Ṛgveda Saṃhitā 4.57.8
Addressed to Gods of the Field (Charm for Unfruitful Land)
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
śunáṃ naḥ phā́lā ví kṛṣantu bhū́miṃ śunáṃ kīnā́śā abhí yantu vāhaíḥ |
śunám parjányo mádhunā páyobhiḥ śúnāsīrā śunám asmā́su dhattam ||
Word by word
- śunam
- for joy
- naḥ
- for us
- phālāḥ
- the ploughshares
- vi
- apart
- kṛṣantu
- let them plough
- bhūmim
- the earth
- śunam
- for joy
- kīnāśāḥ
- the plough-pullers
- abhi
- toward
- yantu
- let them come
- vāhaiḥ
- with the draught-animals
- śunam
- for joy
- parjanyaḥ
- Parjanya (the rain-god)
- madhunā
- with honey
- payobhiḥ
- with milk
- śunāsīrā
- O Śunāsīra (the paired deities of plough and furrow)
- śunam
- for joy
- asmāsu
- among us
- dhattam
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए हल सुख से भूमि जोतें; सुख से हल खींचने वाले बैल वाहनों के साथ आगे बढ़ें। पर्जन्य मधु और दूध के साथ सुख दें। हे शुनासीर, हममें सुख स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
நமக்காக கலப்பைகள் மகிழ்ச்சியுடன் நிலத்தை உழட்டும்; இன்பமாக உழவு இழுப்பவர்கள் வண்டிகளுடன் முன்னேறட்டும். பர்ஜன்யன் தேனாலும் பாலாலும் மகிழ்ச்சி தரட்டும். ஓ சுனாசீரரே, எங்களிடம் மகிழ்ச்சியை நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనకు ఆనందంగా నాగళ్ళు భూమిని దున్నుగాక; ఆనందంగా దున్నే ఎద్దులు బండ్లతో ముందుకు సాగుగాక. పర్జన్యుడు తేనె, పాలతో సుఖాన్ని ఇచ్చుగాక. ఓ శునాసీరులారా, మాలో సుఖాన్ని ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಸುಖದಿಂದ ನೇಗಿಲುಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಲಿ; ಸುಖದಿಂದ ನೇಗಿಲು ಎಳೆಯುವ ಎತ್ತುಗಳು ಬಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ಜೇನು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ. ಓ ಶುನಾಸೀರರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಇರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമുക്കായി കലപ്പകൾ സുഖത്തോടെ ഭൂമി ഉഴട്ടെ; സുഖത്തോടെ ഉഴവുമാടുകൾ വണ്ടികളോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. പർജന്യൻ തേനും പാലും കൊണ്ട് സുഖം നൽകട്ടെ. ഓ ശുനാസീരരേ, ഞങ്ങളിൽ സുഖം സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য লাঙলগুলি আনন্দে ভূমি কর্ষণ করুক; আনন্দে হাল টানা বলদ গাড়ির সঙ্গে এগিয়ে আসুক। পর্জন্য মধু ও দুধের সঙ্গে সুখ দিক। হে শুনাসীর, আমাদের মধ্যে সুখ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी नांगर आनंदाने भूमी नांगरोत; आनंदाने नांगर ओढणारे बैल गाड्यांसह पुढे येवोत. पर्जन्य मध आणि दुधासह सुख देवो. हे शुनासीरांनो, आमच्यात सुख स्थापन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણા માટે હળ આનંદથી ભૂમિ ખેડે; આનંદથી હળ ખેંચતા બળદ ગાડાં સાથે આગળ આવે. પર્જન્ય મધ અને દૂધ સાથે સુખ આપે. હે શુનાસીરો, અમારામાં સુખ સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਾਹਣ; ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਲ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਗੱਡਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਣ। ਪਰਜਨਯ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਸ਼ੁਨਾਸੀਰੋ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଲଙ୍ଗଳ ଆନନ୍ଦରେ ଭୂମି ଚଷନ୍ତୁ; ଆନନ୍ଦରେ ଲଙ୍ଗଳ ଟାଣୁଥିବା ବଳଦ ଶକଟ ସହ ଅଗ୍ରସର ହେଉନ୍ତୁ। ପର୍ଜନ୍ୟ ମଧୁ ଓ କ୍ଷୀର ସହ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଶୁନାସୀରଗଣ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସୁଖ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے ہل خوشی سے زمین جوتیں؛ خوشی سے ہل کھینچنے والے بیل گاڑیوں کے ساتھ آگے بڑھیں۔ پرجنیہ شہد اور دودھ کے ساتھ خوشی دے۔ اے شونا سیرو، ہم میں خوشی قائم کرو۔
English (English)
May the ploughshares plough the earth for our joy, and may the plough-oxen come forward joyfully with the wagons. May Parjanya grant joy with honey and with milk. O Śunāsīra, establish joy among us.
Español (Spanish)
Que los arados aren la tierra para nuestra alegría, y que los bueyes de labor avancen gozosos con los carros. Que Parjanya conceda alegría con miel y leche. ¡Oh Śunāsīra, establece la alegría entre nosotros!
Français (French)
Que les socs labourent la terre pour notre joie, et que les bœufs de trait avancent joyeusement avec les chariots. Que Parjanya accorde la joie avec le miel et le lait. Ô Śunāsīra, établissez la joie parmi nous !
Deutsch (German)
Mögen die Pflugscharen zu unserer Freude die Erde pflügen, und mögen die Zugtiere mit den Wagen freudig voranschreiten. Möge Parjanya Freude schenken mit Honig und Milch. O Śunāsīra, stiftet Freude unter uns!
Português (Portuguese)
Que os arados lavrem a terra para nossa alegria, e que os bois de tração avancem alegremente com os carros. Que Parjanya conceda alegria com mel e leite. Ó Śunāsīra, estabelecei a alegria entre nós!
Русский (Russian)
Пусть плуги для нашей радости вспашут землю, и пусть тяглые быки радостно выступят с повозками. Пусть Парджанья даст радость с мёдом и молоком. О Шунасира, утвердите радость среди нас!
中文 (Chinese)
愿犁头为我们欢欣地耕耘大地，愿拉犁之牛与车辆一同欢快前行。愿帕尔詹亚以蜂蜜和乳汁赐予喜乐。啊，舒那西罗，请在我们中间确立喜乐吧！
日本語 (Japanese)
我らのために鋤が喜びをもって大地を耕し、牽引の牛が車とともに喜んで進みますように。パルジャニヤが蜜と乳によって喜びを与えますように。おおシュナーシーラよ、我らの間に喜びを確立してください。
العربية (Arabic)
لتحرث المحاريث الأرض لفرحنا، ولتتقدم الثيران الجارّة بالعربات فرحةً. ليمنح بارجانيا الفرح بالعسل واللبن. يا شوناسيرا، أقيموا الفرح فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mata bajak membajak tanah untuk sukacita kami, dan semoga lembu penarik maju dengan gembira bersama gerobak. Semoga Parjanya menganugerahkan sukacita dengan madu dan susu. Wahai Śunāsīra, tegakkanlah sukacita di antara kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ผาลไถพรวนดินเพื่อความยินดีของเรา และขอให้โคไถนาเดินมาพร้อมเกวียนด้วยความยินดี ขอให้พระปรรชันย์ประทานความยินดีด้วยน้ำผึ้งและน้ำนม ข้าแต่ศุนาสีระ ขอทรงตั้งความยินดีในหมู่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft