Word by word
- devaiḥ
- by the gods
- naḥ
- us
- devī
- goddess
- aditiḥ
- Aditi
- ni
- down, protectively
- pātu
- may she protect
- devaḥ
- god
- trātā
- protector
- trāyatām
- may he protect
- aprayuchan
- not turning away
- nahi
- indeed not
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuna
- dhāsim
- the dominion, the power
- arhāmasi
- we desire, we deserve
- pramiyam
- to be harmed, to be destroyed
- sānu
- the ridge, the summit
- agneḥ
- of Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं के साथ देवी अदिति हमारी रक्षा करें। रक्षक देव, विमुख न होकर, हमारी रक्षा करें। निश्चय ही हम मित्र और वरुण के शासन में क्षति नहीं चाहते, न अग्नि के शिखर पर विनाश चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுடன் தேவி அதிதி எங்களைக் காக்கட்டும். காப்பவரான தேவர் முகம் திருப்பாமல் எங்களைக் காக்கட்டும். மித்திரன் வருணனின் ஆட்சியில் நாங்கள் அழிவை விரும்பவில்லை; அக்னியின் உச்சியிலும் அழிவை வேண்டோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలతో కూడిన దేవి అదితి మమ్మల్ని రక్షించుగాక. రక్షకుడైన దేవుడు ముఖం తిప్పకుండా మమ్మల్ని రక్షించుగాక. మిత్ర వరుణుల ఆధిపత్యంలో మేము హాని కోరము; అగ్ని శిఖరం వద్ద నాశనాన్ని కోరము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಿ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಯನ್ನು ಬಯಸೆವು; ಅಗ್ನಿಯ ಶಿಖರದಲ್ಲೂ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദേവിയായ അദിതി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. രക്ഷകനായ ദേവൻ മുഖം തിരിക്കാതെ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ഭരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അഗ്നിയുടെ മുകളിലും നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সঙ্গে দেবী অদিতি আমাদের রক্ষা করুন। রক্ষাকর্তা দেবতা বিমুখ না হয়ে আমাদের রক্ষা করুন। মিত্র ও বরুণের শাসনে আমরা ক্ষতি চাই না; অগ্নির শিখরেও বিনাশ চাই না।
मराठी (Marathi)
देवतांसह देवी अदिती आमचे रक्षण करो. रक्षक देव पाठ न फिरवता आमचे रक्षण करो. मित्र आणि वरुणाच्या अधिकारात आम्ही हानी इच्छित नाही; अग्नीच्या शिखरावरही नाश इच्छित नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો સાથે દેવી અદિતિ અમારું રક્ષણ કરો. રક્ષક દેવ મુખ ફેરવ્યા વિના અમારું રક્ષણ કરો. મિત્ર અને વરુણના શાસનમાં અમે હાનિ ઇચ્છતા નથી; અગ્નિના શિખરે પણ વિનાશ ઇચ્છતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେବୀ ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ରକ୍ଷକ ଦେବ ମୁଖ ନ ଫେରାଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଶାସନରେ ଆମେ କ୍ଷତି ଚାହୁଁ ନାହୁଁ; ଅଗ୍ନିର ଶିଖରରେ ମଧ୍ୟ ବିନାଶ ଚାହୁଁ ନାହୁଁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے ساتھ دیوی اَدِتی ہماری حفاظت کرے۔ محافظ دیوتا منہ موڑے بغیر ہماری حفاظت کرے۔ مِتر اور وَرُن کی حکمرانی میں ہم نقصان نہیں چاہتے، اور اگنی کی چوٹی پر بھی تباہی نہیں چاہتے۔
English (English)
With the gods, may the goddess Aditi protect us. May the protecting god, not turning away, protect us. Indeed, under the dominion of Mitra and Varuna we do not desire harm, nor destruction at the summit of Agni.
Español (Spanish)
Con los dioses, que la diosa Áditi nos proteja. Que el dios protector, sin apartar su rostro, nos proteja. Ciertamente no deseamos perjuicio bajo el dominio de Mitra y Váruṇa, ni destrucción en la cumbre de Agni.
Français (French)
Avec les dieux, que la déesse Aditi nous protège. Que le dieu protecteur, sans détourner sa face, nous protège. Assurément, sous l'empire de Mitra et Varuṇa, nous ne désirons pas le dommage, ni la destruction au faîte d'Agni.
Deutsch (German)
Mit den Göttern möge uns die Göttin Aditi beschützen. Der schützende Gott möge, sich nicht abwendend, uns beschützen. Gewiss wünschen wir unter der Herrschaft von Mitra und Varuṇa keinen Schaden, noch Vernichtung auf dem Gipfel Agnis.
Português (Portuguese)
Com os deuses, que a deusa Aditi nos proteja. Que o deus protetor, sem virar o rosto, nos proteja. Certamente não desejamos dano sob o domínio de Mitra e Varuṇa, nem destruição no cume de Agni.
Русский (Russian)
С богами пусть богиня Адити защитит нас. Пусть защитник-бог, не отворачиваясь, защитит нас. Ибо под властью Митры и Варуны мы не желаем вреда, и на вершине Агни не желаем гибели.
中文 (Chinese)
愿女神阿底提与诸神保护我们。愿守护之神不背弃我们，保护我们。在密特拉与伐楼那的统治下，我们确实不愿遭受伤害，也不愿在阿耆尼之巅遭受毁灭。
日本語 (Japanese)
神々とともに女神アディティが私たちを守りますように。守護の神は背を向けず、私たちを守りますように。ミトラとヴァルナの支配のもとで、私たちは害を望まず、アグニの頂でも滅びを望みません。
العربية (Arabic)
مع الآلهة، لتحفظنا الإلهة أديتي. ولْيحفظنا الإله الحامي دون أن يُعرض عنا. فإننا في ظل سلطان ميترا وفارونا لا نرغب في الأذى، ولا في الهلاك عند قمة أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para dewa, semoga Dewi Aditi melindungi kami. Semoga dewa pelindung, tanpa berpaling, melindungi kami. Sesungguhnya di bawah kekuasaan Mitra dan Varuṇa kami tidak menginginkan bahaya, dan tidak pula kehancuran di puncak Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft