Ṛgveda Saṃhitā 4.57.4
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
śunáṃ vāhā́ḥ śunáṃ náraḥ śunáṃ kṛṣatu lā́ṅgalam |
śunáṃ varatrā́ badhyantāṃ śunám áṣṭrām úd iṅgaya ||
Word by word
- śunam
- blissful
- vāhāḥ
- draught-animals
- śunam
- blissful
- naraḥ
- men
- śunam
- blissful
- kṛṣatu
- let plough
- lāṅgalam
- plough
- śunam
- blissful
- varatrāḥ
- ropes
- badhyantām
- let be bound
- śunam
- blissful
- aṣṭrām
- goad
- ut
- up
- iṅgaya
- urge on
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाहक पशु सुखदायी हों, मनुष्य सुखदायी हों, हल सुख से जोता जाए। रस्सियाँ सुख से बँधें, और कोड़ा सुख से उठाओ।
தமிழ் (Tamil)
இழுக்கும் விலங்குகள் இன்பமாகட்டும், மனிதர்கள் இன்பமாகட்டும், கலப்பை இன்பமாக உழட்டும். கயிறுகள் இன்பமாகக் கட்டப்படட்டும், சாட்டையை இன்பமாக உயர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
మోసే పశువులు సుఖమగుగాక, మనుషులు సుఖమగుగాక, నాగలి సుఖంగా దున్నుగాక. తాళ్లు సుఖంగా కట్టబడుగాక, కొరడాను సుఖంగా ఎత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಳೆಯುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸುಖವಾಗಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಸುಖವಾಗಲಿ, ನೇಗಿಲು ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಲಿ. ಹಗ್ಗಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ, ಚಾಟಿಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಎತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
വഹിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ സുഖകരമാകട്ടെ, മനുഷ്യർ സുഖകരമാകട്ടെ, കലപ്പ സുഖമായി ഉഴട്ടെ. കയറുകൾ സുഖമായി കെട്ടപ്പെടട്ടെ, ചാട്ടവാർ സുഖമായി ഉയർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
বাহক পশুরা সুখকর হোক, মানুষ সুখকর হোক, লাঙল সুখে চষুক। রশি সুখে বাঁধা হোক, চাবুক সুখে তোলো।
मराठी (Marathi)
वाहक पशू सुखकर होवोत, माणसे सुखकर होवोत, नांगर सुखाने नांगरो. दोरी सुखाने बांधल्या जावोत, चाबूक सुखाने उचल.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહન કરતાં પશુઓ સુખકારી થાઓ, મનુષ્યો સુખકારી થાઓ, હળ સુખેથી ખેડે. દોરડાં સુખેથી બંધાય, ચાબુક સુખેથી ઉઠાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਣ, ਮਨੁੱਖ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਣ, ਹਲ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਾਹੇ। ਰੱਸੀਆਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ, ਕੋੜਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਚੁੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହନକାରୀ ପଶୁମାନେ ସୁଖକର ହେଉ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସୁଖକର ହେଉ, ହଳ ସୁଖରେ ଚଷୁ। ଦଉଡ଼ି ସୁଖରେ ବନ୍ଧା ହେଉ, କୋରଡ଼ା ସୁଖରେ ଟେକ।
اردو (Urdu)
بوجھ اٹھانے والے جانور سکھ دہ ہوں، انسان سکھ دہ ہوں، ہل سکھ سے جوتے۔ رسیاں سکھ سے باندھی جائیں، کوڑا سکھ سے اٹھا۔
English (English)
May the draught-animals be blissful, the men blissful; may the plough plough blissfully. May the ropes be bound blissfully; lift the goad blissfully.
Español (Spanish)
Que los animales de tiro sean dichosos, los hombres dichosos; que el arado labre con dicha. Que las cuerdas se aten con dicha; levanta la vara con dicha.
Français (French)
Que les animaux de trait soient heureux, les hommes heureux ; que la charrue laboure dans la joie. Que les cordes soient liées dans la joie ; lève l'aiguillon joyeusement.
Deutsch (German)
Mögen die Zugtiere glücklich sein, die Männer glücklich; möge der Pflug glücklich pflügen. Mögen die Seile glücklich gebunden werden; hebe den Stachel glücklich empor.
Português (Portuguese)
Que os animais de tração sejam felizes, os homens felizes; que o arado lavre com alegria. Que as cordas sejam atadas com alegria; levanta a vara com alegria.
Русский (Russian)
Пусть тягловые животные будут счастливы, люди счастливы; пусть плуг пашет с радостью. Пусть ремни будут связаны с радостью; подними погонялку с радостью.
中文 (Chinese)
愿拉车的牲畜安乐，人们安乐，犁地安然顺利。愿绳索安然系好，愿你安然地举起鞭子。
日本語 (Japanese)
荷を引く家畜は幸せであれ、人々は幸せであれ、鋤は喜んで耕せ。綱は喜んで結ばれ、鞭は喜んで掲げよ。
العربية (Arabic)
لتكن الدوابّ الحاملة مباركة، والرجال مباركين؛ فليحرث المحراث في يُسر. ولتُشدّ الحبال في يُسر؛ ارفع العصا في يُسر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hewan penarik berbahagia, manusia berbahagia; semoga bajak membajak dengan bahagia. Semoga tali-tali terikat dengan bahagia; angkatlah cambuk dengan bahagia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft