Ṛgveda Saṃhitā 4.57.3
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
mádhumatīr óṣadhīr dyā́va ā́po mádhuman no bhavatv antárikṣam |
kṣétrasya pátir mádhumān no astu áriṣyanto ánv enaṃ carema ||
Word by word
- madhumatīḥ
- sweet
- oṣadhīḥ
- plants
- dyāvaḥ
- heavens
- āpaḥ
- waters
- madhumat
- sweet
- naḥ
- to us
- bhavatu
- let be
- antarikṣam
- atmosphere
- kṣetrasya
- of the field
- patiḥ
- lord
- madhumān
- sweet
- naḥ
- to us
- astu
- let be
- ariṣyantaḥ
- not harming
- anu
- after
- enam
- him
- carema
- let us go
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर औषधियाँ, आकाश और जल हमारे लिए मधुर हों; अंतरिक्ष हमारे लिए मधुर हो। खेत का स्वामी मधुर हमारा हो; हम अहिंसक होकर उसके पीछे चलें।
தமிழ் (Tamil)
இனிய மூலிகைகளும், வானும், நீரும் நமக்கு இனிமையாகட்டும்; அந்தரிக்ஷம் நமக்கு இனிமையாகட்டும். வயலின் தலைவன் நமக்கு இனியவனாகட்டும்; தீங்கின்றி நாம் அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన ఓషధులు, ఆకాశాలు, జలాలు మాకు మధురమగుగాక; అంతరిక్షం మాకు మధురమగుగాక. పొలం ప్రభువు మాకు మధురుడగుగాక; హాని చేయనివారమై మనం అతని వెంట నడుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ಔಷಧಿಗಳು, ಆಕಾಶ, ನೀರು ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಲಿ. ಹೊಲದ ಒಡೆಯ ನಮಗೆ ಮಧುರನಾಗಲಿ; ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ ഔഷധികൾ, ആകാശങ്ങൾ, ജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമാകട്ടെ; അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമാകട്ടെ. വയലിന്റെ നാഥൻ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരനാകട്ടെ; ഹിംസിക്കാതെ നാം അവനെ പിന്തുടരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মধুর ওষধি, দ্যুলোক ও জল আমাদের জন্য মধুর হোক; অন্তরীক্ষ আমাদের জন্য মধুর হোক। ক্ষেত্রের প্রভু আমাদের জন্য মধুর হোন; অহিংস হয়ে আমরা তাঁর অনুসরণ করি।
मराठी (Marathi)
मधुर औषधी, द्युलोक आणि पाणी आमच्यासाठी मधुर होवोत; अंतरिक्ष आमच्यासाठी मधुर होवो. शेताचा स्वामी आमच्यासाठी मधुर होवो; हानी न करता आपण त्याच्यामागे जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર ઔષધિઓ, આકાશ અને જળ અમારા માટે મધુર થાઓ; અંતરિક્ષ અમારા માટે મધુર થાય. ખેતરના સ્વામી અમારા માટે મધુર થાય; હિંસા કર્યા વિના આપણે તેમની પાછળ ચાલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਹੋਣ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ। ਖੇਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ଔଷଧି, ଆକାଶ ଓ ଜଳ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ହେଉ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ହେଉ। କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରଭୁ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ହେଉ; ଅହିଂସକ ହୋଇ ଆମେ ତାଙ୍କର ଅନୁସରଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
میٹھی جڑی بوٹیاں، آسمان اور پانی ہمارے لیے میٹھے ہوں؛ فضا ہمارے لیے میٹھی ہو۔ کھیت کا مالک ہمارے لیے میٹھا ہو؛ بغیر نقصان کے ہم اس کے پیچھے چلیں۔
English (English)
May the sweet plants, the heavens and the waters be sweet to us; may the atmosphere be sweet to us. May the lord of the field be sweet to us; not harming, may we go after him.
Español (Spanish)
Que las dulces hierbas, los cielos y las aguas nos sean dulces; que la atmósfera nos sea dulce. Que el señor del campo nos sea dulce; sin dañar, vayamos tras él.
Français (French)
Que les plantes douces, les cieux et les eaux nous soient doux ; que l'atmosphère nous soit douce. Que le maître du champ nous soit doux ; sans nuire, suivons-le.
Deutsch (German)
Mögen die süßen Kräuter, die Himmel und die Wasser uns süß sein; mögen der Luftraum uns süß sein. Mögen der Herr des Feldes uns süß sein; nicht schädigend, mögen wir ihm folgen.
Português (Portuguese)
Que as plantas doces, os céus e as águas nos sejam doces; que a atmosfera nos seja doce. Que o senhor do campo nos seja doce; sem causar dano, sigamos a ele.
Русский (Russian)
Пусть сладкие травы, небеса и воды будут сладкими для нас; пусть воздушное пространство будет сладким для нас. Пусть владыка поля будет сладок для нас; не причиняя вреда, последуем за ним.
中文 (Chinese)
愿甘美的草木、天空与水对我们甘甜；愿中空之气对我们甘甜。愿田野之主对我们甘甜；我们不加伤害地跟随他前行。
日本語 (Japanese)
甘い薬草、天と水が我らに甘くありますように。虚空も我らに甘くありますように。田畑の主も我らに甘くありますように。害を加えず、我らは彼に従いましょう。
العربية (Arabic)
لتكن الأعشاب الحلوة والسماوات والمياه حلوةً لنا؛ ولْيكن الجوّ حلوًا لنا. وليكن ربّ الحقل حلوًا لنا؛ فلنسِر خلفه غيرَ مؤذين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tanaman-tanaman manis, langit, dan air manis bagi kami; semoga angkasa manis bagi kami. Semoga tuan ladang manis bagi kami; tanpa merugikan, semoga kami mengikutinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft