Ṛgveda Saṃhitā 4.57.7
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
índraḥ sī́tāṃ ní gṛhṇātu tā́m pūṣā́nu yachatu |
sā́ naḥ páyasvatī duhām úttarāmuttarāṃ sámām ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (the lord of the thunderbolt)
- sītām
- the furrow
- ni
- down
- gṛhṇātu
- let him take hold
- tām
- that
- pūṣā
- Pūṣan (the nourisher)
- anu
- after
- yachatu
- let him guide
- sā
- that
- naḥ
- for us
- payasvatī
- rich in milk
- duhām
- let her milk
- uttarām-uttarām
- year after year
- samām
- year
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सीता को अपने अधीन करें, पूषन् उसे मार्गदर्शन दें। वह हमारे लिए दुग्धवती होकर वर्ष-दर-वर्ष दूध दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் சீதையைப் பிடிக்கட்டும்; பூஷன் அதை வழிநடத்தட்டும். அவள் நமக்குப் பாலுடையவளாகி ஆண்டுதோறும் பால் கறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు సీతను గ్రహించుగాక; పూషన్ ఆమెను నడిపించుగాక. ఆమె మనకు పాలతో నిండి ప్రతి సంవత్సరం పాలు ఇచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ; ಪೂಷನು ಅವಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ. ಅವಳು ನಮಗೆ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ವರ್ಷವರ್ಷವೂ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സീതയെ പിടിച്ചുകൊള്ളട്ടെ; പൂഷൻ അവളെ നയിക്കട്ടെ. അവൾ നമുക്കായി പാലുള്ളവളായി ഓരോ വർഷവും പാൽ ചുരത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সীতাকে ধারণ করুন; পূষা তাকে পথ দেখান। সে আমাদের জন্য দুগ্ধবতী হয়ে বছরের পর বছর দুধ দিক।
मराठी (Marathi)
इंद्र सीतेला धरो; पूषन् तिला मार्गदर्शन करो. ती आमच्यासाठी दुधाळ होऊन वर्षानुवर्षे दूध देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સીતાને ગ્રહણ કરે; પૂષન તેને માર્ગદર્શન આપે. તે આપણા માટે દૂધાળી થઈને વર્ષ દર વર્ષ દૂધ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰੇ; ਪੂਸ਼ਨ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਵੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସୀତାକୁ ଧରନ୍ତୁ; ପୂଷା ତାଙ୍କୁ ପଥ ଦେଖାନ୍ତୁ। ସେ ଆମ ପାଇଁ କ୍ଷୀରବତୀ ହୋଇ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଦୁଗ୍ଧ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر سیتا کو تھامے، پوشن اسے راہ دکھائے۔ وہ ہمارے لیے دودھ بھری ہو کر سال بہ سال دودھ دے۔
English (English)
May Indra take hold of the furrow, and may Pūṣan guide it. May she, rich in milk, yield milk for us year after year.
Español (Spanish)
Que Indra tome el surco y que Pūṣan lo guíe. Que ella, rica en leche, nos dé leche año tras año.
Français (French)
Qu'Indra saisisse le sillon et que Pūṣan le guide. Qu'elle, riche en lait, nous donne du lait année après année.
Deutsch (German)
Indra soll die Furche ergreifen, Pūṣan soll sie lenken. Sie, reich an Milch, soll uns Jahr für Jahr Milch geben.
Português (Portuguese)
Que Indra tome o sulco e que Pūṣan o guie. Que ela, rica em leite, nos dê leite ano após ano.
Русский (Russian)
Пусть Индра возьмёт борозду, а Пушан направит её. Пусть она, богатая молоком, даёт нам молоко из года в год.
中文 (Chinese)
愿因陀罗执掌犁沟，愿普善引导它。愿她富有乳汁，年年为我们出乳。
日本語 (Japanese)
インドラが畝を捉え、プーシャンがそれを導きますように。乳に富む畝が、年ごとに私たちに乳を注ぎますように。
العربية (Arabic)
ليأخذ إندرا الأخدود، وليوجّهه بوشان. وليدرّ لنا، وهي غنية باللبن، عامًا بعد عام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menguasai alur ini dan Pūṣan menuntunnya. Semoga ia, kaya susu, memberi susu bagi kami tahun demi tahun.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft