Ṛgveda Saṃhitā 4.58.1
Addressed to Ghrita (Ghee)
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥
samudrā́d ūrmír mádhumām̐ úd ārad úpāṃśúnā sám amṛtatvám ānaṭ |
ghṛtásya nā́ma gúhyaṃ yád ásti jihvā́ devā́nām amŕ̥tasya nā́bhiḥ ||
Word by word
- samudrāt
- from the ocean
- ūrmiḥ
- wave
- madhumān
- sweet-containing, honeyed
- ut
- up, forth
- ārat
- rose, arose
- upa
- near, together with
- aṃśunā
- with the ray, with the drop
- sam
- together
- amṛtatvam
- immortality
- ānaṭ
- attained, reached
- ghṛtasya
- of ghee
- nāma
- name
- guhyam
- secret, hidden
- yat
- which
- asti
- is
- jihvā
- tongue
- devānām
- of the gods
- amṛtasya
- of the immortal
- nābhiḥ
- navel, center
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र से मधुर लहर ऊपर उठी और अमरता के साथ मिल गई। घृत का जो गुह्य नाम है, वह देवों की जिह्वा और अमृत की नाभि है।
தமிழ் (Tamil)
கடலிலிருந்து தேன்போன்ற அலை மேலெழுந்தது; கிரணத்துடன் சேர்ந்து அமரத்தன்மையை அடைந்தது. நெய்யின் மறைந்த பெயர் தேவர்களின் நாவும் அமிர்தத்தின் மையமுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం నుండి మధురమైన అల పైకి లేచింది; అది అమరత్వాన్ని చేరింది. ఘృతానికి ఉన్న రహస్య నామం దేవతల నాలుక, అమృతానికి నాభి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಅಲೆ ಮೇಲೇರಿತು; ಅದು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಸೇರಿತು. ಘೃತದ ಗುಪ್ತ ಹೆಸರು ದೇವತೆಗಳ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ನಾಭಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് മധുരമുള്ള ഒരു തിര ഉയർന്നു; അത് അമരത്വത്തോടു ചേർന്നു. നെയ്യിന്റെ രഹസ്യനാമം ദേവന്മാരുടെ നാവും അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র থেকে মধুময় একটি ঢেউ উঠে এল; সে অমৃতত্ব লাভ করল। ঘৃতের যে গুহ্য নাম আছে, তা দেবতাদের জিহ্বা এবং অমৃতের নাভি।
मराठी (Marathi)
समुद्रातून मधुर लाट वर वर आली आणि ती अमरत्वाशी एकरूप झाली. घृताचे जे गुह्य नाव आहे, ते देवांची जिह्वा आणि अमृताची नाभी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાંથી મધુર મોજું ઊંચે ઊઠ્યું અને અમરત્વને પામ્યું. ઘીનું જે ગુહ્ય નામ છે તે દેવોની જીભ અને અમૃતની નાભિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ। ਘਿਓ ਦਾ ਜੋ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରୁ ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ଉପରକୁ ଉଠିଲା; ତାହା ଅମରତ୍ୱ ପାଇଲା। ଘୃତର ଯେଉଁ ଗୁପ୍ତ ନାମ ଅଛି, ତାହା ଦେବତାଙ୍କର ଜିହ୍ୱା ଓ ଅମୃତର ନାଭି।
اردو (Urdu)
سمندر سے میٹھی لہر بلند ہوئی اور وہ امرت پن سے جا ملی۔ گھی کا جو پوشیدہ نام ہے، وہ دیوتاؤں کی زبان اور امرت کی ناف ہے۔
English (English)
A sweet wave rose up from the ocean and joined with immortality. The hidden name of ghee is the tongue of the gods and the navel of the immortal.
Español (Spanish)
Una ola dulce se alzó desde el océano y se unió a la inmortalidad. El nombre secreto del ghṛta es la lengua de los dioses y el ombligo del Inmortal.
Français (French)
Une vague douce s'éleva de l'océan et s'unit à l'immortalité. Le nom caché du ghṛta est la langue des dieux et le nombril de l'Immortel.
Deutsch (German)
Eine süße Welle erhob sich aus dem Ozean und vereinte sich mit der Unsterblichkeit. Der verborgene Name des Ghṛta ist die Zunge der Götter und der Nabel des Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Uma onda doce ergueu-se do oceano e uniu-se à imortalidade. O nome oculto do ghṛta é a língua dos deuses e o umbigo do Imortal.
Русский (Russian)
Сладкая волна поднялась из океана и соединилась с бессмертием. Тайное имя ghṛta — язык богов и пуп бессмертного.
中文 (Chinese)
一道甘美的波浪从海洋升起，与不死相合。酥油的隐秘之名，乃是诸神的舌，不死之物的中心。
日本語 (Japanese)
海から甘美な波が立ち上がり、不死と結ばれた。ギー（ghṛta）の秘められた名は、神々の舌であり、不死なるものの臍である。
العربية (Arabic)
ارتفعت من المحيط موجةٌ حلوة فاتحدت بالخلود. والاسم الخفي للسمن هو لسان الآلهة وسُرّة الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebuah gelombang manis naik dari samudra dan menyatu dengan keabadian. Nama rahasia ghṛta adalah lidah para dewa dan pusat dari yang abadi.
ไทย (Thai)
คลื่นอันหวานหอมพุ่งขึ้นจากมหาสมุทร และรวมเข้ากับความเป็นอมตะ นามอันลึกลับของเนยใสคือลิ้นของเหล่าเทพ และเป็นสะดือแห่งอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft