Ṛgveda Saṃhitā 4.56.5
Addressed to Heaven and Earth
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
prá vām máhi dyávī abhí úpastutim bharāmahe |
śúcī úpa práśastaye ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vām
- you two
- mahi
- great
- dyavī
- O Heaven and Earth (vocative dual)
- abhi
- toward
- upastutim
- praise-song, hymn of praise
- bharāmahe
- we bring
- śucī
- O bright ones (vocative dual)
- upa
- near
- praśastaye
- for praise, for glorification
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महान द्यावापृथिवी, तुम दोनों के लिए हम उपस्तुति आगे ले आते हैं; हे उज्ज्वल दोनों, प्रशंसा के लिए हम पास आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகத்தான வானும் பூமியுமே, உங்கள் இருவருக்கும் நாங்கள் உபஸ்துதியை முன்னெடுத்து வருகிறோம்; ஓ ஒளிரும் இருவரே, புகழுக்காக நாங்கள் அருகில் வருகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మహాన్ ద్యావాపృథివీ, మీ ఇద్దరి కోసం మేము స్తుతిని ముందుకు తెస్తాం; ఓ ప్రకాశవంతులైన ఇద్దరూ, ప్రశంస కోసం మేము సమీపిస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಹಾನ್ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಉಪಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತೇವೆ; ಓ ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ ನಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങളിരുവർക്കായി ഞങ്ങൾ സ്തുതിയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു; ഓ തിളങ്ങുന്ന ഇരുവരേ, പ്രശംസയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അടുത്തുചെല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মহান দ্যাবাপৃথিবী, তোমাদের দুজনের জন্য আমরা উপস্তুতি সামনে আনি; হে উজ্জ্বল দুজন, প্রশংসার জন্য আমরা কাছে আসি।
मराठी (Marathi)
हे महान द्यावापृथिवी, तुम्हा दोघांसाठी आम्ही उपस्तुती पुढे आणतो; हे तेजस्वी दोघांनो, प्रशंसेसाठी आम्ही जवळ येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાન દ્યાવાપૃથિવી, તમારા બંને માટે અમે ઉપસ્તુતિ આગળ લાવીએ છીએ; હે ઝળહળતા બંને, પ્રશંસા માટે અમે નજીક આવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤਾ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੋ, ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଉପସ୍ତୁତି ଆଗକୁ ଆଣୁ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁହେଁ, ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ଆମେ ନିକଟକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے عظیم دیاوا پرتھوی، تم دونوں کے لیے ہم حمد آگے لاتے ہیں؛ اے روشن دونو، تعریف کے لیے ہم قریب آتے ہیں۔
English (English)
O great Heaven and Earth, toward you two we bring forward the praise-song; O bright ones, near for glorification we come.
Español (Spanish)
Oh grandes Cielo y Tierra, hacia vosotros dos traemos el canto de alabanza; oh luminosos, cerca para la glorificación venimos.
Français (French)
Ô grands Ciel et Terre, vers vous deux nous apportons le chant de louange ; ô lumineux, près de vous pour la glorification nous venons.
Deutsch (German)
O großer Himmel und Erde, zu euch beiden bringen wir den Lobgesang; o ihr Leuchtenden, nahe zur Verherrlichung kommen wir.
Português (Portuguese)
Ó grandes Céu e Terra, para vós dois trazemos o canto de louvor; ó luminosos, perto para a glorificação viemos.
Русский (Russian)
О великие Небо и Земля, к вам двоим мы приносим хвалебную песнь; о сияющие, ради славословия мы приближаемся.
中文 (Chinese)
啊伟大的天与地，我们向你们二者献上颂歌；啊明亮的二者，我们为赞美而近前。
日本語 (Japanese)
偉大なる天と地よ、あなた方二者に向けて我らは讃歌をささげる。輝く二者よ、賛美のために我らは近づく。
العربية (Arabic)
يا سماء وأرض العظيمتان، نحوكما نرفع ترنيمة الحمد؛ يا أيتها الساطعان، نقترب لأجل التمجيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Langit dan Bumi yang agung, kepada kalian berdua kami membawakan puji-pujian; wahai dua yang gemilang, kami datang mendekat untuk pemuliaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ พวกข้าพเจ้านำบทสรรเสริญอันเป็นบทสวดมาถวายแด่ทั้งสอง ข้าแต่ผู้สว่างไสว พวกข้าพเจ้ามาใกล้เพื่อการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft