Ṛgveda Saṃhitā 4.58.2
Addressed to Ghrita (Ghee)
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥
vayáṃ nā́ma prá bravāmā ghṛtásyāsmín yajñé dhārayāmā námobhiḥ |
úpa brahmā́ śṛṇavac chasyámānaṃ cátuḥśṛṅgo'vamīd gaurá etát ||
Word by word
- vayam
- we
- nāma
- name
- pra
- forth
- bravāma
- we proclaim
- ghṛtasya
- of ghee
- asmin
- in this
- yajñe
- in the sacrifice
- dhārayāma
- we hold, we establish
- namobhiḥ
- with homages, with reverence
- upa
- near
- brahmā
- the priest, the prayer-master
- śṛṇavat
- may hear
- śasyamānam
- being praised
- catuḥśṛṅgaḥ
- four-horned
- avamīt
- bellowed, roared
- gauraḥ
- bright, tawny (the bull)
- etat
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम घृत के नाम का उच्चारण करते हैं; इस यज्ञ में हम नमस्कारों के साथ उसे धारण करते हैं। ब्रह्मा प्रशंसित होते हुए उसे सुनें; चार सींगों वाला गौर वृषभ यह गर्जा।
தமிழ் (Tamil)
நாம் நெய்யின் பெயரைச் சொல்கிறோம்; இந்த யாகத்தில் வணக்கங்களுடன் அதை நிலைநாட்டுகிறோம். பிரம்மன் புகழப்படுவதைக் கேட்கட்டும்; நான்கு கொம்புடைய பொன்னிற காளை இதை முழங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
మనం ఘృతనామాన్ని ప్రకటిస్తాం; ఈ యజ్ఞంలో నమస్కారాలతో దానిని నిలబెడతాం. స్తుతించబడుతున్న బ్రహ్మ వినుగాక; నాలుగు కొమ్ముల గోరు వృషభం ఇది గర్జించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಘೃತದ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೇಳಲಿ; ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬಿನ ಗೌರ ವೃಷಭ ಇದನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നെയ്യിന്റെ നാമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തിൽ നമസ്കാരങ്ങളോടെ അതിനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ബ്രഹ്മാവ് കേൾക്കട്ടെ; നാല് കൊമ്പുള്ള ഗൗരൻ കാള ഇത് മുഴക്കി.
বাংলা (Bengali)
আমরা ঘৃতের নাম উচ্চারণ করি; এই যজ্ঞে নমস্কারের সঙ্গে তা ধারণ করি। প্রশংসিত ব্রহ্মা তা শুনুন; চার শৃঙ্গের গৌর বৃষ এটি গর্জন করল।
मराठी (Marathi)
आम्ही घृताचे नाव उच्चारतो; या यज्ञात नमस्कारांसह ते दृढ करतो. स्तुती होत असलेला ब्रह्मा ऐको; चार शिंगांच्या गौर वृषभाने हे गर्जना केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ઘીનું નામ ઉચ્ચારીએ છીએ; આ યજ્ઞમાં નમસ્કારો સાથે તેને સ્થાપીએ છીએ. પ્રશંસા પામતો બ્રહ્મા સાંભળે; ચાર શિંગડાંવાળા ગૌર વૃષભે આ ગર્જના કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਘਿਓ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਲਾਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਣੇ; ਚਾਰ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਗੌਰ ਬਲਦ ਨੇ ਇਹ ਦਹਾੜ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଘୃତର ନାମ ଘୋଷଣା କରୁ; ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ତାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ପ୍ରଶଂସିତ ବ୍ରହ୍ମା ଶୁଣନ୍ତୁ; ଚାରି ଶୃଙ୍ଗର ଗୌର ବୃଷ ଏହା ଗର୍ଜନ କଲା।
اردو (Urdu)
ہم گھی کا نام بلند کرتے ہیں؛ اس یگنیہ میں تعظیم کے ساتھ اسے قائم کرتے ہیں۔ ستایا جاتا ہوا برہما سنے؛ چار سینگوں والے گوڑ بیل نے یہ گرج کی۔
English (English)
We proclaim the name of ghee; in this sacrifice we uphold it with homage. May the praised brahman hear it; the four-horned tawny bull has roared this.
Español (Spanish)
Proclamamos el nombre del ghṛta; en este sacrificio lo sostenemos con reverencias. Que el brahmán alabado lo escuche; el toro de cuatro cuernos y color bayo lo ha bramado.
Français (French)
Nous proclamons le nom du ghṛta; dans ce sacrifice, nous le soutenons avec révérence. Que le brahman loué l'entende; le taureau fauve aux quatre cornes l'a mugi.
Deutsch (German)
Wir verkünden den Namen des Ghṛta; in diesem Opfer halten wir ihn mit Verehrung hoch. Der gepriesene Brahman möge es hören; der vierhörnige, rötlich-gelbe Stier hat es gebrüllt.
Português (Portuguese)
Proclamamos o nome do ghṛta; neste sacrifício, sustentamo-lo com reverência. Que o brahman louvado o ouça; o touro de quatro chifres e pelagem fulva o bradou.
Русский (Russian)
Мы провозглашаем имя ghṛta; в этой жертве мы утверждаем его с почтением. Пусть прославляемый брахман услышит: четырехрогий рыжий бык проревел это.
中文 (Chinese)
我们宣说酥油之名；在此祭祀中，我们以礼敬持守它。愿受赞颂的梵者听闻；四角的黄褐色公牛已发出这声吼叫。
日本語 (Japanese)
私たちはギーの名を唱え、この供犠において礼拝とともにそれを保ちます。讃えられるブラフマンよ、聞きたまえ。四本の角を持つ黄褐色の牡牛がこれを吠えたのです。
العربية (Arabic)
نُعلن اسم السمن، ونُثبّته في هذه القربان بالتعظيم. ليسمع البراهمن المُمجَّد؛ فقد زأر هذا الثور ذو القرون الأربعة الأشقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memproklamirkan nama ghṛta; dalam persembahan ini kami menegakkannya dengan penghormatan. Semoga brahman yang dipuji mendengarnya; banteng berkaki empat tanduk berwarna cokelat keemasan telah mengaumkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft