Ṛgveda Saṃhitā 4.56.3
Addressed to Heaven and Earth
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
sá ít svápā bhúvaneṣv āsa yá imé dyā́vāpṛthivī́ jajā́na |
urvī́ gabhīré rájasī suméke avaṃśé dhī́raḥ śácyā sám airat ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- svapāḥ
- of good works, self-sufficient
- bhuvaneṣu
- among the worlds
- āsa
- was
- yaḥ
- who
- ime
- these
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- jajāna
- generated
- urvī
- wide
- gabhīre
- deep
- rajasī
- two realms, spaces
- sumeke
- well-made, beautifully formed
- avaṃśe
- in the unborn
- dhīraḥ
- steadfast, wise
- śacyā
- with might
- sam
- together
- airat
- set in motion, aroused
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही स्वयंसमर्थ भुवनों में विद्यमान था, जिसने इन द्यावापृथिवी को उत्पन्न किया; विशाल, गहरे, सुंदर रचे हुए दो लोक, अजन्मे में स्थित धीर पुरुष ने अपनी शक्ति से उन्हें एक साथ गति दी।
தமிழ் (Tamil)
அவரே தாமாகவே வல்லவராய் உலகங்களில் இருந்தார்; இந்த வானையும் பூமியையும் பிறப்பித்தவர் அவரே. அகன்ற, ஆழமான, அழகாக அமைந்த இரு உலகங்களை, பிறவாததில் நிலைத்த தீரன் தன் வலிமையால் ஒன்றாக இயக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే స్వతహాగా సమర్థుడై లోకాలలో ఉన్నాడు; ఈ ద్యావాపృథివిని జనింపజేసినవాడు ఆయనే. విశాలమైన, లోతైన, అందంగా రూపొందిన రెండు లోకాలను, పుట్టనివాడిలో స్థిరమైన ధీరుడు తన శక్తితో కలిసి కదిలించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಸ್ವತಃ ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಈ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ವಿಶಾಲ, ಆಳ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಧೀರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ സ്വയം സമർത്ഥനായി ലോകങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഈ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ജനിപ്പിച്ചവനും അവനാണ്. വിശാലവും ആഴമുള്ളതും മനോഹരമായി രൂപപ്പെടുത്തിയതുമായ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ, ജനിക്കാത്തവനിൽ സ്ഥിരനായ ധീരൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഒരുമിച്ചു ചലിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিজেই সমর্থ হয়ে ভুবনসমূহে ছিলেন; যিনি এই দ্যাবাপৃথিবীকে জন্ম দিয়েছেন, তিনিই। বিশাল, গভীর, সুন্দরভাবে গঠিত দুই লোককে, অজাতের মধ্যে স্থিত ধীর পুরুষ নিজের শক্তিতে একত্রে চালিত করলেন।
मराठी (Marathi)
तोच स्वयंसमर्थ होऊन जगतांत होता; ज्या द्यावापृथिवींना जन्म देणाराही तोच. विशाल, खोल, सुंदर घडविलेल्या दोन लोकांना, अजन्म्यात स्थिर असलेल्या धीर पुरुषाने आपल्या बलाने एकत्र गतिमान केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ સ્વયં સમર્થ થઈ લોકોમાં હતો; આ દ્યાવાપૃથિવીને ઉત્પન્ન કરનાર પણ તે જ છે. વિશાળ, ઊંડા, સુંદર રચાયેલા બે લોકોને, અજન્મામાં સ્થિર ધીર પુરુષે પોતાના બળથી સાથે ગતિમાન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸਵੈ-ਸਮਰੱਥ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਇਹ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਹਿਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਰਚੇ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਨਮੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜେ ସମର୍ଥ ହୋଇ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ଥିଲେ; ଏହି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା ମଧ୍ୟ ସେ। ବିଶାଳ, ଗଭୀର, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଗଢ଼ା ଦୁଇ ଲୋକକୁ, ଅଜାତରେ ସ୍ଥିର ଧୀର ପୁରୁଷ ନିଜ ବଳରେ ଏକତ୍ର ଗତି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
وہی خود سمرتھ ہو کر عالموں میں تھا؛ اسی نے ان دیاوا پرتھوی کو پیدا کیا۔ وسیع، گہرے، خوبصورتی سے بنے دو عالموں کو، غیر مخلوق میں قائم دانا پُرش نے اپنی طاقت سے ایک ساتھ حرکت دی۔
English (English)
He, self-sufficient, was among the worlds, he who generated these Heaven and Earth; the wise steadfast one, established in the unborn, with might set the wide, deep, beautifully formed two realms together in motion.
Español (Spanish)
Él, autosuficiente, estaba entre los mundos, él que engendró estos Cielo y Tierra; el sabio firme, establecido en lo no nacido, con poder puso en movimiento juntos los dos reinos, amplios, profundos y bellamente formados.
Français (French)
Lui, autosuffisant, était parmi les mondes, lui qui engendra ce Ciel et cette Terre ; le sage stable, établi dans l'innée, mit ensemble en mouvement avec puissance les deux royaumes vastes, profonds et magnifiquement formés.
Deutsch (German)
Er, selbstgenügsam, war unter den Welten, er, der diese Himmel und Erde erzeugte; der weise Feste, im Ungeborenen gegründet, setzte mit Macht die weiten, tiefen, schön gebildeten zwei Reiche gemeinsam in Bewegung.
Português (Portuguese)
Ele, autossuficiente, estava entre os mundos, aquele que gerou este Céu e Terra; o sábio firme, estabelecido no não-nascido, com poder pôs em movimento juntos os dois reinos, amplos, profundos e belamente formados.
Русский (Russian)
Он, самодостаточный, был среди миров, он, породивший эти Небо и Землю; мудрый и твёрдый, пребывающий в нерождённом, силой привёл в движение вместе два мира — просторных, глубоких, прекрасно устроенных.
中文 (Chinese)
他自足地存在于诸世界之中，他生出了这天与地；坚定的智者安住于未生者之中，以力量使宽广、深邃、精美造就的两界一同运动。
日本語 (Japanese)
彼は自ら足りて諸世界の中におり、この天と地を生み出した者である。広く深く美しく形作られた二つの界を、不生に安んじる堅固な賢者が力によって共に動かした。
العربية (Arabic)
هو الذي اكتفى بذاته وكان بين العوالم، وهو الذي ولّد هاتين السماء والأرض؛ الحكيم الثابت المستقر في غير المولود، بقوته حرّك معاً العالمين الواسعين العميقين الجميلي التكوين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mandiri ada di antara dunia-dunia, dialah yang melahirkan Langit dan Bumi ini; sang bijak yang kokoh, mapan dalam yang tak-lahir, dengan kekuatan menggerakkan bersama dua alam yang luas, dalam, dan indah terbentuk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft