Ṛgveda Saṃhitā 4.56.6
Addressed to Heaven and Earth
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
punāné tanvā̀ mitháḥ svéna dákṣeṇa rājathaḥ |
ūhyā́the sanā́d ṛtám ||
Word by word
- punāne
- purifying, cleansing
- tanvā
- body, form
- mithas
- mutually, together
- svena
- by own
- dakṣeṇa
- by might, by skill
- rājathaḥ
- you two shine, you two rule
- ūhyāthe
- you two are carried, you two are led
- sanāt
- from of old, eternally
- ṛtam
- cosmic order, truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने शरीर को शुद्ध करते हुए, परस्पर अपने ही बल और कौशल से तुम दोनों प्रकाशित होते हो; सदा से ऋत के द्वारा तुम दोनों ले जाए जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
தம் உடலைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் தம் சொந்த வலிமையாலும் திறமையாலும் நீங்கள் இருவரும் ஒளிர்கிறீர்கள்; பழங்காலம் முதல் ரதத்தால் நீங்கள் இருவரும் வழிநடத்தப்படுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తమ శరీరాలను పవిత్రం చేసుకుంటూ, పరస్పరం మీ స్వంత బలంతో, నైపుణ్యంతో మీ ఇద్దరూ ప్రకాశిస్తారు; పూర్వకాలం నుండి ఋతం ద్వారా మీ ఇద్దరూ నడిపించబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಋತದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, പരസ്പരം സ്വന്തം ബലത്താലും വൈദഗ്ധ്യത്താലും നിങ്ങളിരുവരും പ്രകാശിക്കുന്നു; പണ്ടുമുതൽ ഋതത്താൽ നിങ്ങളിരുവരും നയിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজেদের দেহ শুদ্ধ করে, পরস্পর নিজ শক্তি ও কৌশলে তোমরা দুজন দীপ্তি পাও; আদি কাল থেকে ঋতের দ্বারা তোমরা দুজন চালিত হও।
मराठी (Marathi)
स्वतःच्या देहाला शुद्ध करीत, परस्परांसह स्वतःच्या बलाने आणि कौशल्याने तुम्ही दोघे तेजस्वी होता; पूर्वापार ऋताने तुम्ही दोघे चालविले जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના શરીરને શુદ્ધ કરતાં, પરસ્પર પોતાના બળ અને કૌશલ્યથી તમે બંને પ્રકાશો છો; પ્રાચીનકાળથી ઋતથી તમે બંને ચલાવાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ; ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜର ଶରୀରକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ପରସ୍ପର ନିଜ ବଳ ଓ କୌଶଳରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ; ପୁରାତନ କାଳରୁ ଋତ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଚାଳିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اپنے جسم کو پاک کرتے ہوئے، باہم اپنی ہی قوت اور ہنر سے تم دونوں منور ہو؛ ازل سے ریت کے ذریعے تم دونوں ہانکے جاتے ہو۔
English (English)
Cleansing your forms, mutually, by your own might and skill, you two shine and rule; from of old you two are carried and led by cosmic order.
Español (Spanish)
Purificando vuestros cuerpos, mutuamente, por vuestra propia fuerza y destreza, brilláis y gobernáis ambos; desde antiguo sois llevados y guiados por el orden cósmico.
Français (French)
Purifiant vos formes, mutuellement, par votre propre force et habileté, vous brillez et régnez tous deux ; depuis toujours vous êtes portés et guidés par l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Eure Gestalten reinigend, gegenseitig, durch eure eigene Macht und Geschicklichkeit, leuchtet und herrscht ihr beide; von alters her werdet ihr beide durch die kosmische Ordnung getragen und geführt.
Português (Portuguese)
Purificando vossos corpos, mutuamente, pela vossa própria força e destreza, brilhais e governais ambos; desde a antiguidade sois levados e guiados pela ordem cósmica.
Русский (Russian)
Очищая свои образы, взаимно, собственной силой и искусством, вы двое сияете и правите; издревле вы двое несомы и ведомы космическим порядком.
中文 (Chinese)
净化你们的形体，相互之间，凭借你们自身的力量与技艺，你们二者光辉而统治；自古以来，你们二者由宇宙秩序所承载和引导。
日本語 (Japanese)
己の姿を清めつつ、互いに自らの力と技によって、あなた方二者は輝き統べる。古来より、あなた方二者は宇宙の秩序によって運ばれ導かれる。
العربية (Arabic)
مُطهِّرَين صورتيكما، متبادلين، بقوتكما الذاتية وحذقكما، تتلألآن وتحكمان؛ منذ القدم تُحملان وتُقادان بالنظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membersihkan tubuh kalian, saling-silang, dengan kekuatan dan keterampilan kalian sendiri, kalian berdua bersinar dan berkuasa; sejak dahulu kalian berdua dibawa dan dipandu oleh tatanan kosmik.
ไทย (Thai)
ทั้งสองทรงชำระรูปกายของตนซึ่งกันและกัน ด้วยพลังและความชำนาญของตนเอง ทั้งสองทรงรุ่งเรืองและปกครอง แต่ดั้งเดิมทั้งสองถูกนำพาและชี้นำด้วยระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft