Ṛgveda Saṃhitā 4.58.11
Addressed to Ghrita (Ghee)
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥
dhā́man te víśvam bhúvanam ádhi śritám antáḥ samudré hṛdy àntár ā́yuṣi |
apā́m ánīke samithé yá ā́bhṛtas tám aśyāma mádhumantaṃ ta ūrmím ||
Word by word
- dhāman
- in your abode
- te
- all
- viśvam
- world
- bhuvanam
- placed
- adhi
- within
- śritam
- in the ocean
- antar
- in the heart
- samudre
- within
- hṛdi
- in life
- antar
- of the waters
- āyuṣi
- in the battle-line
- apām
- in the assembly
- anīke
- who
- samithe
- brought
- yaḥ
- that
- ābhṛtaḥ
- may we attain
- tam
- sweet
- aśyāma
- wave
- madhumantam
- you
- te
- wave
- ūrmim
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे धाम में समस्त भुवन स्थित है, समुद्र के भीतर, हृदय में, और जीवन के भीतर; जल की सेना में और सभा में जो लाया गया है, उस मधुर लहर को हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
உன் இருப்பிடத்தில் அனைத்து உலகங்களும் நிலைபெற்றுள்ளன; கடலுக்குள்ளும், இதயத்திலும், வாழ்க்கைக்குள்ளும். நீரின் அணியிலும் சபையிலும் கொண்டுவரப்பட்ட அந்த இனிய அலையை நாங்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ నివాసంలో సమస్త లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయి; సముద్రంలోనూ, హృదయంలోనూ, జీవితంలోనూ. జలాల సైన్యంలోనూ సభలోనూ తీసుకురాబడిన ఆ మధురమైన అలను మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ. ನೀರಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲೂ ಸಭೆಯಲ್ಲೂ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಧುರ ತರಂಗವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ധാമത്തിൽ സകല ലോകങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; സമുദ്രത്തിനകത്തും ഹൃദയത്തിലും ജീവനിലും. ജലങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലും സഭയിലും കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട ആ മധുരതരംഗത്തെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার ধামে সমস্ত ভুবন স্থিত; সমুদ্রের ভেতরে, হৃদয়ে, জীবনের ভেতরে। জলের সেনায় ও সভায় যা আনা হয়েছে, সেই মধুর তরঙ্গ আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या धामात सर्व भुवने स्थित आहेत; समुद्रात, हृदयात, आयुष्यात. पाण्याच्या सेनेत आणि सभेत जी आणली गेली, ती मधुर लाट आम्हांस प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ધામમાં સમસ્ત ભુવનો સ્થિત છે; સમુદ્રની અંદર, હૃદયમાં, જીવનની અંદર. જળની સેનામાં અને સભામાં લાવવામાં આવેલી તે મધુર લહેરને અમે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ, ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਜੀਵਨ ਅੰਦਰ। ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ, ਉਸ ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଧାମରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ସ୍ଥିତ; ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ, ହୃଦୟରେ, ଜୀବନ ଭିତରେ। ଜଳର ସେନାରେ ଓ ସଭାରେ ଯାହା ଆଣି ଥିଲେ, ସେହି ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
تیرے دھام میں سارے بھون ٹھہرے ہیں؛ سمندر کے اندر، دل میں، زندگی کے اندر۔ پانیوں کے لشکر میں اور مجلس میں جو لائی گئی، اس میٹھی موج کو ہم پائیں۔
English (English)
In your abode all worlds are placed: within the ocean, within the heart, within life. May we attain that sweet wave which was brought in the army of the waters and in the assembly.
Español (Spanish)
En tu morada están puestos todos los mundos: dentro del océano, dentro del corazón, dentro de la vida. Que alcancemos aquella ola dulce que fue traída en el ejército de las aguas y en la asamblea.
Français (French)
Dans ta demeure sont posés tous les mondes : au sein de l'océan, au cœur, dans la vie. Puissions-nous atteindre cette onde douce qui fut apportée dans l'armée des eaux et dans l'assemblée.
Deutsch (German)
In deiner Wohnstatt ruht die ganze Welt: im Ozean, im Herzen, im Leben. Mögen wir jene süße Welle erlangen, die im Heer der Wasser und in der Versammlung herbeigebracht wurde.
Português (Portuguese)
Em tua morada estão postos todos os mundos: no oceano, no coração, na vida. Possamos alcançar aquela onda doce que foi trazida no exército das águas e na assembleia.
Русский (Russian)
В твоём обиталище покоятся все миры: в океане, в сердце, в жизни. Да обретём мы ту сладкую волну, что была принесена в войске вод и на собрании.
中文 (Chinese)
在你的居所中安置着一切世界：在海洋之中，在心中，在生命之中。愿我们获得那甘美的波浪，它在水之军中、在集会中被带来。
日本語 (Japanese)
あなたの住処には全世界が置かれている。大海のうちに、心のうちに、生命のうちに。水の軍勢と集会で運ばれたあの甘い波を、我らが得られますように。
العربية (Arabic)
في مسكنك يستقر العالم كله: داخل المحيط، وفي القلب، وفي الحياة. فلنبلغ تلك الموجة الحلوة التي أُحضرت في جيش المياه وفي المجمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kediamanmu seluruh dunia berpijak: di dalam samudra, di dalam hati, di dalam kehidupan. Semoga kami memperoleh gelombang manis yang dibawa dalam pasukan air dan dalam sidang.
ไทย (Thai)
ในพระอาณาจักรของพระองค์ โลกทั้งปวงตั้งอยู่ ทั้งในมหาสมุทร ในหัวใจ และในชีวิต ขอให้พวกเราได้บรรลุคลื่นอันหวานหอมนั้น ซึ่งถูกนำมาในกองทัพแห่งน้ำและในที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft