Ṛgveda Saṃhitā 4.58.3
Addressed to Ghrita (Ghee)
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥
catvā́ri śŕ̥ṅgā tráyo asya pā́dā dvé śīrṣé saptá hástāso asya |
trídhā baddhó vṛṣabhó roravīti mahó devó mártyām̐ ā́ viveśa ||
Word by word
- catvāri
- four
- śṛṅgā
- horns
- trayaḥ
- three
- asya
- of him
- pādāḥ
- feet
- dve
- two
- śīrṣe
- heads
- sapta
- seven
- hastāsaḥ
- hands
- asya
- of him
- tridhā
- threefold
- baddhaḥ
- bound
- vṛṣabhaḥ
- bull
- roravīti
- roars
- mahaḥ
- great
- devaḥ
- god
- martyān
- mortals
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके चार सींग, तीन पैर, दो सिर और सात हाथ हैं। तीन प्रकार से बँधा हुआ वृषभ गर्जता है; महान देव मर्त्यों में प्रविष्ट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்கு நான்கு கொம்புகள், மூன்று கால்கள், இரண்டு தலைகள், ஏழு கரங்கள். மூன்று வகையாகக் கட்டுண்ட காளை முழங்குகிறது; பெரிய தேவன் மனிதர்களுக்குள் நுழைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనకు నాలుగు కొమ్ములు, మూడు పాదాలు, రెండు తలలు, ఏడు చేతులు. మూడు విధాలుగా బంధించబడిన వృషభం గర్జిస్తుంది; మహాదేవుడు మర్త్యులలో ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬುಗಳು, ಮೂರು ಪಾದಗಳು, ಎರಡು ತಲೆಗಳು, ಏಳು ಕೈಗಳು. ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತ ವೃಷಭ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಮಹಾದೇವ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് നാല് കൊമ്പുകൾ, മൂന്ന് കാലുകൾ, രണ്ട് തലകൾ, ഏഴ് കൈകൾ. മൂന്നു വിധത്തിൽ ബന്ധിതനായ കാള മുഴങ്ങുന്നു; മഹാദേവൻ മർത്യരിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর চারটি শৃঙ্গ, তিনটি পা, দুটি মাথা ও সাতটি হাত। তিন প্রকারে আবদ্ধ বৃষ গর্জন করে; মহান দেব মর্ত্যদের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याला चार शिंगे, तीन पाय, दोन डोकी आणि सात हात आहेत. तीन प्रकारे बांधलेला वृषभ गर्जतो; महान देव मर्त्यांमध्ये प्रविष्ट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ચાર શિંગડાં, ત્રણ પગ, બે માથાં અને સાત હાથ છે. ત્રણ રીતે બંધાયેલો વૃષભ ગર્જે છે; મહાન દેવ મર્ત્યોમાં પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਸਿੰਗ, ਤਿੰਨ ਪੈਰ, ਦੋ ਸਿਰ ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੱਥ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਬਲਦ ਦਹਾੜਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଚାରି ଶୃଙ୍ଗ, ତିନି ପାଦ, ଦୁଇ ମସ୍ତକ ଓ ସାତ ହସ୍ତ। ତିନି ପ୍ରକାରରେ ବାନ୍ଧିତ ବୃଷ ଗର୍ଜନ କରେ; ମହାନ ଦେବ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے چار سینگ، تین پاؤں، دو سر اور سات ہاتھ ہیں۔ تین طرح سے بندھا ہوا بیل گرجتا ہے؛ عظیم دیوتا فانی انسانوں میں داخل ہوا۔
English (English)
He has four horns, three feet, two heads, and seven hands. The bull, bound in three ways, bellows; the great god has entered mortals.
Español (Spanish)
Tiene cuatro cuernos, tres pies, dos cabezas y siete manos. El toro, atado de tres maneras, ruge; el gran dios ha entrado en los mortales.
Français (French)
Il a quatre cornes, trois pieds, deux têtes et sept mains. Le taureau, lié de trois manières, mugit; le grand dieu est entré dans les mortels.
Deutsch (German)
Er hat vier Hörner, drei Füße, zwei Köpfe und sieben Hände. Der dreifach gebundene Stier brüllt; der große Gott ist in die Sterblichen eingegangen.
Português (Portuguese)
Ele tem quatro chifres, três pés, duas cabeças e sete mãos. O touro, atado de três modos, brame; o grande deus entrou nos mortais.
Русский (Russian)
У него четыре рога, три ноги, две головы и семь рук. Бык, связанный тремя путами, ревёт; великий бог вошёл в смертных.
中文 (Chinese)
他有四角、三足、两首、七手。被三重束缚的公牛吼叫；伟大的神进入了凡人之中。
日本語 (Japanese)
彼には四本の角、三本の脚、二つの頭、七本の手がある。三重に縛られた牡牛は吠える。偉大な神が死すべき者たちのうちに入った。
العربية (Arabic)
له أربعة قرون وثلاث أرجل ورأسان وسبع أيادٍ. الثور المربوط بثلاثة أوجه يزأر؛ دخل الإله العظيم في الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memiliki empat tanduk, tiga kaki, dua kepala, dan tujuh tangan. Banteng yang terikat dalam tiga cara mengaum; dewa agung telah masuk ke dalam makhluk fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft