Ṛgveda Saṃhitā 4.57.6
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
arvā́cī subhage bhava sī́te vándāmahe tvā |
yáthā naḥ subhágā́sasi yáthā naḥ suphálā́sasi ||
Word by word
- arvācī
- coming here
- subhage
- O fortunate one
- bhava
- be
- sīte
- O furrow
- vandāmahe
- we praise
- tvā
- you
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- subhagā
- fortunate
- asasi
- you are
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- suphalā
- fruitful
- asasi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शुभा, यहाँ अनुकूल होओ; हे सीता, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं। जैसे तुम हमारे लिए सौभाग्यवती हो, वैसे ही हमारे लिए फलवती हो।
தமிழ் (Tamil)
சுபகையே, இங்கே நோக்கி வருக; சீதையே, உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம். நீ எங்களுக்கு நற்பேறுடையவளாக இருப்பதுபோல, எங்களுக்கு பலன் தருபவளாகவும் இரு.
తెలుగు (Telugu)
శుభే, ఇక్కడికి అనుకూలంగా ఉండు; సీతా, నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము. నీవు మాకు శుభప్రదురాలివైనట్లు, మాకు ఫలప్రదురాలివి కూడా అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನುಕೂಲಳಾಗು; ಸೀತೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ನಮಗೆ ಶುಭವಂತಳಾದಂತೆ, ನಮಗೆ ಫಲವಂತಳೂ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭേ, ഇവിടേക്ക് അനുകൂലയായി വരൂ; സീതേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നു. നീ ഞങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യവതിയാകുന്നതുപോലെ, ഫലവതിയുമാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে শুভে, এখানে অনুকূল হও; হে সীতা, আমরা তোমার স্তুতি করি। তুমি আমাদের জন্য সৌভাগ্যবতী হয়েছ, তেমনি ফলবতীও হও।
मराठी (Marathi)
हे शुभे, येथे अनुकूल हो; हे सीते, आम्ही तुझी स्तुती करतो. जशी तू आमच्यासाठी सौभाग्यवती आहेस, तशीच फलवतीही हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુભે, અહીં અનુકૂળ થાઓ; હે સીતા, અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. જેમ તમે અમારા માટે સૌભાગ્યવતી છો, તેમ ફળવતી પણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਇੱਥੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ; ਹੇ ਸੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਫਲਦਾਇਕ ਵੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁଭେ, ଏଠାରେ ଅନୁକୂଳ ହୁଅ; ହେ ସୀତା, ଆମେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁ। ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ହେଲା ପରି, ଫଳବତୀ ମଧ୍ୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے شبھ، یہاں موافق ہو؛ اے سیتا، ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔ جیسے تو ہمارے لیے خوش بخت ہے، ویسے ہی ہمارے لیے بارآور بھی ہو۔
English (English)
Come hither in favour, O auspicious one; O furrow, we praise you. As you are fortunate for us, so be fruitful for us.
Español (Spanish)
Ven aquí propicia, oh afortunada; oh surco, te alabamos. Como eres afortunada para nosotros, así sé fértil para nosotros.
Français (French)
Viens ici favorablement, ô bienheureuse ; ô sillon, nous te louons. Comme tu es propice pour nous, sois aussi féconde pour nous.
Deutsch (German)
Komm hierher geneigt, o Glückbringerin; o Furche, wir preisen dich. Wie du für uns glückbringend bist, so sei auch für uns fruchtbar.
Português (Portuguese)
Vem aqui favorável, ó afortunada; ó sulco, nós te louvamos. Como és afortunada para nós, sê também fecunda para nós.
Русский (Russian)
Приходи сюда благосклонно, о счастливая; о борозда, мы восхваляем тебя. Как ты счастлива для нас, так будь и плодоносна для нас.
中文 (Chinese)
请来到这里，吉祥的女神；啊，犁沟，我们赞美你。你既为我们带来吉祥，也愿为我们带来丰收。
日本語 (Japanese)
吉祥なる者よ、好意をもってここへ来たれ。畝よ、我らは汝を讃える。汝が我らにとって幸いであるように、我らにとって実りをもたらせ。
العربية (Arabic)
اقتربي إلينا بالرضا يا ذات اليُمن؛ يا أخدودَ الحرث، نحمدكِ. فكما أنتِ مباركة لنا، فكوني مثمرةً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini dengan kasih, wahai yang membawa keberuntungan; wahai alur bajak, kami memujimu. Sebagaimana engkau membawa keberuntungan bagi kami, jadilah pula subur bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สีตาผู้เป็นมงคล จงมาด้วยความโปรดปราน เราขอสรรเสริญเจ้า ขอให้เจ้าเป็นผู้โชคดีแก่เรา และขอให้เจ้าเกิดผลแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft