Ṛgveda Saṃhitā 4.57.1
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
kṣétrasya pátinā vayáṃ hiténeva jayāmasi |
gā́m áśvam poṣayitnv~ā́ sá no mṛḷātīdŕ̥śe ||
Word by word
- kṣetrasya
- of the field
- patinā
- by the lord
- vayam
- we
- hitena
- by the good-will
- iva
- as if
- jayāmasi
- we win
- gām
- cattle
- aśvam
- horse
- poṣayitnu
- nourishing
- ā
- also
- sa
- he
- naḥ
- to us
- mṛḷāti
- may be gracious
- īdṛśe
- for such a sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम खेत के स्वामी की कृपा से ऐसे विजय पाते हैं मानो; गाय, घोड़ा और पोषण देने वाला वह हमें इस दर्शन के लिए अनुकूल हो।
தமிழ் (Tamil)
வயலின் தலைவனின் அருளால் நாங்கள் வெல்கிறோம், போலவே; பசு, குதிரை, வளம் தருபவன் அவன் இங்கே நமக்கு இரங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పొలం యొక్క ప్రభువు అనుగ్రహంతో మేము విజయం పొందుతాము; ఆవు, గుర్రం, పోషించేవాడు అతడు ఇక్కడ మాకు కరుణ చూపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಲದ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗೆಯೇ; ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಪೋಷಕನಾದ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വയലിന്റെ നാഥന്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു, അതുപോലെ; പശുവിനും കുതിരയ്ക്കും പോഷണം നൽകുന്നവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ক্ষেত্রের প্রভুর অনুগ্রহে আমরা জয়লাভ করি, যেন; গাভী, অশ্ব ও পোষণকারী তিনি এখানে আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
शेताच्या स्वामीच्या कृपेने आम्ही जिंकतो, जणू; गाय, घोडा आणि पोषण करणारा तो येथे आमच्यावर कृपा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખેતરના સ્વામીની કૃપાથી અમે જીતીએ છીએ, જાણે; ગાય, ઘોડો અને પોષણ આપનાર તે અહીં અમારા પર કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੇਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ; ਗਾਂ, ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ଜିତୁ, ଯେପରି; ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା ଓ ପୋଷଣକାରୀ ସେ ଏଠାରେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کھیت کے مالک کی مہربانی سے ہم یوں جیتتے ہیں گویا؛ گائے، گھوڑا اور پرورش کرنے والا وہ یہاں ہم پر رحم فرمائے۔
English (English)
By the good will of the lord of the field we win, as it were; may he, the nourisher of cattle and horse, be gracious to us in this sight.
Español (Spanish)
Por el favor del señor del campo vencemos, por así decir; que él, nutridor de vacas y caballos, nos sea propicio en esta vista.
Français (French)
Par la bienveillance du maître du champ nous remportons la victoire, comme il se doit ; qu'il, nourricier des vaches et des chevaux, nous soit favorable en cette vue.
Deutsch (German)
Durch das Wohlwollen des Herrn des Feldes siegen wir, gleichsam; möge er, der Ernährer von Kühen und Pferden, uns in diesem Anblick gnädig sein.
Português (Portuguese)
Pela boa vontade do senhor do campo vencemos, por assim dizer; que ele, nutridor de vacas e cavalos, nos seja propício nesta visão.
Русский (Russian)
По благоволению владыки поля мы побеждаем, как бы; пусть он, кормилец коров и коней, будет милостив к нам в этом явлении.
中文 (Chinese)
凭借田野之主的善意，我们获胜，仿佛如此；愿这位滋养牛马者在此对我们施恩。
日本語 (Japanese)
田畑の主の好意によって、我々は勝利する。牛と馬を養うかの方が、この光景において我らに恵みを与えられますように。
العربية (Arabic)
بِرِضا رَبِّ الحقل ننتصر كأنما؛ فليرحمنا هو المغذّي للأبقار والخيل في هذا المشهد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kehendak baik tuan ladang kami menang, seolah-olah; semoga dia, pemberi makan sapi dan kuda, bermurah hati kepada kami dalam penglihatan ini.
ไทย (Thai)
ด้วยความปรารถนาดีของเจ้าแห่งทุ่งนา เราย่อมได้ชัยชนะดุจดังว่า ขอพระองค์ผู้ทรงบำรุงโค และม้า ทรงโปรดเราในการเห็นครั้งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft