Ṛgveda Saṃhitā 4.57.5
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
śúnāsīrāv imā́ṃ vā́caṃ juṣethāṃ yád diví cakráthuḥ páyaḥ |
ténemā́m úpa siñcatam ||
Word by word
- śunāsīrau
- O Śunāsīras
- imām
- this
- vācam
- speech
- juṣethām
- accept
- yat
- which
- divi
- in heaven
- cakrathuḥ
- you two made
- payaḥ
- milk
- tena
- by that
- imām
- this
- upa
- up
- siñcatam
- pour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शुनासीर, इस वाणी को स्वीकार करो; जो तुम दोनों ने स्वर्ग में दूध बनाया, उसी से इसे सींचो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சுனாசீரர்களே, இந்தச் சொல்லை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; வானில் நீங்கள் இருவரும் உருவாக்கிய பாலால் இதற்குப் பொழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శునాసీరులారా, ఈ వాక్కును అంగీకరించండి; మీరిద్దరు స్వర్గంలో చేసిన పాలతో దీనిని తడపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶುನಾಸೀರರೇ, ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಹಾಲಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಿಂಚಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുനാസീരരേ, ഈ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണ്ടാക്കിയ പാലാൽ ഇതിനെ നനയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে শুনাসীরেরা, এই বাক্য গ্রহণ করো; স্বর্গে তোমরা দুজনে যে দুধ তৈরি করেছ, তা দিয়ে এটি সিঞ্চন করো।
मराठी (Marathi)
हे शुनासीरांनो, ही वाणी स्वीकारा; स्वर्गात तुम्ही दोघांनी जे दूध तयार केले, त्याने हिला सिंचन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુનાસીરો, આ વાણી સ્વીકારો; સ્વર્ગમાં તમે બંનેએ જે દૂધ બનાવ્યું, તેનાથી આને સિંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁਨਾਸੀਰੋ, ਇਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਦੁੱਧ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁନାସୀରଗଣ, ଏ ବାଣୀ ଗ୍ରହଣ କର; ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେଉଁ କ୍ଷୀର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ସିଞ୍ଚନ କର।
اردو (Urdu)
اے شنا سیرو، اس کلام کو قبول کرو؛ آسمان میں تم دونوں نے جو دودھ بنایا، اسی سے اسے سینچو۔
English (English)
O Śunāsīras, accept this speech; with the milk you two made in heaven, pour it out upon this.
Español (Spanish)
¡Oh Śunāsīras!, aceptad esta palabra; con la leche que vosotros dos hicisteis en el cielo, rociadla sobre esto.
Français (French)
Ô Śunāsīras, acceptez cette parole ; avec le lait que vous deux avez produit au ciel, arrosez-en ceci.
Deutsch (German)
O Śunāsīras, nehmt dieses Lied an; mit der Milch, die ihr beide im Himmel bereitet habt, gießt es darüber aus.
Português (Portuguese)
Ó Śunāsīras, aceitai esta palavra; com o leite que vós dois fizestes no céu, derramai-o sobre isto.
Русский (Russian)
О Шунасиры, примите это слово; тем молоком, что вы двое создали на небе, оросите это.
中文 (Chinese)
啊，舒那希拉，请接纳此言；以你二者在天上所造的乳汁，倾洒于此。
日本語 (Japanese)
シュナーシーラよ、この言葉を受け入れたまえ。天で二人が作った乳で、これに注ぎかけよ。
العربية (Arabic)
يا شُنَاسِيرَانِ، اقبلا هذا القول؛ وبالحليب الذي صنعتماه في السماء، أفيضاه على هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śunāsīra, terimalah ucapan ini; dengan susu yang kalian berdua ciptakan di surga, curahkanlah ke atas ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ศุนาสีระทั้งสอง ขอทรงรับคำกล่าวนี้ ด้วยน้ำนมที่ท่านทั้งสองได้ทำไว้ในสวรรค์ ขอทรงรินลงบนสิ่งนี้ด้วยน้ำนมนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft