Ṛgveda Saṃhitā 4.56.7
Addressed to Heaven and Earth
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
mahī́ mitrásya sādhathas tárantī pípratī ṛtám |
pári yajñáṃ ní ṣedathuḥ ||
Word by word
- mahī
- great (both, dual)
- mitrasya
- of Mitra (friend, the friendly power)
- sādhathaḥ
- you two accomplish, you two effect
- tarantī
- crossing over, bringing across (both)
- pipratī
- filling, nourishing, causing to flourish (both)
- ṛtam
- the cosmic order, the truth
- pari
- around, about
- yajñam
- the sacrifice
- ni
- down, into a seat
- sedathuḥ
- you two have sat down, you two have taken your seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महान् द्युलोक और पृथ्वी, मित्र के हितकारी कार्य आप दोनों सिद्ध करती हैं; ऋत को बढ़ाते और पार ले जाते हुए आप दोनों यज्ञ के चारों ओर बैठ गई हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவர்களான நீங்ககள் இருவரும் மித்திரனின் செயல்களை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்; ருதத்தை வளர்த்துக் கடத்தியவாறு யஜ்ஞத்தைச் சுற்றி அமர்ந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరులైన మీరిద్దరూ మిత్రుని కార్యాలను సిద్ధింపజేస్తారు; ఋతాన్ని పెంచుతూ, అవతలికి దాటిస్తూ యజ్ఞం చుట్టూ మీరు కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಆದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ; ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ದಾಟಿಸುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಆಸೀನರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തുക്കളായ നിങ്ങളിരുവരും മിത്രന്റെ കർമ്മങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കുന്നു; ഋതത്തെ വളർത്തി അക്കരെയെത്തിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തിനു ചുറ്റും ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মহতী দ্যাবাপৃথিবী, আপনারা উভয়ে মিত্রের কার্য সাধন করেন; ঋতকে পূর্ণ করে পারে নিয়ে যেতে যেতে আপনারা যজ্ঞের চারদিকে আসন গ্রহণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे महान द्युलोक आणि पृथ्वी, तुम्ही दोघी मित्राचे कार्य सिद्धीस नेता; ऋताची वृद्धी करीत व पार नेत तुम्ही यज्ञाभोवती आसनस्थ झालात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાન દ્યાવાપૃથિવી, તમે બંને મિત્રનાં કાર્યો સિદ્ધ કરો છો; ઋતને પોષતાં અને પાર લઈ જતાં તમે યજ્ઞની આસપાસ બેઠાં છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਉ-ਧਰਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤੁਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠ ਗਈਆਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ମିତ୍ରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କର; ଋତକୁ ବଢ଼ାଇ ପାର କରାଇ ତୁମେ ଯଜ୍ଞ ଚାରିପାଖେ ବସିଛ।
اردو (Urdu)
اے عظیم آسمان و زمین، آپ دونوں میتر کے کام پورے کرتی ہیں؛ ریت کو بڑھاتے اور پار لے جاتے ہوئے آپ دونوں یज्ञ کے گرد بیٹھ گئی ہیں۔
English (English)
Great are you two, who accomplish the works of Mitra; nurturing the cosmic order and carrying us across, you two have taken your seats around the sacrifice.
Español (Spanish)
Grandes sois vosotras dos, que cumplís las obras de Mitra; nutriendo el ṛta y llevando al otro lado, os habéis sentado en torno al sacrificio.
Français (French)
Grandes êtes-vous deux, qui accomplissez les œuvres de Mitra ; nourrissant le ṛta et menant au-delà, vous vous êtes assises autour du sacrifice.
Deutsch (German)
Groß seid ihr beide, die ihr das Werk des Mitra vollbringt; das ṛta mehrend und hinüberführend, habt ihr euch rings um das Opfer niedergelassen.
Português (Portuguese)
Grandes sois vós duas, que realizais as obras de Mitra; nutrindo o ṛta e conduzindo à outra margem, vos sentastes em torno do sacrifício.
Русский (Russian)
Великие вы двое, исполняющие дела Митры; взращивая ṛta и переводя через, вы сели вокруг жертвоприношения.
中文 (Chinese)
伟大的你们二位，成就弥多罗的事业；增益真理（ṛta）并引渡众生，你们已在祭祀周围就座。
日本語 (Japanese)
偉大なるお二人よ、ミトラの業を成し遂げ給う。ṛtaを育み、彼岸へ渡しつつ、供犠のまわりに坐し給うた。
العربية (Arabic)
أيتها العظيمتان، أنتما تُتمّان أعمال ميترا؛ تُنمّيان الرِّتا وتعبران به، وقد جلستما حول القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang agung, kalian menyelesaikan karya Mitra; memelihara ṛta dan membawa menyeberang, kalian berdua telah duduk mengelilingi persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft