Ṛgveda Saṃhitā 4.58.10
Addressed to Ghrita (Ghee)
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥
abhy àrṣata suṣṭutíṃ gávyam ājím asmā́su bhadrā́ dráviṇāni dhatta |
imáṃ yajñáṃ nayata devátā no ghṛtásya dhā́rā mádhumat pavante ||
Word by word
- abhi
- toward
- arṣata
- hasten
- suṣṭutim
- a good song
- gavyam
- cattle
- ājim
- contest
- asmāsu
- to us
- bhadrā
- good
- draviṇāni
- wealth
- dhatta
- grant
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- nayata
- lead
- devatā
- gods
- naḥ
- to us
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- madhumat
- sweet
- pavante
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम स्तुति और गौओं की प्रतियोगिता की ओर दौड़ो; हमारे लिए कल्याणकारी धन प्रदान करो। इस यज्ञ को ले आओ, हे देवताओ, हमारे पास; घी की धाराएँ मधुर होकर बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல துதியையும் பசுக்களுக்கான போட்டியையும் நோக்கி விரையுங்கள்; எங்களுக்கு நலமான செல்வத்தைத் தாருங்கள். இந்த யாகத்தை, தேவர்களே, எங்களிடம் கொண்டுவாருங்கள்; நெய்த் தாரைகள் இனிமையாகப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మంచి స్తోత్రం వైపు, గోవుల పోటీ వైపు వేగంగా రండి; మాకు మంచి ధనాన్ని ప్రసాదించండి. ఈ యజ్ఞాన్ని, దేవతలారా, మా వద్దకు తీసుకురండి; నెయ్యి ధారలు మధురంగా ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ; ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ; ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സ്തുതിയിലേക്കും പശുക്കൾക്കായുള്ള മത്സരത്തിലേക്കും വേഗം വരൂ; ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമ്പത്ത് നൽകൂ. ഈ യാഗത്തെ, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ മധുരമായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম স্তুতি ও গোধনের প্রতিযোগিতার দিকে ছুটে এসো; আমাদের মঙ্গলময় ধন দাও। এই যজ্ঞ, হে দেবগণ, আমাদের কাছে নিয়ে এসো; ঘৃতের ধারা মধুর হয়ে বয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
उत्तम स्तुती आणि गोधनाच्या स्पर्धेकडे वेगाने या; आम्हांस कल्याणकारी धन द्या. हा यज्ञ, हे देवांनो, आमच्याकडे आणा; तुपाच्या धारा मधुर होऊन वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ સ્તુતિ અને ગાયોની સ્પર્ધા તરફ ઝડપથી આવો; અમને કલ્યાણકારી ધન આપો. આ યજ્ઞને, હે દેવો, અમારી પાસે લાવો; ઘીની ધારાઓ મધુર બનીને વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਤਮ ਉਸਤਤੀ ਤੇ ਗਊਆਂ ਦੀ ਦੌੜ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ; ਸਾਨੂੰ ਭਲਾ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਇਹ ਯੱਗ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ; ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ଗୋଧନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଆଡ଼କୁ ଦ୍ରୁତ ଆସ; ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଧନ ଦିଅ। ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ, ହେ ଦେବଗଣ, ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ; ଘୃତର ଧାରା ମଧୁର ହୋଇ ବହେ।
اردو (Urdu)
اچھی حمد اور گایوں کی دوڑ کی طرف جلدی آؤ؛ ہمیں بھلا دھن عطا کرو۔ اس یجنیہ کو، اے دیوتاؤ، ہمارے پاس لاؤ؛ گھی کی دھاریں میٹھی ہو کر بہتی ہیں۔
English (English)
Hasten toward good praise and the contest for cattle; grant us good wealth. Bring this sacrifice to us, O gods; the streams of ghee flow sweetly.
Español (Spanish)
Acudid presurosos hacia el buen canto y la competición por las vacas; concedednos riqueza benéfica. Traed este sacrificio hacia nosotros, oh dioses; las corrientes de ghee fluyen dulcemente.
Français (French)
Accourez vers la bonne louange et la lutte pour les vaches ; accordez-nous une richesse bienfaisante. Amenez ce sacrifice vers nous, ô dieux ; les flots de ghṛta coulent doucement.
Deutsch (German)
Eilt herbei zum guten Lobgesang und zum Wettstreit um die Rinder; gewährt uns heilsamen Reichtum. Bringt dieses Opfer zu uns, o Götter; die Ghṛta-Ströme fließen süß.
Português (Portuguese)
Acorrei rapidamente ao bom louvor e à disputa por gado; concedei-nos riqueza benéfica. Trazei este sacrifício até nós, ó deuses; as correntes de ghṛta fluem docemente.
Русский (Russian)
Поспешите к доброй хвале и состязанию за коров; даруйте нам благодатное богатство. Приведите это жертвоприношение к нам, о боги; струи гхи текут сладостно.
中文 (Chinese)
快快趋向美好的赞歌与争夺牛群的竞赛；赐予我们吉祥的财富。诸神啊，请将此祭祀带到我们这里；酥油的流水甘美地流淌。
日本語 (Japanese)
よき讃歌と牛をめぐる争いへと急げ；我らに吉祥の富を授けよ。神々よ、この供犠を我らのもとへ導け。ギーの流れは甘く流れる。
العربية (Arabic)
أسرعوا نحو الحمد الحسن ومنافسة الأبقار؛ امنحونا ثروةً مباركة. أحضروا هذه القربان إلينا أيها الآلهة؛ تنساب تيارات السمن حلوةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergegaslah menuju pujian yang baik dan perlombaan sapi; anugerahkan kami kekayaan yang membawa keberuntungan. Bawalah persembahan ini kepada kami, wahai para dewa; aliran ghee mengalir manis.
ไทย (Thai)
จงไหลเข้ามาสู่คำสรรเสริญอันดี และการแข่งขันเพื่อโค ขอประทานทรัพย์สมบัติอันเป็นมงคลแก่พวกเรา ขอนำยัญพิธีนี้มายังพวกเรา ข้าแต่เหล่าเทพ สายธารแห่งเนยใสไหลหวานหอม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft