Ṛgveda Saṃhitā 4.56.2
Addressed to Heaven and Earth
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
devī́ devébhir yajaté yájatrair áminatī tasthatur ukṣámāṇe |
ṛtā́varī adrúhā deváputre yajñásya netrī́ śucáyadbhir arkaíḥ ||
Word by word
- devī
- divine, goddesses (dual)
- devebhiḥ
- with the gods
- yajate
- worshipful (dual)
- yajatraiḥ
- with the worshipful ones
- aminatī
- unharming (dual)
- tasthatuḥ
- both stood
- ukṣamāṇe
- both invoking
- ṛtāvarī
- keepers of cosmic order (dual)
- adruhā
- not harming
- devaputre
- having the gods as sons
- yajñasya
- of the sacrifice
- netrī
- leaders (dual)
- śucayadbhiḥ
- with shining
- arkaiḥ
- with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य देवियाँ, पूज्य देवों के साथ, हानि न करने वाली दोनों खड़ी हुईं और पुकारती रहीं; ऋत की रक्षिकाएँ, देवपुत्रों वाली, यज्ञ की मार्गदर्शिकाएँ, उज्ज्वल स्तुतियों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகப் பெண்தெய்வங்கள், வணங்கத்தக்க தேவர்களுடன், தீங்கு செய்யாத இருவரும் நின்று அழைத்தனர்; ரதாவின் காவலர்கள், தேவர்களைத் தம் மகன்களாகக் கொண்டவர்கள், யாகத்தின் வழிகாட்டிகள், ஒளிரும் துதிகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య దేవతలు, పూజనీయ దేవతలతో, హాని చేయని ఇద్దరూ నిలిచి ఆహ్వానించారు; ఋతాన్ని కాపాడేవారు, దేవపుత్రులు కలవారు, యజ్ఞానికి మార్గదర్శకులు, ప్రకాశించే స్తోత్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ದೇವಿಯರು, ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾನಿ ಮಾಡದ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಂತು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು; ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಯಜ್ಞದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യ ദേവിമാർ, ആരാധ്യരായ ദേവന്മാരോടുകൂടി, ഉപദ്രവിക്കാത്ത ഇരുവരും നിന്ന് വിളിച്ചു; ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരും ദേവപുത്രന്മാരുള്ളവരും യജ്ഞത്തിന്റെ വഴികാട്ടികളുമായ അവർ, തിളങ്ങുന്ന സ്തുതികളോടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য দেবীরা, পূজনীয় দেবতাদের সঙ্গে, অহিংস্র দুজন দাঁড়িয়ে আহ্বান করলেন; ঋতের রক্ষিকা, দেবপুত্রবতী, যজ্ঞের পথপ্রদর্শিকা, উজ্জ্বল স্তোত্রের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
दिव्य देवी, पूज्य देवतांसह, हानी न करणाऱ्या दोघी उभ्या राहिल्या आणि आवाहन करत राहिल्या; ऋताच्या रक्षिका, देवपुत्र असलेल्या, यज्ञाच्या मार्गदर्शिका, तेजस्वी स्तुतींसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય દેવીઓ, પૂજનીય દેવો સાથે, હાનિ ન કરનારી બંને ઊભી રહી આહ્વાન કરતી રહી; ઋતની રક્ષિકાઓ, દેવપુત્રોવાળી, યજ્ઞની માર્ગદર્શિકાઓ, ઝળહળતી સ્તુતિઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ ਦੇਵੀਆਂ, ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ; ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੇਵਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ଦେବୀମାନେ, ପୂଜନୀୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅହିଂସକ ଦୁହେଁ ଠିଆ ହୋଇ ଆହ୍ୱାନ କଲେ; ଋତର ରକ୍ଷକ, ଦେବପୁତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ଯଜ୍ଞର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ତୁତି ସହିତ।
اردو (Urdu)
الہی دیویاں، پوجنے کے لائق دیوتاؤں کے ساتھ، بے ضرر دونوں کھڑی ہوئیں اور پکارتی رہیں؛ ریت کی محافظ، دیوپُتروں والی، یگیہ کی رہنما، روشن حمدوں کے ساتھ۔
English (English)
Divine goddesses, with the worshipful gods, the two harmless ones stood calling; keepers of cosmic order, having the gods as sons, leaders of the sacrifice, with bright hymns.
Español (Spanish)
Diosas divinas, con los dioses venerables, las dos inofensivas se pusieron de pie invocando; guardianas del orden cósmico, que tienen a los dioses por hijos, guías del sacrificio, con himnos resplandecientes.
Français (French)
Déesses divines, avec les dieux vénérables, les deux inoffensives se tinrent debout en invoquant ; gardiennes de l'ordre cosmique, ayant les dieux pour fils, guides du sacrifice, avec des hymnes éclatants.
Deutsch (German)
Göttliche Göttinnen, mit den verehrungswürdigen Göttern, standen die beiden Unschädlichen und riefen; Hüterinnen der kosmischen Ordnung, die Götter als Söhne habend, Führerinnen des Opfers, mit leuchtenden Hymnen.
Português (Portuguese)
Deusas divinas, com os deuses venerandos, as duas inofensivas se puseram de pé invocando; guardiãs da ordem cósmica, que têm os deuses por filhos, guias do sacrifício, com hinos resplandecentes.
Русский (Russian)
Божественные богини, вместе с почитаемыми богами, две не причиняющие вреда стояли и призывали; хранительницы космического порядка, имеющие богов своими сыновьями, предводительницы жертвоприношения, со сверкающими гимнами.
中文 (Chinese)
神圣的女神与可敬的诸神同在，那两位无害者站立呼唤；守护宇宙秩序者，以神为子者，祭祀的引导者，以明亮的赞歌。
日本語 (Japanese)
神聖なる女神たちは、尊ぶべき神々とともに、害をなさぬ二者が立ち呼びかけた；宇宙の秩序の守り手、神々を子に持つ者、祭祀の導き手として、輝く讃歌とともに。
العربية (Arabic)
الإلهتان المقدستان، مع الآلهة المُبجَّلين، وقفتا الحميدتان غير المؤذيتين تدعوان؛ حارستا النظام الكوني، لهما الآلهة أبناء، قائدتا القربان، بتراتيل مشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi-dewi ilahi, bersama para dewa yang dimuliakan, kedua yang tak mencelakai itu berdiri memanggil; penjaga tatanan kosmik, yang memiliki para dewa sebagai putra, pemandu persembahan, dengan puji-pujian yang gemilang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft