Ṛgveda Saṃhitā 4.56.4
Addressed to Heaven and Earth
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ rodasī bṛhádbhir no várūthaiḥ pátnīvadbhir iṣáyantī sajóṣāḥ |
urūcī́ víśve yajaté ní pātaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now, indeed
- rodasī
- O Heaven and Earth (vocative dual)
- bṛhadbhiḥ
- with great
- naḥ
- us
- varūthaiḥ
- with protections, with aids
- patnīvadbhiḥ
- with wives
- iṣayantī
- desiring, seeking
- sajoṣāḥ
- united, pleasing
- urūcī
- far-spreading (dual)
- viśve
- both
- yajate
- worshipful (dual)
- ni
- down, here
- pātam
- protect
- dhiyā
- with thought, with insight
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- charioteers
- sadāsāḥ
- forever-standing, ever-present
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे द्यावापृथिवी, महान रक्षाओं के साथ हमारे लिए, पत्नियों सहित कामना करती हुई, एक-मन होकर प्रसन्न होती हुई, दूर तक फैली, पूज्य दोनों यहाँ रक्षा करो; बुद्धि से हम रथी और सदा स्थिर रहने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, ஓ வானும் பூமியுமே, பெரிய காவல்களுடன் எங்களுக்காக, மனைவியருடன் விரும்பி, ஒருமித்து மகிழ்ந்து, தொலைதூரம் பரவிய, வணங்கத்தக்க இருவரும் இங்கே காக்குங்கள்; அறிவினால் நாங்கள் தேர்ப்பாகர்களாகவும் எப்போதும் நிலைத்தவர்களாகவும் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ ద్యావాపృథివీ, గొప్ప రక్షణలతో మా కోసం, భార్యలతో కోరుకుంటూ, ఏకమనస్సుతో సంతోషిస్తూ, దూరదూరాలకు వ్యాపించిన, పూజనీయులైన మీ ఇద్దరూ ఇక్కడ రక్షించండి; బుద్ధితో మేము రథికులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉండేవారిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಯಸುತ್ತ, ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತ, ದೂರ ಹರಡಿದ, ಪೂಜ್ಯ ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರೂ ಸದಾ ನಿಲ್ಲುವವರೂ ಆಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, മഹത്തായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്കായി, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ആഗ്രഹിച്ച്, ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ച്, ദൂരേക്ക് വ്യാപിച്ച, ആരാധ്യരായ നിങ്ങളിരുവരും ഇവിടെ കാക്കൂ; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ രഥികളും എന്നും നിലനിൽക്കുന്നവരുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে দ্যাবাপৃথিবী, মহান রক্ষার সঙ্গে আমাদের জন্য, পত্নীদের সঙ্গে কামনা করে, একমনে সন্তুষ্ট হয়ে, দূরবিস্তৃত, পূজনীয় তোমরা দুজন এখানে রক্ষা কর; বুদ্ধিতে আমরা রথী ও চিরস্থায়ী হই।
मराठी (Marathi)
आता, हे द्यावापृथिवी, मोठ्या संरक्षणांसह आमच्यासाठी, पत्नींसह इच्छा करत, एकमताने आनंदित होत, दूरवर पसरलेल्या, पूज्य अशा तुम्ही दोघे येथे रक्षण करा; बुद्धीने आम्ही रथी व सदैव स्थिर असे होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે દ્યાવાપૃથિવી, મહાન રક્ષણો સાથે અમારા માટે, પત્નીઓ સાથે ઇચ્છા કરતાં, એકમતે આનંદ પામતાં, દૂર સુધી ફેલાયેલા, પૂજનીય એવા તમે બંને અહીં રક્ષણ કરો; બુદ્ધિથી અમે રથી અને સદા સ્થિર રહેનારા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ, ਪੂਜਨੀਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମହାନ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଇଁ, ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ କାମନା କରି, ଏକମତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଦୂରବ୍ୟାପୀ, ପୂଜନୀୟ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏଠାରେ ରକ୍ଷା କର; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ରଥୀ ଓ ସଦା ସ୍ଥିର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب، اے دیاوا پرتھوی، بڑی حفاظتوں کے ساتھ ہمارے لیے، بیویوں سمیت خواہش کرتے ہوئے، یکجان ہو کر خوش ہوتے ہوئے، دور تک پھیلے، پوجنے کے لائق تم دونوں یہاں حفاظت کرو؛ عقل سے ہم رتھ سوار اور ہمیشہ قائم رہنے والے ہوں۔
English (English)
Now, O Heaven and Earth, with great protections, for us, desiring with wives, united and pleasing, far-spreading, worshipful, both of you here protect; may we be charioteers by thought, and ever-standing.
Español (Spanish)
Ahora, oh Cielo y Tierra, con grandes protecciones, para nosotros, deseando con las esposas, unidos y complacidos, de amplio alcance, dignos de culto, protegednos aquí ambos; que con el pensamiento seamos aurigas y siempre firmes.
Français (French)
Maintenant, ô Ciel et Terre, avec de grandes protections, pour nous, désirant avec les épouses, unis et satisfaits, vastes, dignes d'adoration, protégez-nous ici tous deux ; que par la pensée nous soyons conducteurs de chars et toujours debout.
Deutsch (German)
Nun, o Himmel und Erde, mit großen Schutzen, für uns, verlangend mit den Gattinnen, vereint und erfreut, weithin sich erstreckend, verehrungswürdig, beschützt uns hier, ihr beide; mögen wir durch Einsicht Wagenlenker und immer standhaft sein.
Português (Portuguese)
Agora, ó Céu e Terra, com grandes proteções, por nós, desejando com as esposas, unidos e agradados, de amplo alcance, dignos de culto, protegei-nos aqui vós dois; que pelo pensamento sejamos condutores de carros e sempre firmes.
Русский (Russian)
Ныне, о Небо и Земля, с великими охранами, для нас, желая вместе с жёнами, объединённые и довольные, широко простирающиеся, достойные поклонения, оба охраните нас здесь; да станем мы колесничими разумом и всегда пребывающими.
中文 (Chinese)
现在，啊天与地，以伟大的护佑，为我们，与妻子们一同渴望，和合而欢悦，广远，可敬，你们二者在此护佑；愿我们以智慧成为驭车者，并永远屹立。
日本語 (Japanese)
今、天と地よ、大いなる守りをもって我らのため、妃たちとともに望み、和して喜び、遠くまで広がり、尊ぶべきあなた方二者よ、ここで守りたまえ。知恵によって我らが御者となり、常に立つ者となりますように。
العربية (Arabic)
الآن، يا سماء وأرض، بحمايات عظيمة، لأجلنا، راغبَين مع الزوجات، متحدَين مسرورَين، واسعَي الانتشار، جديرَين بالعبادة، احميانا هنا كلاكما؛ لنكن بالفكر سائقي عربات وثابتين أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Langit dan Bumi, dengan perlindungan agung, bagi kami, berhasrat bersama para istri, bersatu dan menyenangkan, meluas jauh, patut dipuja, lindungilah kami di sini, kalian berdua; semoga dengan pikiran kami menjadi kusir kereta dan selalu tegak berdiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft