Ṛgveda Saṃhitā 4.58.4
Addressed to Ghrita (Ghee)
त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥
trídhā hitám paṇíbhir guhyámānaṃ gávi devā́so ghṛtám ánv avindan |
índra ékaṃ sū́rya ékaṃ jajāna venā́d ékaṃ svadháyā níṣ ṭatakṣuḥ ||
Word by word
- tridhā
- threefold
- hitam
- placed
- paṇibhiḥ
- by the Paṇis
- guhyamānam
- being hidden
- gavi
- in the cow
- devāsaḥ
- the gods
- ghṛtam
- ghee
- anu
- after
- avindan
- found
- indraḥ
- Indra
- ekam
- one
- sūryaḥ
- sun
- ekam
- one
- jajāna
- gave birth
- venāt
- from Vena
- ekam
- one
- svadhayā
- by self-power
- nis
- out
- tatakṣuḥ
- fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन प्रकार से रखा गया, पणियों द्वारा गुप्त किया गया घृत देवों ने गौ में पाया। इन्द्र ने एक को, सूर्य ने एक को उत्पन्न किया; वेन से एक को, और अपनी स्वधा से एक को रचा।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று வகையாக வைக்கப்பட்டு பணிகளால் மறைக்கப்பட்ட நெய்யை தேவர்கள் பசுவில் கண்டனர். இந்திரன் ஒன்றைப் பிறப்பித்தான், சூரியன் ஒன்றைப் பிறப்பித்தான்; வேனிடமிருந்து ஒன்று, தன் சுதாவினால் ஒன்று உருவாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు విధాలుగా ఉంచబడి పణులచే దాచబడిన ఘృతాన్ని దేవతలు గోవులో కనుగొన్నారు. ఇంద్రుడు ఒకటిని, సూర్యుడు ఒకటిని జనింపజేశాడు; వేనుడి నుండి ఒకటి, తన స్వధతో ఒకటి తీర్చిదిద్దాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟು ಪಣಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಘೃತವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಗೋವಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇಂದ್ರನು ಒಂದನ್ನು, ಸೂರ್ಯನು ಒಂದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ವೇನನಿಂದ ಒಂದನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಒಂದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു വിധത്തിൽ വെച്ചു, പണികളാൽ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ട നെയ്യ് ദേവന്മാർ പശുവിൽ കണ്ടെത്തി. ഇന്ദ്രൻ ഒന്നിനെ ജനിപ്പിച്ചു, സൂര്യൻ ഒന്നിനെ ജനിപ്പിച്ചു; വേനനിൽ നിന്ന് ഒന്ന്, സ്വധയാൽ ഒന്ന് രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তিন প্রকারে স্থাপিত, পণিদের দ্বারা গোপন করা ঘৃত দেবতারা গাভীতে খুঁজে পেলেন। ইন্দ্র একটিকে, সূর্য একটিকে জন্ম দিলেন; বেন থেকে একটি এবং নিজ স্বধা দ্বারা একটি গঠন করলেন।
मराठी (Marathi)
तीन प्रकारे ठेवलेले, पणींनी लपवलेले घृत देवांनी गायीत शोधले. इंद्राने एक जन्माला घातला, सूर्याने एक; वेनापासून एक, आणि स्वधेने एक घडवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ રીતે મૂકાયેલું, પણિઓ વડે છુપાવાયેલું ઘી દેવોએ ગાયમાં શોધ્યું. ઇન્દ્રે એકને જન્મ આપ્યો, સૂર્યે એકને; વેનથી એક, અને પોતાની સ્વધાથી એક રચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਪਣੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਘਿਓ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਸੂਰਜ ਨੇ ਇੱਕ; ਵੇਨ ਤੋਂ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପ୍ରକାରରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ପଣିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଘୃତକୁ ଦେବତାମାନେ ଗାଈରେ ପାଇଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଗୋଟିଏକୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗୋଟିଏକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ବେନରୁ ଗୋଟିଏ, ଓ ନିଜ ସ୍ୱଧାରେ ଗୋଟିଏ ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
تین طرح رکھا گیا، پنیوں کا چھپایا ہوا گھی دیوتاؤں نے گائے میں پایا۔ اندر نے ایک کو جنم دیا، سورج نے ایک کو؛ ویں سے ایک، اور اپنی سودھا سے ایک کو تراشا۔
English (English)
Placed in three ways and hidden by the Paṇis, the ghee the gods found in the cow. Indra brought forth one, the sun another; from Vena one, and by his own svadhā he shaped one.
Español (Spanish)
Colocado de tres modos y ocultado por los Paṇis, el ghṛta que los dioses hallaron en la vaca. Indra engendró uno, el sol otro; de Vena uno, y por su propia svadhā formó uno.
Français (French)
Placé de trois façons et caché par les Paṇis, le ghṛta que les dieux trouvèrent dans la vache. Indra en fit naître un, le soleil un autre; de Vena un, et par sa propre svadhā il en façonna un.
Deutsch (German)
Dreifach niedergelegt und von den Paṇis verborgen, das Ghṛta, das die Götter in der Kuh fanden. Indra brachte eines hervor, die Sonne ein anderes; von Vena eines, und durch seine eigene svadhā formte er eines.
Português (Portuguese)
Colocado de três modos e ocultado pelos Paṇis, o ghṛta que os deuses encontraram na vaca. Indra gerou um, o sol outro; de Vena um, e por sua própria svadhā formou um.
Русский (Russian)
Размещённое тремя способами и скрытое паньями, ghṛta, которое боги нашли в корове. Индра породил одно, солнце — другое; от Вены одно, а собственной свадхой создал одно.
中文 (Chinese)
酥油以三种方式安置，又被诸Paṇi隐藏；诸神在母牛中找到了它。因陀罗生出一份，太阳生出一份；从Vena得一份，又以自己的svadhā造出一份。
日本語 (Japanese)
三つの仕方で置かれ、パニたちに隠されたギーを、神々は牝牛の中に見出した。インドラは一つを生み、太陽は一つを生んだ。ヴェーナから一つ、自らのスヴァダーによって一つを作った。
العربية (Arabic)
وُضع بثلاثة أوجه، وأخفاه البانيون؛ فوجده الآلهة في البقرة. فولَّد إندرا واحداً، وولدت الشمس آخر؛ ومن فينا واحداً، وصاغ بسوادهاه واحداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ditempatkan dalam tiga cara dan disembunyikan oleh para Paṇi, ghṛta yang ditemukan para dewa di dalam sapi. Indra melahirkan satu, matahari satu lagi; dari Vena satu, dan dengan svadhā-nya sendiri ia membentuk satu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft