Ṛgveda Saṃhitā 4.57.2
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
kṣétrasya pate mádhumantam ūrmíṃ dhenúr iva páyo asmā́su dhukṣva |
madhuścútaṃ ghṛtám iva súpūtam ṛtásya naḥ pátayo mṛḷayantu ||
Word by word
- kṣetrasya
- of the field
- pate
- O lord
- madhumantam
- sweet-laden
- ūrmim
- wave
- dhenuḥ
- like a cow
- iva
- as if
- payaḥ
- milk
- asmāsu
- to us
- dhukṣva
- milk (pour forth)
- madhuścutam
- sweet-dripping
- ghṛtam
- ghee
- iva
- as if
- supūtam
- well-purified
- ṛtasya
- of order
- naḥ
- to us
- patayaḥ
- lords
- mṛḷayantu
- may be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे खेत के स्वामी, मधुर लहर को गाय के समान हमारे लिए दूध की तरह उँडेल दो; मधु टपकाने वाले, शुद्ध किए गए घी के समान, ऋत के स्वामी हमें कृपा करें।
தமிழ் (Tamil)
வயலின் தலைவனே, தேன் நிறைந்த அலையைப் பசு போல நமக்காகப் பால் பொழிவாயாக; தேன் சொட்டும் நெய் போல தூய்மையான ஒழுங்கின் தலைவர்கள் நமக்கு இரங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పొలం ప్రభూ, మధురమైన తరంగాన్ని ఆవులా మాకు పాలుగా కురిపించు; తేనె చిందే, శుద్ధమైన నేతిలా, ఋతపు ప్రభువులు మాకు కరుణ చూపుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಮಧುರ ಅಲೆಯನ್ನು ಹಸುವಿನಂತೆ ನಮಗೆ ಹಾಲಾಗಿ ಹರಿಸು; ಮಧು ಸುರಿಸುವ, ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ಋತದ ಒಡೆಯರು ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വയലിന്റെ നാഥാ, മധുരമുള്ള തിരമാലയെ പശു പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി പാൽ ചൊരിയുക; തേൻ ഒഴുക്കുന്ന, ശുദ്ധമായ നെയ്യ് പോലെ ഋതത്തിന്റെ നാഥന്മാർ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ক্ষেত্রের প্রভু, মধুর তরঙ্গকে গাভীর মতো আমাদের জন্য দুধের মতো ঢালো; মধু ক্ষরণকারী, শোধিত ঘৃতের মতো ঋতের প্রভুরা আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
हे शेताच्या स्वामी, मधुर लाटेला गाईप्रमाणे आमच्यासाठी दूध दे; मध टपकणारे, शुद्ध केलेल्या तुपासारखे, ऋताचे स्वामी आमच्यावर कृपा करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ખેતરના સ્વામી, મધુર તરંગને ગાયની જેમ અમારા માટે દૂધ બનાવીને વહાવો; મધ ટપકાવનારા, શુદ્ધ ઘી જેવા, ઋતના સ્વામીઓ અમારા પર કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਵਹਾ; ਮਧੂ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਓ ਵਾਂਗ, ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ମଧୁର ତରଙ୍ଗକୁ ଗାଈ ପରି ଆମ ପାଇଁ କ୍ଷୀର ଭଳି ବହାଅ; ମଧୁ ବହାଉଥିବା, ଶୁଦ୍ଧ ଘିଅ ଭଳି, ଋତର ପ୍ରଭୁମାନେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے کھیت کے مالک، میٹھی لہر کو گائے کی طرح ہمارے لیے دودھ کی مانند بہا دے؛ شہد ٹپکانے والے، خالص گھی کی طرح، ربت کے مالک ہم پر مہربان ہوں۔
English (English)
O lord of the field, pour forth the sweet wave for us as a cow yields milk; like pure ghee dripping sweetness, may the lords of order be gracious to us.
Español (Spanish)
Oh señor del campo, derrama para nosotros la ola dulce como una vaca da leche; como manteca pura que destila dulzura, que los señores del orden nos sean propicios.
Français (French)
Ô maître du champ, verse pour nous l'onde douce comme une vache donne son lait ; comme un beurre clarifié qui distille la douceur, que les maîtres de l'ordre nous soient favorables.
Deutsch (German)
O Herr des Feldes, gieße für uns die süße Welle aus wie eine Kuh Milch gibt; wie reines Ghee, das Süße träufelt, mögen die Herren der Ordnung uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Ó senhor do campo, derrama para nós a onda doce como a vaca dá leite; como manteiga pura que destila doçura, que os senhores da ordem nos sejam propícios.
Русский (Russian)
О владыка поля, излей для нас сладкую волну, как корова дает молоко; как чистое топленое масло, сочащее сладость, пусть владыки порядка будут милостивы к нам.
中文 (Chinese)
田野之主啊，为我们倾注甘美的波浪，如母牛流出乳汁；如滴落甘露的纯净酥油，愿秩序的主宰们对我们施恩。
日本語 (Japanese)
田畑の主よ、牛が乳を出すように甘い波を我らに注ぎたまえ。蜜を滴らせる清められた酥油のように、秩序の主らが我らに恵みを与えられますように。
العربية (Arabic)
يا ربّ الحقل، أفِض لنا الموجة الحلوة كما تُدرّ البقرةُ لبنها؛ وكالسمن الصافي الذي يقطر حلاوةً، فليرحمنا أربابُ النظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan ladang, curahkan untuk kami gelombang manis seperti sapi mengeluarkan susu; seperti ghee murni yang meneteskan manis, semoga para penguasa tatanan bermurah hati kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft